Кандидат барышни Ирачковой

                       ARMARIUM BOHEMICA


                                 Miscellanea


Литературные переводы Юрия Владимировича Мещаненко



                ЯРМИЛА ГАШКОВА



                РАССКАЗЫ

       о слабых женщинах и сильных мужчинах

                и наоборот




Издательство: "PRITEL KNIHY"
Прага
1927
Страниц: 222



          КАНДИДАТ БАРЫШНИ ИРАЧКОВОЙ

                (Стр. 106 — 109)



   Барышня Ирачкова разбросала кандидатские листовки по столу, раскрутила BerDej*, и ждала, куда упадёт, потому что верила, что только судьба подскажет ей правильно и честно. BerDej закружился, как танцовщица, завихлял, пококетничал с единичкой,
пятёркой и семёркой, склонился к народной демократии, перелетел через коммунистов, потёрся о клерикалов, потанцевал на немецких националистах, замедлил
движение, колебался-колебался, проскользил возле Стржибрного и Кади и упал на
землю.

— «Опять ничего, — проворчала барышня Ирачкова.

   Взяла карты, разложила на столе четыре ряда по восемь карт и один ряд — из
четырёх.

— «Общество, — шептала  барышня Ирачкова, — и молодой мужчина. Молодой, честный
мужчина, у которого и счастье, и деньги, и блестящая карьера. Это вызывает
злость. Но этот мужчина стоит того. Кто это, собственно?»

   Сгребла карты, разложила листовки кандидатов, и на каждую листовку бросила по

одной карте.

— «Выбираем, — сказала барышня Ирачкова, — того, на кого упадёт перстень».

   Перстень упал на пана Липанеца.

   Барышня Ирачкова снова раскинула все карты и обнаружила, что у пана Липанеца
твёрдый характер, что он человек слова, энергичный, жертвенный, разумный,
бескорыстный и твёрдо решила голосовать за пана Липанеца и его партию.
Потом высоко подняла знамя партии пана Липанеца и своей, купив новые шелковые
чулки и чёрно-белую коробку с красной полосой на которой золотом сияла надпись
«Ava creme veloutee»**, помыла голову, завила волосы, напудрилась, приготовила
избирательное удостоверение и вышла из дома.

   В воротах столкнулась с пани Воцелковой и быстро схватилась на пуговицу, чтобы не случилось несчастья.

— «И что эта баба путается под ногами, — подумала барышня Ирачкова и чуть не
врезалась в пана Павека, который призывал «Голосуйте за номер шестнадцать!».

— «Ты ещё будешь мне говорить, кого я должна выбирать», — буркнула барышня
Ирачкова.

   Её захватила избирательная горячка. Она хотела, чтобы весь мир выбрал пана
Липанеца. Она прямо кожей чувствовала, что каждый, кто не выбирает пана Липанеца,
— человек плохой, дезориентированный и должен быть лишен избирательных прав.

   Чувствовала себя заряженной электричеством и решимостью биться за партию пана
Липанеца, ощущала себя сознательной избирательницей, которая идёт к избирательной
урне, чтобы выразить свои собственные убеждения.

  И в этом боевом настроении вошла в школу и стала в очередь около пани Марковой.

   Стояли за застеклёнными дверями, через которые охранник пропускал строго по
одному. Пани Маркова вошла внутрь, а барышня Ирачкова осталась на лестнице. За
ней уже выстаивалась новая очередь. Возле неё остановился молодой мужчина.

— «Спешу», — сказал охраннику, стражник кивнул.

   Барышня Ирачкова заметила этот кивок.

— «Ага, — возопило её боевое Я, — Ирачкова, будь внимательна!»

   Она стала к дверям так, чтобы могла войти первой, но молодой мужчина вежливо
улыбнулся и сказал:

— «Разрешите, мадам, я очень тороплюсь».

— «А я не тороплюсь?» — вызывающе ответила барышня Ирачкова.

   Простеклённые двери открылись и из них вышло несколько избирателей. Молодой
человек быстро подскочил, чтобы проскользнуть около барышни Ирачковой. Барышня
Ирачкова распознала уловку, отодвинула его и выкрикнула:

— «Пан, Вы были за мною!»

— «Разрешите», — ответил ей молодой человек и попытался её отодвинуть.

— «Какое нахальство, — выкрикнула барышня Ирачкова, — что Вы себе позволяте!»

— «Барышня, не грубите, — сказал молодой мужчина, отодвигая барышню Ирачкову в
сторону.

   Но барышня Ирачкова дотянулась всё же, схватила его правой рукой за воротник и
прокричала в лицо:

— «Вы — грубиян, Вы — ничтожный плут, негодяй! Что Вы себе позволяете? Вы
думаете, что только Вы будете выбирать, что напихаете туда свои купленные голоса,
что доберётесь до корыта? Мы тоже хотим избирать, мы — тоже граждане, у нас
чистые руки, мы — не крадём!»

   Стащила мужчину с лестницы, повалила его на землю, ворвалась в помещение для
выборов и, прежде, чем стражник опомнился, чтобы её задержать, проголосовала.

— «Так, — сказала после этого спокойно, — а теперь ведите меня в кутузку. Пан
Липанец не оставит меня на мучения. Это — характер, это — единственный чистый
человек в стране, все Вы — грязь!»


                * * *


— «Это больше, чем много, — сказала барышня Ирачкова по окончании выборов.

— «Я ему отдала свой голос, а он сдал меня под арест. Неужели не мог сказать мне,
что он и есть Липанец? Дал мне сначала проголосовать, и только потом — арестовал,
озорник!»



                Примечания переводчика



    *BerDej - camburina, род юлы

    **Ava creme veloutee - крем бархатистый Ava (фр.)


                * * *