Мой вечер, бородатый пилигрим,
Открой душе окно воспоминаний.
Мой праведник, пророк, лукавый мим,
Веди тропой несбывшихся желаний.
Сквозь юности всеядной жернова
Просей муку из времени златого.
Там истина покажется едва,
И скроется в пределах вечных снова.
Не осуждай к распятью мудреца,
Пройдя путь от лачуг до Колизея…
Минуты меч из времени ларца
*Савонаролой на кострище тлеет,
Вздымая пепел грустных новостей,
Корявых, глупых, просто бестолковых.
Где правит власть засилья и страстей,
Где злата червь берётся за основу.
Мой вечер! Сбрось печалей балахон.
Приветствую теплом тебя, бродяга!
Спрячь в ножны меч, не будем о лихом.
Умойся ночи первозданной влагой.
Налей вина… забудь про эшафот…
Отметим твой таинственный приход.
(Шон Маклех Патрик, вольный перевод)
*Джироламо Савонарола -итальянский проповедник
Распятый вечер
© Copyright: Наталья Спасина 3, 2017
Свидетельство о публикации №217041001722
Свидетельство о публикации №217041001722
Рецензии
Спасибо! Познакомилась с биографией поэта: вот уж не думала,что ирландский поэт предпочтет творить на украинском и русском языках. Я попробовала было сделать пару переводов с украинского, как тут же у меня отбили всякую охоту этим заниматься: видите ли, читатели понимают украинский, а оригинал, разумеется, лучше перевода))
Зинаида Егорова 17.04.2018 17:11 • Заявить о нарушении
Зинаида Егорова 17.04.2018 17:11 • Заявить о нарушении