Совет моему сыну

Скрытый смысл, хитрый трюк в том, чтоб жить,
Как будто каждый день последний,
(Поскольку дни, иль нет, года летят как миг,
И странный рок кирпич послать способен
На молодую голову - невероятный способ,
Но кому-то, видно, так удобней).
Но в то же время, живя играючи, планируй жизнь надолго,
(Она, бывает, может затянуться ненароком,
И даже если выживешь в суровой переделке
Со сломанным щитом в расколотых доспехах,
Ты все равно попадешь туда в результате странной сделки,
Туда, куда никто так сразу не попадает,
То ли потому что жизнь у всех петляет
По кривой,
То ли прямой
Дороги ни я, ни ты - никто не знает,
Поэтому ты суть свою (она ж душа) встретишь меж небом и землей,
А это сразу после ада и совсем немного не доезжая рая).

Поясню на более простом примере: промеж пионов с розами
Сажай-ка лучше тыкву со шпинатом,
На коленях меж цветов червем ничтожным ползая,
Про репу не забудь с томатом,
И помни, что красота не в цвете или плоде,
Уж так заведено в обманчивой природе,
Она в спасительном нектаре, что в пустыне напоит однажды,
Но помни, что твой желудок обычной пищи жаждет,
И чтобы там не говорил тебе создатель,
А с вином медовым, но пустой, он - предатель.

Поэтому женись на девушке
И только на красивой,
Но прежде мать ее увидев;
Раскрыв же душу одному,
Поручи дела тогда другому,
И с хлебом подавай всегда вино.
Но, сын, одно лишь "но":
Подливай всегда вино.

Дж. Питер Майнки (1932 - по наст. время)

Перевод Игоря Англера ©