Эпитафия Антиоху, Царю Коммагены

По возвращеньи с похорон достойного правителя,
Прожившего свой славный век,
Как подобает государю,
В словесности знававшего толк - Антиоха,
Сестра его, талантом не обделена и мудростью богата,
Решила заказать для брата
Могильный камень с эпитафией – последний дар.
Софист Эфесский – Каллистратис,
Не раз в Коммагене гостивший,
Сердечно рад был выполнить заказ высокий.
И в память о хозяине дворца,
Чьему радушию не было конца,
Он за работу принялся со рвеньем,
И вскоре уж читала Госпожа его произведение:
«Царю Антиоху по праву
Воздайте, Коммагенцы, посмертную славу!
Он был и умен, и красив, справедлив – не жесток,
Смел и горд, но при том, не спесив.
Поступками  тверд и характером целен.
Но главное – истинный Эллин!
Не каждому смертному слава такая дается в итоге.
Ведь выше его лишь бессмертные Боги…»
               
                К.Кавафис. 1923г.   
                Перевод с греч. А.С.