Американцы - интервью

«Американцы», пара Кери Рассел и Мэтью Риз внутри и за пределами сериала в редком совместном интервью

Недавно «пролетевшие» номинанты Эмми с недавно рождённым ребёнком разоткровенничались о новом статусе их драмы, снятой телеканалом FX; об их видении, как должны закончится серии; и о том, почему всех так беспокоит «позорная» стрижка Фелисити.

Утро 14 июля прошло не так, как предполагали Кери Рассел и её кадровый и закадровый партнёр Мэтью Риз. После трёх лет показа их нереально любимой шпионской драмы телеканала FX, «Американцы» с треском выпали из гонки за «Эмми», при этом актёры не питали больших надежд на получение номинаций. После объявления всех номинантов, они надеялись услышать впервые свои имена, когда объявлялись вслух категории лучших актёра и актрисы, но и в этих категориях им не светила удача, как и их драме, пролетевшей вместе с «Родиной» и «Карточным домиком».
«Вы только подумайте, если это не произошло, это наверно никогда не случится», - говорит сорокалетняя Рассел. Её с Ризом восьминедельный сын Сэм при этом мирно лежит на её груди. Сэм её третий ребёнок, его первый. После некоторого замешательства из-за того, что внимание к наградам могло создать предубеждение к ним, определяя их в статус аутсайдеров шоу, актёры отправились «отмечать» выдвижение на Эмми в их летний дом в Вудстоке, штат Нью-Йорк. «Мы отправились к холодильнику, в котором были два Пасификос (какое-то блюдо), из которых мы сделали «Сырную кесадилью», потому что мы классные», - шутит сильно бородатый сорока однолетний Риз со своим валлийским говорком.
Две недели спустя Рассел и Риз расслабятся в живописном отеле «Оленья гора» в соседнем городе Таннерсвилль, заказав напитки (Риз – розовое вино, Рассел – пиво). Они обсудят ещё раз новый статус своего сериала и то, как и чем он должен наконец закончится, и почему всех так зацепила причёска Фелисити (прозвище, закрепившееся за Рассел после её игры в одноимённом фильме).
Как это чувствовать себя, наконец, признанным?
Рассел. Ты так привык долго ощущать себя аутсайдером, что тебе уже комфортно находится именно в этом состоянии: никакого давления, никаких ожиданий.
Риз. Так торжество было недолгим. Мы почувствовали что-то вроде: «Ого, это фантастика!» Потом были другие мысли, что вроде: «О, нет, люди теперь будут по-другому смотреть на нас. Мы – покойники. Все будут ненавидеть нас. Это ужасно». (Смеётся.)
Кери, глядя на ваше резюме до «Американцев», справедливо было бы заметить, что это не было очевидным для вас следующим шагом?
Рассел. Это факт и это невероятно, что генеральный директор FX Джон Ландграф хотел, чтобы именно Фелисити играла холодную, ледяную русскую шпионку. Он долго уговаривал меня сделать это, и теперь я ему очень за это благодарна. Я удивлялась: «Разве это я?» «О чём ты, вообще, говоришь?» Что меня больше всего интересовало, так это история брака. В начале это были отношения, в которых характер женщины был мало раскрыт. Это была просто женщина, вечно бегающая за парнем, который ей изменяет. Я читала и думала постоянно над этими сценами.
Президент Обама говорил, что у «Американцев» есть много звёздных фанатов. Например, Гари Олдман, игравший с Рассел в «Планете Обезьян: Революция». Риз сильно волновался, когда Рассел была занята в этом проекте. Олдман говорил ей: «Я и мой друг Дэвид Боуи смотрели ваше шоу». И Боуи сказал: «Вот, что мне нравится, теперь я могу умереть».
Переворачивание гендерных ролей становится особенно заметным, когда смотришь на ваших персонажей, как на родителей.
Рассел. О этим я всласть…
Так ты не восхищена её стоицизмом?
