Зигфрид Сассун. Перед боем

Мои переводы из английской  «окопной» поэзии 20 века.

Before the Battle
By Siegfried Sassoon

MUSIC of whispering trees
Hushed by a broad-winged breeze
Where shaken water gleams;
And evening radiance falling
With reedy bird-notes calling.
O bear me safe through dark, you low-voiced streams.

I have no need to pray
That fear may pass away;
I scorn the growl and rumble of the fight
That summons me from cool
Silence of marsh and pool
And yellow lilies is landed in light
O river of stars and shadows, lead me through the night.

Зигфрид Сассун. Перед боем

Сребрится в сумерках вода,
И возле самого пруда
Шумят дубы и тополя,
Небесный свет струится.
Вдруг вскрикивает птица, -
О, ночь таинственная, спаси и сбереги меня.

О доле ли молиться мне,
Ведь страх исчезнет в ночной мгле;
Мне ненавистен смертный бой,
Не лучше ли туда свернуть,
Где в лилиях болотный путь.
Пусть веет холодом покой,
Играют тени под луной, - я в твоей власти, мир ночной.

 Attack by Siegfried Sassoon

AT dawn the ridge emerges massed and dun
In the wild purple of the glow'ring sun,
Smouldering through spouts of drifting smoke that shroud
The menacing scarred slope; and, one by one,
Tanks creep and topple forward to the wire.
The barrage roars and lifts. Then, clumsily bowed

With bombs and guns and shovels and battle-gear,
Men jostle and climb to meet the bristling fire.
Lines of grey, muttering faces, masked with fear,
They leave their trenches, going over the top,
While time ticks blank and busy on their wrists,
And hope, with furtive eyes and grappling fists,
Flounders in mud. O Jesus, make it stop!

Зигфрид Сассун. Атака

На Шмен де дам обрушился рассвет,
Сквозь дым атак сочится алый свет
На ощетинившийся перевал.
Скрежещут танки, падают в кювет
И снова лезут вверх и на барьер -
Высотки устрашающий оскал.
Там пушки бьют - озлоблена броня,
«Огонь» кричит осипший офицер
И рвётся в бой, противника кляня.
Но гибнет экипаж, идёт ко дну.
Из сжатых губ и воспаленных глаз
Уходит время. Может, бог не даст…
О, Господи, останови войну!


Аркадий Крылов. Неоимпрессионизм
Музыка :    С.Прокофьев Соната d-moll, №2 часть 4

https://www.youtube.com/watch?v=980M3Z8NbYQ