Начну с когда, когда же и закончу,
Итак, листая древности тома,
Я вижу дам блистательные очи,
Ту страсть, мужчин сводившую с ума.
Уста, ланиты, тонкие лодыжки,
Восторженность волшебного пера.
Сонетный бум, не знавший передышки…
Поэты, вдохновлённые вчера,
Ах, если б вы увидели, ах, если…
Тех совершенных линий торжество,
Какие написали бы вы песни,
Разглядывая это божество?
Когда пред взором лицезрею Вас,
То не могу связать и пары фраз.
(вольный перевод)
У. Шекспир. Сонет 106
© Copyright: Наталья Спасина 3, 2017
Свидетельство о публикации №217052801195
Свидетельство о публикации №217052801195
Рецензии
И опять, почти нечего общего с Шекспиром. Какое богатство фантазии у Вас, Наталья.
Только тема женского великолепия связывает Вас с Шекспиром и Маршаком. Удачи.
Владимир Малых 2 30.05.2017 18:40 • Заявить о нарушении
Только тема женского великолепия связывает Вас с Шекспиром и Маршаком. Удачи.
Владимир Малых 2 30.05.2017 18:40 • Заявить о нарушении
Владимир! Добрый вечер! Рада Вам! Это Вам кажется, что ничего общего, но если Вы вчитаетесь в подстрочный смысл, то найдёте смысл моих слов. Действительно, я осознанно выбираю свой путь перевода. Не хочу сливаться в массе похожих стихов. Разве это плохо? С уважением, Наташа.
Наталья Спасина 3 30.05.2017 20:11 Заявить о нарушении
Наталья Спасина 3 30.05.2017 20:11 Заявить о нарушении