Иван Бунин. Дош
Iемарашкара хьахозаш оаза яц –
Дош мара чаккхе йоацаш хIама дац.
ДIаихача ширача замашкара
Тахан декаш йоазонаш мара дац.
Из доацар рузкъа дац вай!
Укх Iазапе деношка Iомале вай,
Iоажалo д1ацакхоалла совгIат -
Вай йоазув-къамаьл, лораде!
Таржам Фаьрьгхой Хьамзат
2017-ча ш. тушол-бетта 19-ча д.
Дошлорьг
Iемараш - кладбище
Тушол-бутт - апрель
***
Оригинал
Иван Бунин. Слово
Молчат гробницы, мумии и кости, -
Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте,
Звучат лишь Письмена.
И нет у нас иного достоянья!
Умейте же беречь
Хоть в меру сил, в дни злобы и страданья,
Наш дар бессмертный – речь.
Примечание
Перевод стихотворения был посвящен 80-летию классика ингушской литературы моего друга и соратника Иссы Кодзоева. Это был мой скромный дар к дню его рождения.
Iоажалo дIацакхоалла совгIат
© Copyright: Хамзат Фаргиев, 2017
Свидетельство о публикации №217041901433
Свидетельство о публикации №217041901433
Рецензии
