Разговор о рифмах, подтолкнул меня к новому варианту перевода. Формально более далёкому от оригинала. По духу близкому.
R.M.Rilke. Einsamkeit
Du meine heilige Einsamkeit,
Du bist so reich und rein und weit
Wie ein erwachender Garten.
Meine heilige Einsamkeit du -
Halte die goldenen Tueren zu,
Vor denen die Wuensche warten.
1897
Моё одиночество, ты,
Полно неземной красоты,
Как утром цветущий сад.
Запри, одиночество, двери,
Желанья, как дикие звери,
Меня разорвать хотят.
Райнер Рильке Одиночество
© Copyright: Николай Самойлов, 2017
Свидетельство о публикации №217053000987
Свидетельство о публикации №217053000987
Рецензии