And if forever...

Юрий Юровский

            "Farewell, and if forever..."
            G. Byron

И если навсегда
Накроет мир египетская тьма
Мы и во тьме глухой найдем друг друга,
И встретимся, придя издалека.

И если навсегда
Обрушится на город тишина,
Найдем друг друга по теплу ладони,
Не помешает свет и темнота

И если навсегда
Оставит нас земное притяжение,
В космической дали найдем друг друга:
На зов души откликнется душа.

Март 2009.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Юровский

Рецензии

Написать рецензию

Это опровержение прощальных слов Гамлета тени своего отца мне очень понравилось.
С тёплым дружеским приветом
Владимир

Владимир Врубель 07.11.2018 11:09 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Я имел в виду не стихи Байрона, а Шекспира: "Прощай, и если навсегда, то навсегда прощай!"

Владимир Врубель 07.11.2018 11:10 Заявить о нарушении

Когда-то я пытался сам переводить Байрона. Возможно он заимствовал эту фразу у Шекспира. Такое случается не редко. Например роман Стейнбека Зима тревоги нашей.
Блестящий роман и великолепная цитата.
Ваш

Юрий Юровский 07.11.2018 12:11 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Юровский