Polyglot explanatory dictionary of latin names

Polyglot explanatory dictionary of latin names of bacteria subtropical and contiguous climatic zones. Issue 1. Latin-English.  Editorial Board: Prof. E. Nevo (Chairman), Dr. J. Euzeby, Prof S.Rosen,  Dr. A. Solomonic, Prof. S.P.Wasser.
"Bactaxon", Haifa-Eilat, 2002.  36 p. - International Centre for Cryptogamic Plants and Fungy, Institute of Evolution, Haifa University; Bactaxon Ctr. on Nat. Names and Regional Florae of Bacteria at. Intern. Inform Academy.

   Латино-английский толковый словарь 513 видов бактерий. Библиография:6 названий.

   ПРЕДИСЛОВИЕ

   Международная номенклатурная реформа в бактериологии 1980 года ввела в обязательное использование в научных публикациях несколько тысяч латинских названий бактерий. Имеется две проблемы.Необходимо сделать  общедоступное объяснение значения латинских названий на национальном языке развитых и развивающихся стран, кроме того,требуется транслитерировать родовые названия на языки, которые не используют латиницу.

   Вряд ли нужно провести такую работу в отношении всех видов бактерий и многих языков. Каждая страна должна озаботиться только в отношении тех видов, которые  обнаружены или изучены в стране. В Израиле за 50 лет обнаружено и/или изучено не менее 370 видов бактерий 144 родов. Так как в стране имеются все климатические зоны, а субтропики в первом приближении могут явиться эталоном для большинства стран в отношении видового состава бактерий, данная серия словарей использует указанный набор родов и видов.  Намечается провести работу в отношении 25 восточных языков (они перечислены на последней странице). Данный  выпуск посвящен толкованию латинских названий на английском языке. Кроме толкований, преимущественно односложных, даются комментарии. Словарь Вебстера  свидетельствует о том, что латинские родовые названия почти без изменений входят в словарный состав английского языка, можно предположить, что в специальных словарях можно встретить как английское любое родовое название.  О том, что слово вошло в состав языка, свидетельствует форма множественного числа (Streptococcus - streptococci).

   Данная серия словарей является логическим завершением международной номенклатурной реформы в бактериологии. Она предназначена для студентов  и преподавателей, лаборантов и научных сотрудников.