Еврей 50 год Н. Э

Художник и поэт, спортсмен: бегун и дискобол,
Как Эмидион, прекрасен –
Ифанис, Антония сын, был из семьи,
Где свято почитали синагогу.
Он говорил: « Прекрасно время,
В котором жить мне суждено,
Где я могу соединить религию отца
И эллинизма безупречные черты,
Поиски формы красоты мраморно-белой.
Соединить могу в одно религию народа моего
И эллинское любопытство,
Пытливое желание понять,
Как все оно на самом деле…
Но на пределе опасном знания
Мне помогает остановиться вовремя
Религия народа моего…
Сын иудея я, и эллинская мудрость и красота,
Хоть и манит меня всегда,
Но не собьет с пути и не обманет,
Останусь верным сыном иудейского народа.
Звучала клятва его с великой страстью,
Он верил сам в слова свои. 
« Навек останусь верным иудеем!»,- он говорил,
Да вот к несчастью,
То были лишь слова, увы!
Искусству, красоте, неодолимой неге
И блаженству  эллинизма он поклонялся ныне,
Да простит его жестокая Отчизна,
И Бог его свирепый иудейский
Пусть сына своего заблудшего простит.
Хоть иудей по крови,
Но эллинской культуре он теперь принадлежит!
Ифаний ныне – сын Александрии.
Познавший красоту,
Не может оставаться в плену своих Богов!..
Пусть по рожденью иудей Ифаний,
Но духом – эллин,
И значит, свободен от оков!..
               
                К.Кавафис. 1919г. 
                Перевод с греч. А.С.