Последняя миссия Черного Сокола окончание

                Глава 10

Очень нежно дедушка уложил оглушенную сороку в клетку, из которой вытащил одноглазого какаду. Он его подбросил вверх. Было видно, что дедушка нервничал всё больше и больше.
-Теперь мы с тобой поиграем, мой старый Мусташ. Скорее, у нас мало времени! А ты больше не ошибайся,- сказал он мне сухо.- Осматривайся, но не махай руками и не кричи, а насвистывай… если что-то заметишь, кроме кролика, конечно.
Он что-то сунул в свой карман, а я вернулся на свой пост охранника. Я повернулся спиной к дедушке и Мусташу: пусть разбираются без меня.
После всего произошедшего я понял, что моя миссия заключается в осматривании пустынного и очень уродливого пейзажа вокруг нас. По истечении нескольких длительных минут сзади меня раздался победоносный крик.

-Ура, ура! Победа! Сэм, иди посмотри! Я побежал к дедушке. С улыбкой до ушей он держал Мусташа, вернувшегося из своей экспедиции живым и невредимым. В своём клюве какаду держал плоский пакет с зеленоватым оттенком. Секретный план!
-Вот он!- ликовал дедушка.- Мусташ – ты король среди акробатов!
-Кряяяк!- подтвердила птица, передавая пакет в скрещенные руки дедушки и выпуская серый отвратительный помёт.

Охваченный своей радостью, он схватил меня и хотел подбросить, но быстро отказался от этого.
-Извини, что я на тебя рассердился, мой малыш. Я очень рад, что ты здесь, со мной!
Его радость меня взбодрила.
-Ты ещё очень-очень сильный, дедуля! Ты…
-Неужели,- раздался свистящий голос.- Чёрный Сокол ещё очень сильный…, но не сильнее меня!

Кровь застыла в моих жилах! Сзади нас стоял Вилькор Сзабор с помятой шляпой в руках и злобной улыбкой на губах…, а также огромный тип в слишком коротком пиджаке  и расстёгнутом на животе  как у кашалота. Толстый снеговик из вагона, в котором я упал! Каждый из них держал в руке револьвер,  который был направлен на нас. Настоящий револьвер!!!

- Все в дооом!- затрещала Жозефина, которая внезапно очнулась.
-Ты думаешь, что меня так легко перехитрить? – произнёс шпион с очень бледным лицом, обращаясь к дедушке. Мы тоже умеем прыгать на ходу из поезда, не так ли Глобус?
-Ес, лехо, и софсем не стришно!- прошепелявил толстяк со смешным акцентом. - Ты нашёл свои конфеты, малиш?- спросил он меня с идиотской улыбкой на губах.
Я заметил, что у кашалота вокруг шеи заботливо закрученный шарф, который дедушка забыл в поезде. Какая наглость! Дедушка тоже его заметил.
-Рад снова встретить вас, мой дорогой Вилькор, специалист по предательству и двойной игре….- сказал дедушка со спокойствием, которое меня ошеломило.- Когда-то у нас была одна команда. Значит, ваш тюремный срок закончился. Я полагаю, вы исправились под влиянием общества.

-Не хитри, Чёрный Сокол! Я все эти годы думал о тебе. Я всё время рисовал себе мою месть. Я решил, что это будет «поцелуй кобры». Эта обаятельная змея дарит смерть медленную и очень болезненную.
-Ха, ха, ха!- расхохотался Глобус, указывая на таинственную красную корзину, которая стояла у его ног. Старий дед и малиш…иш шдет шурприс!
-Ну, уж нет, толстый пузан!
-Спокойно, Сэм,- мне приказал дедушка.- А вы, не прикасайтесь к ребёнку.
-Во всяком случае, спасибо за помощь, мой старый Сокол,- веселился Вилькор-предатель. Ты выполнил всю работу вместо нас. Для меня задача «Порыв ветра» решена. Отныне, Глобус, ты не будешь больше играть в управляемые самолётики, чтобы достать план. Теперь это не нужно!

Толстяк надул губы, всё время машинально теребя бахрому на шарфе, который свисал до его живота. Мне показалось, что это забавляло дедушку.
-Глобус, забери у него план!- приказал Вилькор.
Дедушка гордо отодвинулся, прижимая пакет к сердцу:
-Никогда! Скорее я умру!
Толстяк бросился к нему с оружием в руках.
Это было сильнее меня! С мыслью о том, что дедушке причинят боль, я кинулся на обидчика. Погрузившись в его дряблый живот я бил и колотил куда-попало… Бух!!! Я почувствовал резкую боль в голове и я утонул в глубокую пропасть.

                Глава 11

Постепенно я вернулся в мир живых. Моя голова ужасно гудела. Это можно было сравнить со звоном гонга, по которому стучали сумасшедшие молотками. Я сидел связанный у основания ветряка, который крутился и гудел неутомимо.
Всё было против меня, дедушка был в таком же положении, что и я. Он мне грустно улыбнулся.
-Тебе очень плохо, мой мальчик?
-Нет, нет, всё в порядке. А ты как?
Он молча улыбнулся.
-Если бы ты знал, как я этого хочу… Никогда я не должен был втягивать тебя в это опасное приключение. Мой бедный малыш! Ты прав, Чёрный Сокол слишком старый, годен только для свалки, если даже не способен защитить своего внука. Более того я провалил здание.

