Лингвист. Пытаюсь переводить с латиницы-польского

...Stalin sie; zeni

On byl; 41-letnim wdowcem, ona – 18-letni; pannа;. Nadie;da Alli;ujewa zosta;a drug; ;on; J;zefa Stalina. Pochodzi;a z rodziny o rewolucyjnych tradycjach. Jej ojcem by; Siergiej Alli;ujew, gruzi;ski dzia;acz z Baku, kt;ry zna; Stalina od niemal 20 lat: wysy;a; mu paczki na zes;anie i ukrywa; przed carsk; policj;. Wed;ug plotek D;ugaszwili romansowa; nawet z jego ;on;. M;ode ma;;e;stwo zamieszka;o w pokoiku na Kremlu, kt;ry w czasach carskich zajmowa;a s;u;ba. Jeszcze przed ;lubem Nadia wst;pi;a do partii bolszewickiej, a po przeprowadzce do Moskwy pracowa;a w osobistym sekretariacie Lenina. Urodzi;a Stalinowi dwoje dzieci: Wasilija i Swiet;an;. W 1932 r. pope;ni;a samob;jstwo. ...

Сталин зи жени

Он был 41-летним вдовцем, она - 18-летния панна. Надежда Аллилуева зостала друга жона, Жозефа Сталина. Пошоджила з роджину о революционых традициях. Жей отшем бул Сергей Аллилуев, грузински джелач з Баку, ктори знал Сталина од нимал 20 лат: высилял ми пачки на заслание и укрывал пржед к(ц)арска полиция. Ведлуг плотек Джугашвили, романсовал навет з его зона. Млоде малзенство, замиескало в покойки  на Кремлю, ктори в цазах к(ц)арских займовала  служба. Ежче пржед злубем Надья встапила до партии большевистскей, а по пржепровадше до Москви прак(ч)овала в особистим секретариате Ленина. Уроджила Сталинови двое джечи: Василия и Светлане. В 1932 р. попелнила самобойство...


Подстрочный перевод текста с т.н. польскокого на русский. Мне на 95% всё понятно, а вам?


Хорошо, теперь (грязновато) на русском.

Сталин в жизни.
Он был 41-летним вдовцом, она - 18-летняя панночка. Надежда Аллилуева стала второй женой Йосефа Сталина. Походила родом в революционных традициях. Её отцом был Сергей Аллилуев, грузинский делок с Баку, который знал Сталина в течении (отнимал) 20 лет: высылал в ссылку и скрывал от царской полиции. С тех пор протеск (протестант?, протекло?) Джугашвили романсевал (любился) даже с его дочкой. Молодое поколение заискало в покое на Кремль, который в часах (со временем) заимствовал царские службы. Ещё прежде шлуба (замужества) Надя вступила до партии большевиков, а по прибытии в Москву работала (практиковала) в особом секретариате Ленина. Родила Сталину двух детей: Василия и Светлану. В 1932 г. совершила самоубийство...


Я вот о чём, лингвист:  говорят, польский ближе к итальянскому, чем к русскому.

Хорошо, поговорим в следующий раз об итальянском, и о - БОЛГАРСКОМ (ВОЛГАРСКОМ).


(Источник: http://wyborcza.pl/alehistoria/0,0.html)