Снег за городом

Thomas Hardy

Snow in the Suburbs

Every branch big with it,
Bent every twig with it;
Every fork like a white web-foot;
Every street and pavement mute:
Some flakes have lost their way, and grope back upward when
Meeting those meandering down they turn and descend again.
The palings are glued together like a wall,
And there is no waft of wind with the fleecy fall.

A sparrow enters the tree,
Whereon immediately
A snow-lump thrice his own slight size
Descends on him and showers his head and eye
And overturns him,
And near inurns him,
And lights on a nether twig, when its brush
Starts off a volley of other lodging lumps with a rush.

The steps are a blanched slope,
Up which, with feeble hope,
A black cat comes, wide-eyed and thin;
And we take him in.



Ветки в лапы превратил,
Часть погнул – висят без сил;
Все развилки в перепонках;
Гул шагов не слышен звонких:
В круженьи хлопья вниз уносят за собой
Взлетевший наугад заблудших братьев рой.
Беззубы, как стена, околицы стоят,
И ветер не тревожит зря небесный шерстепад.

На ветку сел воробей,
И как по команде «бей!»
Из снега бадья аж в три воробья
Накрыла его, почти погребя,
И вертит беднягу –
попал в передрягу –
Слетела на ветку, с той пышный наряд
Срывает, и вниз друг за дружкою шубки летят.

По бледному склону ступеней
С надеждой в глазах на спасенье
Худющий кот идёт к нам в дом,
И мы его берём.