ДЖОН-РОНАЛЬД-РУЭЛ ТОЛКИЕН. КОЛЫБЕЛЬНАЯ (All Ye Joyful).
Споём-ка вместе - весело и громко!
По вереску и кронам гуляет ветер, не спеша,
А звезды и луна цветут на небосводе,
Распахивая Ночи ясные глаза.
Станцуем вместе - весело, задорно!
Едва касаясь мягкой муравы.
А речка серебристая искрится,
По ней несутся тени-облака.
Май-весельчак, порадуйся и ты
Столь долгожданной нашей встрече!
Но пойте тише: он уж засыпает,
Дремота навевает сладкий сон.
Давайте тихо выйдем вон.
«Мягка постель. Спи, Странник, безмятежно!»
Поют тебе и Ива, и Ольха.
И просят: не вздыхай, Сосна,
Ты подожди лишь до утра.
Пускай Луна исчезнет,
И повсюду станет темно.
Тише! Тише! Не шумите, Дуб, Тёрн и Ясень!
Будь спокойной, Река:
Ведь грядущий рассвет так прекрасен!
ПЕРЕВОД МОЙ: ПЕТРОВА АНАСТАСИЯ.
Мой Перевод 2
© Copyright: Кагомэ Акай, 2017
Свидетельство о публикации №217042201041
Свидетельство о публикации №217042201041
Рецензии