One Art. Элизабет Бишоп

Уметь терять – нехитрое искусство!
Так пропадают вещи, мысли, чувства –
Не нахожу я в том большой беды.
Теряю что-то каждое мгновенье:
Ключи дверные, книги, вдохновенье,
Иллюзии, перчатки и мечты.
Проходит жизнь – уходит с ней иное:
Надежда, ощущение покоя…
Но в сущности, трагедии здесь нет…
Учусь терять я города и страны,
От близких письма, горы, океаны,
Теряю каждый день ушедших лет
Брегет фамильный, дом, где счастье встретил -
Все потерял и даже не заметил.
А про любовь и вовсе умолчим…
Утрачены доверие и нежность.
Потерю эту я приму небрежно,
Хоть горем то покажется другим...

Оригинал:

The art of losing isn't hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.
Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn't hard to master.
Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.
I lost my mother's watch. And look! my last, or
next-to-last, of three loved houses went.
The art of losing isn't hard to master.
I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn't a disaster.
--Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan't have lied. It's evident
the art of losing's not too hard to master
though it may look like (Write it!) like disaster.