Его лицо, покрытое тысячами озабоченных морщин, было  печально. Вторая шишка украшала его лоб. Он сильно отличался от моего вчерашнего дедушки: очень старый, очень усталый, будто машина времени перенесла его на 20 лет вперёд. Внезапно я осознал, что он приближается к концу своего жизненного пути, который заканчивается за большой чёрной дверью, которая разделит нас навсегда. Мне захотелось броситься к нему, сжать его в своих объятиях, но связанный я не мог этого сделать.
Кивнув подбородком, дедушка показал на двух шпионов, которые чуть поодаль палками шарили по кустам и громко ссорились:

-Идиот! Где это проклятое животное?
-Я не снаю, уйдём отшюда!
-Нет, я хочу мести!
У нас есть небольшая передышка. Глобус потерял змею, которая должна была расплатиться по счёту. Увы, но у неё никогда не было бы времени…
Смертоносная змея! Я покрылся холодным потом. Никаких больше вопросов! Надо как-то выпутываться из этого положения. Я начал вертеть запястья рук и ноги, чтобы ослабить узлы. Безуспешно.
-Ты хочешь узнать, что такое  «Порыв ветра», не так ли?-  спросил меня дедушка, конечно, чтобы чем-то занять мой мозг.  Это опасное оружие, спрятанное в ветряке. При малейшем сигнале оно выпускает ядовитый газ, который будет разнесён ветром повсюду. Нечестные учёные украли копии из секретной лаборатории и перепродали их этим шпионам.

Жадность! Воскликнул бы я, но в это время из кармана дедушки раздалось «тчии, тчии!»
-Чёрт возьми! Тити!- воскликнул дедушка. Я о нём совсем забыл! Где была моя голова? Сэм, поскорее, постарайся вытащить его. Это наш последний шанс! Но будь осторожен…
Эх, эх, ой, да!
Я едва не вывихнул  плечо, чтобы добраться до кармана и извлечь оттуда, совсем помятого, маленького бенгальца. Он не пытался улететь, а наоборот доверительно устроился на моей ноге. Под его животом находилась одна из мятных карамелек дедушки, которая была аккуратно привязана ниткой к клюву.
-Взрывчатка,- сказал мне дедушка.- Я об этом предупреждаю всегда в случае опасности. Надо, чтобы ты направил этого храброго Тити на наших врагов. Ты сможешь. Твои руки не связаны за спиной. Он знает, что надо делать. Правда, Тити?
- Тчииии!

Момент очень важный. Действовать надо осторожно. Лишь бы только Тити не направил свою бомбу на меня! Как дедушка меня учил этому в вольере, я пробормотал птице:
-Тити, вперед! Прямо в цель и выпускай!
Несмотря на мою неопытность, мне удалось его направить на вампира и кашалота, которые в это время весело возвращались к нам. В руках зловеще болталась красная корзина.
Увы! Всё могло бы получиться, если бы не этот дьявольский мешающий ветер, который исходил от ветряков. Бедный Тити летал, кружился, неудачно выплюнул…и сбросил свою бомбу на свёрнутый плащ Вилькора, брошенный у подножья скалы. У Тити было время отлететь в сторону. Произошёл мощный взрыв и скала разлетелась вдребезги.

-План! В моём плаще…Он сгорел! Нет!- недоверчиво завопил Вилькор.
-Не так уж и плохо, мой мальчик!- прошептал дедушка с легкой улыбкой.
Мне удалось выполнить задачу только наполовину. По крайней мере «Порыв ветра» не попадёт уже в грязные лапы. Побелевшие от злости, два бандита бросились к нам.
-Вы мне за это заплатите!- пригрозил Вилькор.- Глобус, выпусти кобру!

                Глава 12

В своей клетке Жозефина и Мусташ были тоже не спокойны. Без сомнения они ощущали панику, которая охватила нас, меня и дедушку (удивительно, но птицы имеют чувства и неожиданные качества, отныне я это знал). Что же касается Тити, то он атаковал шпионов маленькими камушками.
В тот самый миг, когда оба бандита хотели освободить ядовитого монстра, мерзкую пасть которого я уже видел, послышались шум мотора и скрип тормозов.В конце дороги появилось такси, которое остановилось перед кучей недалеко от нас. Бабушка выскочила оттуда как чёрт из омута.

-Мадлен!- воскликнул взволнованный дедушка.
Она была вооружена зонтиком с цветочками, которым она тут же пригрозила бандитам. Другой рукой она опиралась на трость. Шпионы были так сбиты с толку, что замерли на месте.
-Никаких движений, Сзабор! И ты тоже!
Кашалот громко захохотал:
-Ой, ой, я умираю от страха, бабуля!

