Доктор Эсперанто

Мини-сериал «Казароза», лет десять назад показанный по ОНТ, в котором снялись известные российские актеры, сюжетной линией был связан с борьбой среди приверженцев эсперанто, принадлежащих к разным клубам и школам. Упоминалось в нём и имя создателя искусственного международного языка – Людвика Заменгофа. 

Он был врачом-окулистом и жил в Варшаве. А родился и провел детство в Белостоке, который входил тогда в Гродненскую губернию. Короче, наш земляк. Об этом я узнала вскоре после просмотра фильма, как и о том, что несколько лет создатель эсперанто жил в Гродно. Надо же! А потом я сходила к дому, в котором жил Заменгоф, и увидела на нём мемориальную доску – очень необычную.  Думаю, не одного прохожего она приводила в замешательство. Надпись на тёмном полированном граните гласила о том, что Людвик Заменгоф жил в Гродно с 1893 по 1897 год, причем сделана она на двух языках – белорусском и эсперанто.

Будь Заменгоф просто лекарем, никто бы и не вспомнил сей рядовой факт, но он оставил после себя словари и хрестоматии нового языка, переводы на него мировой классики и целое движение последователей.

Да вот незадача – вскоре дом поставили на ремонт и доску сняли. Когда-то это было общежитие мединститута, потом - ремонтно-строительный трест, который и вознамерился открыть здесь гостиницу. В поисках пропавшей мемориальной доски я вышла на  начальника треста, и тот заверил меня, что доска аккуратно снята и хранится в ЖЭСе. Ладно. Однако ремонт затянулся не на один год, и шансов на возврат доски оставалось всё меньше…

ххх

В доме N5 по улице Полицейской (ныне Кирова) доктор снимал небольшую квартиру, в которой вёл частный приём пациентов и жил с семьей: женой и малолетними сыном и дочкой. В Гродно он приехал в надежде на лучшие заработки, однако практика в провинции оказалась менее успешной, чем в Варшаве. Вероятно, мало кто в городе знал тогда (а может, и не знал вовсе), что доктор-глазник всё свое свободное время посвящает написанию учебника и разработке языка, который был бы понятен всем людям земли.

Первую книгу, представившую этот волшебный язык, который он сам придумал, Заменгоф издал еще в Варшаве, когда ему было всего 28 лет. Работал над ней не менее десяти лет, если не считать школьные годы, когда мальчиком уже владела  заманчивая идея, но его тетрадку с набросками нового языка в сердцах сжёг отец – мол, этой чушью на хлеб не заработаешь! Странная, конечно, реакция, поскольку и сам Марк Фабианович, и его отец – дед Людвика, преподавали иностранные языки  и составляли учебники. Живя в такой атмосфере, мальчик просто не мог не попробовать заняться тем же.
 
Книгу «Международный язык» стеснительный юноша издал под псевдонимом - доктор Эсперанто. Слово «эсперанто» в придуманном им языке значит «надеющийся».  Он, и правда, не слишком верил, что у языка найдутся сторонники.  Однако нашлись! И после выхода книги имя автора немедленно стало названием нового языка.

Зная несколько языков, особенно хорошо – идиш, польский и русский, молодой человек, изучавший медицину и латынь в Московском и Варшавском университетах,  создавал эсперанто, используя элементы западноевропейских языков. Его отличает лёгкость усвоения и отсутствие связи с каким-либо государством или нацией.

Вот перевод самых простых слов с русского на эсперанто:

 я – mi, отец – patro, ребенок – infano, сердце – koro, голова – kapo, рука – mano, глаз – okulo, нос – nazo, цветок – floro, трава – herbo.

Понятно и вроде знакомо, не правда ли?

Много ли в мире пользователей эсперанто? Кто-то насчитывает тысячи, кто-то – миллионы. Но они есть. Одним из самых счастливых моментов в жизни Людвика Заменгофа стал международный конгресс эсперантистов во Франции, накануне которого решением французского правительства за создание языка эсперанто он был зачислен офицером в  орден Почётного легиона. Это была большая честь, и это значило, что его язык нужен! Однако от каких-либо гонораров за авторские права на эсперанто Заменгоф решительно отказался и жил всегда очень скромно.

Известно, что в Гродно Заменгоф перевел на эсперанто «Гамлета» Шекспира и «Марту» Элизы Ожешко. Его младшая дочь Лидия, тоже эсперантистка, как и старшие брат с сестрой, перевела на язык эсперанто роман Генрика Сенкевича «Камо грядеши».
               
В историческом архиве Гродно не так давно отыскали автограф Людвика Заменгофа. Найти такой документ в кипах архивных бумаг - большая удача. В собственноручной расписке, датированной июнем 1896 года, врач-офтальмолог и присяжный Гродненского окружного суда Заменгоф обещал в случае войны исполнять военно-медицинские обязанности, но желательно по месту жительства.

Война не пощадила семью Заменгофа. Сам он умер весной 1917-го  в Варшаве, оккупированной кайзеровскими войсками, и не дожил до семейной трагедии. Его сын, главный врач варшавской больницы, был расстрелян немцами в 1940-м, а обе дочери и младшая сестра погибли в концлагере Треблинка.    

ххх

С момента начала ремонта дома Заменгофа прошло, не поверите, десять лет. Все эти годы он стоял, укрытый строительной сеткой. Сегодня я прошлась по улице Кирова и не поверила глазам – дом Заменгофа отремонтировали, а мемориальную доску вернули на место!

Фото автора. Дом в Гродно, в котором жил доктор Эсперанто.