Свадебный дар

                       ARMARIUM BOHEMICA


                                 Miscellanea


Литературные переводы Юрия Владимировича Мещаненко



                ЯРМИЛА ГАШКОВА



                РАССКАЗЫ

       о слабых женщинах и сильных мужчинах

                и наоборот




Издательство: "PRITEL KNIHY"
Прага
1927
Страниц: 222

Необходимые пояснения переводчика

1. В чешском языке фамилия женщины образуется добавлением окончания - ова, -ева к фамилии мужа. Например: фамилия Беркова образовалась из фамилии мужа Берка, а фамилия Ивановова из фамилии супруга Иванов и т.п. Жена Олбрайта будет Олбрайтова.

2. Пепичек, Пепо, Йозефе — уменьшительно-ласкательное от имени Йозеф.



                СВАДЕБНЫЙ ДАР

                (Стр. 7 — 13)



— «Конечно, — сказала Карличка, — мы должны были бы послать им что-нибудь».

   Оба замолчали.

— «А что, — произнесла снова Карличка, — если в управлении попросить аванс».

— «Не получится», — ответил Еник, потому что аванс он уже давно получил, тогда ещё, когда Карличке понадобились туфли.

— «Ну, а первого нам ничего не останется? — спросила наивно с простотой женщины, которая доверяет мужу и самостоятельно не ведёт расходов.

— «Ничего», — ответил Еник, и сразу же, чтобы ослабить неприятное впечатление, прибавил:

— «В этот раз, дорогая, не останется ничего».

   Он должен был это произнести, чтобы Карличка не поняла, насколько они бедны.

— «Но хоть что-то мы должны послать им, ведь они подарили нам вон ту картину».

   Карличка посмотрела на картину, пристроенную в дальний тёмный угол.

   Это было живописное полотно, собственноручная работа Йозефа Дражила, торгового ассистента, который сегодня брал себе в жёны Олинку, Карличкину сестру.

— «Естественно, они ведь нам подарили эту несчастную картину».

— «Ну, и рама стоила им минимально двести крон».

— «Сегодня она бы стоила уже дешевле».

— «Но они отдали за неё всё, что имели и подарили её нам на счастье».

— «Это и есть самое скверное», — вздохнул Еник.

— «Хорошо, что на оконной раме у нас есть крючок, на который мы можем повесить катртину, когда они нас посетят».

— «В прошлый раз чуть было не забыла. — поделилась Карличка, — Когда они уже стояли в прихожей, я вспомнила про эту картину. Мигом соображаю проводить их на кухню, извиняясь, что в комнате не убрано. Ну, а Оля мне: «Это не важно, мы же свои люди, родственники». Натерпелась же я страху — но всё обошлось. На плите убежало молоко — они оба бросились на кухню. Я молнией метнулась в комнату — успела картину повесить...».

— «Золотце моё», — Еник чмокнул Карличку в щёчку.

— «Ну, знаешь, — продолжала Карличка, — конечно, не сказали бы ничего, но, естественно, было бы это для них неприятно... Но что же мы можем им подарить?»

   Еник пробежал глазами по стенам комнаты.

— «А что, если мы подарим им наши часы с башенкой?»

   Карличка в отчаянии осмотрела помещение.

   Настольные часы были единственной по-настоящему симпатичной вещью.

   Они стояли на дешёвом письменном столе и были для Карлички предметом её гордости.

— «Часы? Нет, ни в коем случае».

— «Так , может быть, подушку...»

— «Подушка, украшенная вышивкой, была первым подарком Карлички Енику.

   Карличка встала. Взяла подушку, покрутила её так и сяк и пристально посмотрела на Еника.

   Разве он не понимает, что каждый стежок, на этой вышивке означает какое-то воспоминание?

   Еник понял. Обнял Карличку, поцеловал ей веки глаз и прошептал:

— «Ну, и что же тогда?»

— «Еничек, — ответила Карличка, — какие же мы с тобой страшные бедняки... Но подарить-то им что-нибудь мы всё же должны»,

— «Карличка, давай подарим им ту вазу!»

   Карличка округлила глаза.

— «Какую вазу?»

— «Красную, хрустальную от тёти Анны»,

— «Но она ведь разбита!»

— «Подожди».

   Еник открыл бельевой шкаф и осторожно положил на стол красную гранёную вазу с отколотой горловиной.

   Развернул бумажный свёрток, достал из него отколотую горловину и насадил её на вазу.

— «Дорогая вещь, не правда ли?»

— «Да, вот это потеря!»

   Гранёное стекло сверкало, как кровь и слёзы.

   Это был подарок Енику от тёти Анны.

   Драгоценную вазу почта доставила разбитой.

— «Смотри, Карличка. Олинка у нас её никогда не видела — мы завернём её в коробочку, напишем милое поздравление — ну, а они подумают, что ваза разбилась в пути».

— «И только пожалеют...»

— «Так же, как и мы. Ну, а за поцелуями и ласками эта жалость как-то рассосётся».

— «И это мы должны сделать для единственной сестры...».

— «Так предложи что-нибудь иное».

— «Хорошо, — сказала Карличка после краткого раздумья, — пошлём им эту вазу.
А если у нас появятся когда-нибудь деньги, тогда заменим  им чем-нибудь...»


                * * *


   Олинка выходила замуж.

