Особенности восприятия и трудности перевода

Особенности восприятия и трудности перевода.
Слышал по ТВ как один из наших политиков, рассказывал о визите бывшего ныне генерального секретаря ООН, Пан Ги Муна в Москву. Когда тот увидел колонну "Бессмертного Полка", то с надеждой в голосе осведомился, - "Это против Путина?" Когда ему объяснили что это в память о павших в В.О.В., он не смог скрыть разочарования. И это яркий пример отношения Запада к истории в целом и к истории России в частности. Недаром схоластику изобрели на Западе, ее прародителями считаются отцы вдохновители Ордена Иезуитов. И призвана она была размывать понятия, дабы важное сделать неважным, а третьестепенное возвести в ранг религии. И вот вроде бы Великая Отечественная Война уже просто Вторая Мировая, ну Русские если хотят, пусть считают ее Великой Отечественной Войной. И вроде и Победу надо бы праздновать не вместе с Русскими, это важно. Ведь если бы не союзники, то Россия не одолела бы Гитлера, да и вообще войну то, как оказалось, "выиграли" в основном С.Ш.А., ну и там еще по мелочи. И так обо всем, вроде как добро уже не в моде, в моде толерантность. Все можно размыть, превратить в такую безликую, толерантную ко всему, серую, сытую кашицу. И вот уже по городам Западного свободного мира идут странные парады, странных существ, непонятного пола. Я вот тут подумал, а если в их сытую обитель, нагрянет настоящий враг, не тот которого они себе придумали, а настоящий. Эти бесполые существа как будут ему противостоять, предложат свои услуги может быть? Я понимаю Великая Отечественная Война это очень сильный символ стойкости, патриотизма и объединения перед лицом цивилизационной опасности. А глобализам такие символы как кость в горле. Россия не начинала воин, но она их всегда заканчивала, Россия единственная из ведущих держав мира не имела колоний, и если она присоединяла к себе территории, она их развивала, а не эксплуатировала. И кто нас сейчас пытается учить жизни? Те кто во главу угла всегда ставили вопрос, - "Сколько стоит?" Но только Россия в состоянии ответить на похожий вопрос, но в абсолютно другом контексте, он звучит так, - "Чего стоит?" Чего стоит Победа, Свобода? Остальные пусть помолчат.