Сзабор жалко улыбался: он узнал бабушку.
- Ястребинка! Как я мог сомневаться: ниточка за верёвочкой. Одной ногой в могиле, а всё туда же…
-Нет ещё, мой друг, а кому, как ни тебе не знать, что я не шучу с тем, кто хочет навредить тому, кого я люблю.
-Какая наглость! Бабка меня поражает. Она, что совсем сошла с ума?
Внезапно Вилькор сделал  движение, попытавшись вынуть оружие. Невероятно быстрый жест, чик! Бабушка ткнула в его живот концом зонтика. И чик! Тоже самое она сделала с Глобусом. Я вытаращил глаза от изумления. Двое мужчин рухнули и не двигались.         Хромая бабушка приехала нас освободить.
- Уф! Я приехала слишком поздно! Счастье ещё, что я быстро собралась. Пойдём, поможете мне, большой болван, вместо того, чтобы оставаться с опущенными руками!- бросила она шофёру, который вышел из такси, ничего не понимая. И ни слова о том, что вы видели: секрет!
-Но бабуля! Я не понимаю, ты…ты…,- пробормотал я.
Она мне показала свой зонтик:
-Простой шприц, наполненный снотворным, старый шпионский трюк, мой дорогой малыш!
- Шпионка? Ты?
-Ну да, её называют Ястребинка!- сказал дедушка с гордостью. Моя самая преданная напарница, которая возобновила службу, хотя её не вызывали! Как в старые времена! Иди ко мне, моя голубка!
- Мой зайчик!

Дедушка и бабушка обнялись. Я никогда не видел их за этим занятием. В уголках их глаз я заметил по маленькой  жемчужной  слезинке. Затем бабушка сняла свой шарф с шеи Глобуса.
-Вот, например! Это он мне послал сигнал.
Она мне протянула шарф.
-Держи, мой храбрый мальчик, и сохрани его. Если случайно ты снова исчезнешь, не сообщив о местонахождении, мы узнаем, где ты находишься, благодаря блошиным радиопередатчикам спрятанным внутри. А в случае опасности ты видел, что надо делать: дёргать бахрому, это сигнал тревоги. Спасибо богу, что я была недалеко… А теперь надо возвращаться!

В доме дедушки и бабушки было тихо и спокойно. Слишком спокойно для меня. Однако после всех этих событий, я должен был оценить возвращение в эту безмятежную жизнь, которую я так любил. Я не присутствовал при аресте вампира и кашалота, но дедушка утверждал, что мы от них избавились надолго.
В то утро была хорошая погода.  Кухня благоухала тортом с карамелизированными яблоками (увы!). Дедушка был особенно тихий.
-Наконец начинается моя настоящая пенсия,- доверился мне дедушка, ведя в свой вольер.- И не только для меня…Пойдём посмотришь.
Вид у него был очень забавный. В вольере, на своих насестах, все птицы наблюдали за нами. Удивительно тихие, будто они что-то предчувствовали. Странно, но сейчас их присутствие меня не раздражало, даже наоборот, я почувствовал к ним дружеское расположение. Дедушка оставил дверь вольера открытой и сделал птицам знак, чтобы они улетали:
- Летите, дети мои, всё закончилось! Вы свободны, как и я! Мой подарок вам за хорошую и преданную службу. Сэм, помоги мне.

Я их не останавливал. Испуганные нашей жестикуляцией, горлицы, соловьи, какаду, совы и вороны…покинули вольер, чтобы рассыпаться в воздухе в свободном полёте, хлопая крыльями и пронзительно крича. Дедушка долго стоял, ничего не говоря, а только смотря на них удаляющихся в синеву неба. Я взял дедушку за руку. Она немного дрожала. И вдруг, Жозефина, Мусташ, Тити…вернулись, а также Леон ворон, Дуду горлица и другие преданные птицы. Они все расселись вокруг нас.
-Все в доооом! Сюдаааа!- заверещала Жозефина.
Она взобралась на моё плечо и запросто застучала клювом (но не так жестоко) по моей голове. Я её приласкал. Её перья были очень мягкие и нежные.
-Кхе, кхе! Я готов тебе передать смену, внучок!- развеселился дедушка.
-Может быть...

Вторжение бабушки прервало нашу  мирную беседу. Она держала письмо и казалась очень возбуждённой.
- Ты, наконец, навёл порядок в клетке с птицами? Великолепная идея,- сказала она. -Фелисьен, ты помнишь моего друга Альберта?
Дедушка нахмурился:
-Это тот дикарь, который тебе строил глазки и хотел тебя увезти в Папуа?
Она сделала стесняющийся вид:
-Ну и что…ведь я была так молода. Он мне нравился и не более. Он меня приглашает на своё 80-летие.
Дедушка пробормотал что-то непонятное сквозь зубы. А бабушка тут же весело сказала:
- Тогда я откажусь!
Я им задал вопрос, который вертелся у меня на языке:
-Скажите, а как становятся секретными агентами?
Они мне улыбнулись:
-Это длинная история. Чтобы начать, надо бы тебе придумать зашифрованное имя. Почему бы не… «Орлёнок»?
 
 перевод с французского языка              автор Pascale Hedel