— «Неприятно мне, Пепичек, только то, что Карла не приехала. Всё время хвастается, что у неё всё в порядке, что Енда — хороший».

— «Может быть, у них всё хорошо, но лишнего нет. Карличка обязательно приехала бы — она такая любознательная».

   Олинка осмотрелась в своеё квартире.

— «У нас намного лучше, правда, Пепичек?»

   Пепичек самодовольно усмехнулся.

— «Однако я добавлю на обустройство и свои накопления»,

— «И ковры у нас широкие, не такие узкие, как...»

   Олинка не договорила. «Как» — означало, как у родной сестры.

— «И ничего нам не послали», — добавила быстро.

— «Теперь, накануне первого числа, когда получат бабки, пошлют, наверное».

   Дверь тихо открылась — и вошла служанка.

— «Милостивая пани, пришёл почтальон — и принёс для Вас посылку».

— «Откуда?»

— «Из Праги».

— «От Карлички», — вскрикнули супруги.



                * * *



   Пепичек аккуратно открывал посылку с броской надписью большими буквами

                ОСТОРОЖНО !!   СТЕКЛО!!


— «Милостивый пан, — обратила его внимание служанка, —пришло ещё и письмо».

 
   Пепичек положил нож, которым вытягивал гвоздики, и открыл письмо.

   Письмо прибыло от Еника. Пепичек читал:

— «Дорогой Йозеф, несмотря на то, что мы не приехали на Вашу свадьбу, вспоминали о Вас целый день, каждый час, каждую минуту, желая Вам счастья от всего сердца. Ты знаешь, Пепо, мы очень хотели приехать, но у нас совсем нет денег. Не говори этого Олинке. Карличка это скрывает. Она не ощущает своей бедности до тех пор, пока думает, что никто этого не знает. Я бы не писал тебе об этом, если бы не случилась одна неприятная вещь. Мы хотели сделать Вам подарок, но у нас не было денег. И я придумал небольшое мошенничество.
 
   Мы когда-то получили в подарок красную гранёную вазу, которую почта доставила нам разбитой. И я подумал, что она могла бы разбитой дойти и до Вас — не сердись, бедность — изобретательна. С тем я эту замечательную вазу и упаковал. В жалости к самому себе и в бешенстве на то, что у меня нет средств на подарок для своих любимых, я забыл приложить к вазе отколотую горловину.
Карличка об этом ничего не знает. Она, бедняжка, умерла бы от стыда. Сегодня утром я нашёл горлышко в бумагах на столе, когда уже отправил посылку.

   Пожалуйста, дорогой Йозефе, не сердись на нас, а, главное, организуй как-нибудь, чтобы Олинка не узнала о нашем мошенничестве и нашей бедности; сделай это не ради меня, а для Карлички. Будьте очень счастливы. Ну, Вы ведь счастлавы, не так ли?

English allein... И, ты знаешь, мы тоже вечно счастливы, хотя и живём впроголодь.

                Твой Енда».


   Пепичек дочитал и задумался.

— «Что случилось?» — спросила Олинка.

— «Ничего особенного, — ответил Пепичек.

— «Так быстрей же открывай этот ящик».

— «Сейчас, сейчас...»

   Пепичек опять взял в рука нож, но гвозди никак не вытаскивались из древесины.

— «Нужен молоток...»

— «Осторожно!»

   Пепичек наставил нож и ударил молотком по его рукоятке.

— «Осторожно, Пепичку!»

— «Проклятый гвоздь!» — вскрикнул Пепичек и неловким движением сбросил посылку на пол.

— «Господи Исусе», — вскрикнула Олинка.

— «Олиночка, — попросил Пепичек, — прости меня, что я так разъярен. Пойди в дом, а я посмотрю, в целостности ли посылка. Только не плачь, если что-то разбилось, мы это купим, но не плачь, Олинка, дорогая».

   Олинка успокоилась после дюжины поцелуев и послушно ушла в столовую. Мери ушла за пивом. Пепичек голыми руками сорвал крышку посылки. Увидел вазу в том виде, как её упаковал Енда. Лежала без горлышка, обёрнутая розовой шёлковой бумагой, заботливо пересыпанная древесной стружкой.

— «Бедные... — прошептал Пепичек.


                * * *


   Олинка получила в подарок от Пепичка прекрасную гранёную вазу из красного хрусталя вместо той, которую разбил, когда был так неприемлемо взбешён, что чуть было не убил её молотком, когда она упрекала его, чтобы принудить его ко всё к новым и новым прощениям и извинениям с целованием рук и со сладкими примирениями.

   Пепичек был безмерно счастлив. Так счастлив, что забыл ответить Енде. Только Карличка получила от сестры коротенькое письмецо: «Милая золотая Карличка, ваза, которую Вы мне послали — прекрасна! Изо всех подарков, что я получила, этот — наимилейший. Каждый день ставлю в неё свежие розы и не могу не них насмотреться. Спасибо Вам. Вы очень добры и доставили мне огромную радость.

                Твоя Олинка».


— «Бедненькая, — произнесла Карличка, когда прочла письмо, — не хочет нам рассказывать, что ваза дошла разбитой. Она так заботлива и внимательна к нам, а мы её так грязно обманули. Но что поделаешь, если так случилось».

— «Слава Богу», — ответил Еник и покраснел аж до самых мочек ушей.



                * * *