Привычка

 

          Небезызвестному общественному деятелю Таджикистана Камолиддину Айни (сын основоположника современной таджикской литературы С.Айни), довелось как-то очутиться в Иране (то ли - творческая командировка, то ли - очередная литературная конференция), и он, гуляя по лабиринтам древнего Исфагана, заблудился.
       Вскинув руку и взглянув на часы, он вдруг понял, что опаздывает на доклад: необходимо было как-то выбираться из этих восточных «джунглей». И тут, на своё счастье, взгляд его упал на прислонившегося к стене живописного благообразного старика. Тот сидел неподвижно, словно какой-нибудь дервиш или каландар, обратив своё загорелое лицо к Солнцу, которое склонялось к закату. Не теряя ни секунды таджикский филолог бросился за помощью к местному старожилу:
       — Бебахшид, читў беравам ба майдан-е Шох? («Простите, как мне добраться до площади Шаха?» [1]*
       На что, тот совершенно спокойно ответствовал:
       — Мидунам - намигум! («Знаю, но не скажу!»)
       — Вай! — изумился учёный — Агар надони - нагуй, ва лейкин, дони ва намигўи?! («/Одно дело/ если не знать и не говорить, но - «знать и не сказать» /как это понимать/?»
       — Одат дурум! («Привычка!» /«имею такую привычку!»/) — невозмутимо отреагировал местный житель, и вновь - как ни в чём не бывало - уставился на заходящее светило.
----------------------------------------------------------

Примечание:

1 - Площадь Накшэ Джахан (Maydаne Naqshe Jahan, переводится как «Площадь Украшение Мира»), также Площадь Имама (Maydane Imam) — крупная площадь в иранском городе Исфахан, один из объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО в Иране. До исламской революции 1979 года площадь называлась Площадью Шаха (Maydane Shah).