Tiraspol of 1993

<<Transnistria has never been Moldovan ..>>
                 
             1993, Polushin Vladimir Leonidovich,
              Literary critic, poet and writer ...
           He was born on November 4, 1950 in Tiraspol.




I love this city to the point of pain, to tears,
Where fatigue with happiness, falling asleep from dreams,
He rocks the children in the cradle;
Where I saw a thousand fates that the stars
And the people's freedom in practice!!

This people, proudly walking the planet,
Truth-happiness with your own hands!
As if the fabulous glorious hero Fat-Frumos
On a hot horse galloped!!

And he revived, and the people rose up like Frumos,
To save them, to console those women from tears,
That their sons lost,
But the Motherland did not give the enemy!!

Sun, bright, sun, that Gd !!
Take care of the righteous children of the Earth,
So that the hostile Nazi could not pass,
I did not dare to approach Pridnestrovie again !!

Hotter than the sun, in the azure sky
And carefully guard us !!
For the enemy, thicken the darkness!!
President-choice of the people, guard,

And the people from the second enemy-poverty-
Feth-Frumos sword defenses !!


Staff correspondent of Radio Transnistria
Summer of 1993 Svetlana Averina,09.09.1954, from Moscow,
and her first 6-year-old daughter Lenochka Averina ...



Тирасполь 1993-го.


<<Приднестровье никогда не было молдавским...>>
               
                1993 г., Полушин Владимир Леонидович,
                литературовед, поэт и писатель ...
                Родился 4 ноября 1950 года в Тирасполе.

Я люблю этот город до боли, до слёз,
Где усталость со счастьем, засыпая от грёз,
Качает детей в колыбели;
Где увидела тысячу судеб, что звёзд
И свободу народа на деле!!

Сей народ, горделиво идя по планете,
Правду-счастье своими руками сыскал!!
Будто сказочный славный герой Фэт-Фрумос
На горячем коне проскакал!!

И ожил, и восстал тот народ, как Фрумос,
Чтоб избавить, утешить тех женщин от слёз,
Что сыночков своих потеряли,
Но мать-Родину врагу не отдали!!

Солнце, светлое, солнце, что Б-г!!
Позаботьтесь о праведных детях Земли,
Чтоб вражище-нацист пройти бы не смог,
Не посмел к Приднестровью вновь подойти!!

Ярче, Солнце, в лазури небесной сияй
И заботливо нас согревай!!
Для врага же потёмки сгущай!!
Президента-выбор народа, охраняй,

И народ от второго врага-нищеты-
Фэт-Фрумоса мечом защити!!


          Штатный корреспондет Радио Приднестровья
           лета 1993г. Светлана Аверина, 09.09.1954г.р., из Москвы,
           и её первая 6-ти летняя дочь Леночка Аверина...