Всякое 2

Я поднялся к квартире Моего Друга. Толкнул дверь, она была не заперта, вошёл, прошёл коридор. Друг лежал на диване и что-то читал. Оторвав глаза от текста (это была не книга, а какой-то ротапринт), он весело воскликнул: – Вот, послушай, – опять обратил свои глаза к тексту и стал читать, – «Если видишь сильного противника – нападай сбоку, а если слабого – прямо нападай».

– Что это такое? – спросил я озадаченно.
– Да так, один древнекитайский Др-рактат.
– Что? – переспросил я.
– Ну я же уже сказал. Достал на днях перепечатку. Написано за три века до нашей эры.

– Ничего не понимаю. Что написано?
– Трактат о Драке, а одним словом – Драктат. Пособие по Рукопашному бою.
– И как, там так и написано – «Драктат»?

– Где, здесь? – Друг ткнул пальцем в текст и вопросительно взглянул на меня. – Здесь перевод со старокитайского. Притом, учти, китайский язык – самый диалектный на свете. Северянин может не понять речь южанина, и наоборот. А Драктатом опус сей назвал я сам, – и лицо Друга расплылось в улыбке.