Рассел.  Нет, мне нравится это. Потому что все убеждены в том, что женщина должна быть обязательно любящей и заботливой. Элизабет верит в то, что она делает и она считает, что всё делает правильно, к тому же в доме есть второй родитель, более мягкий, способный сглаживать острые углы. Я знаю, что это не способствует созданию уюта в доме; но я также думаю, что это вполне реалистично. Как мать троих, на данный момент, детей, занятая на работе и на кухне мама, я хочу, чтобы так всё и было. И ты знаешь? Это здорово.
Мэтью, чем Кери больше всего похожа на свою героиню?
Риз. Ростом и волосами. У неё нет такой холодности, как у Элизабет, хотя иногда она бывает такой.
Рассел. Как ты смеешь! (Смеётся.)
Риз. Нет, нет, по большей части, ты не такая расчётливая и ледяная, как она. Но я думаю, это живёт где-то внутри неё, только для того, чтобы играть это более убедительно.
Так чего в ней больше, чего меньше?
Риз. Выбирайте любую. Я уже всё сказал. Я уже тонул в горячей воде. (Смеётся.)
Теперь Кери, погорим о Мэтью.
Рассел. Он невероятно обходителен с людьми. И с женщинами. Он хороший слушатель, он невероятно эмоционален.
Риз. Грёбаное южное воспитание. Следующий вопрос!
Рассел. Он покойник. (Смеётся.)
Вам, как шпионам КГБ, приходилось влезать в шкуру самых различных людей, менять маски. Какие сцены были наиболее сложными?
Риз. Самое сложное не потерять связь с реальностью, когда вами придуманный и исполняемый образ начинает сливаться с действительностью.  Так сложно было сыграть сцену, когда «наша дочь» Пейдж говорит нам, что мы шпионы.
Рассел. О да, это было сложно.
Риз. Когда ты читаешь сценарий, на ум приходит: «Это случайно не скетч в духе Монти Пайтона?» Разве это не абсурд: «Мы работаем, ради Родины-Матери»? Поэтому наша задача была показать это так, чтобы люди поверили, подумав: «О, это так трогательно»; а не: «Ого, это так смешно».
В сериале были сложные сексуальные сцены, в то же время, Кери, вы как-то отмечали, что не придавали этому большого значения.
Рассел. Я знаю, это может показаться странным, но наблюдение за моим сладострастным телом всё это долгое время, не надоело зрителям. «Вы хотели посмотреть на женщину с телом 13-летнего мальчика? Вы могли это где-то увидеть ещё? Нет. Так получайте».
Риз. Не говори, что это касается и меня.
У вас были сомнения (по поводу участия в откровенных сценах)?
Рассел. Ещё бы. Это, как вы проснулись допустим во вторник в шесть утра и идёте в постель с неизвестным вам человеком и будете делать эге-гей, а потом это всё посмотрят все ваши друзья. Я отделяю настоящую любовь и то, что делается в кино. В то же время только в нашем шоу я могу себя почувствовать такой сексуальной, романтичной и влюблённой. В нашем сериале я использую секс, как орудие для получения нужной информации и использования человека для других целей. Это даёт широкие возможности моей героине.
Риз и Рассел в течение года живут в Бруклине. Они и дома продолжают работать, читают вместе сценарии, советуются друг с другом и обсуждают тексты и профессиональные детали. Что же касается того, что они думают делать, когда «Американцы» закончатся; Рассел говорит, что любит путешествия, а Риз, что его мучает зуд по поводу возвращения в театр.
Это не очень комфортно быть закадровой парой и сниматься вместе или же наоборот это более сплачивает вас в единую команду? Как это отражается на съёмочном процессе?
Риз.  Работа с близким человеком это нечто особенное. Ты чувствуешь себя физически лучше, когда вы вместе, когда вы рядом и в кадре, и за кадром.
Рассел. «Могу ли я взять тебя за руку?» (цитирует какой-то текст)
Риз. «Извини, если я это делаю, но я вспомнил тут один момент, когда я восклицал: О, боже!.. Кто-нибудь может купить ей, нужное ей, платье?»  (Смеётся.)
Вы не можете купить Кери платье?
Риз. Да, в самом деле. Я беззащитен в этом вопросе. Я кричал что-то вроде: «Кто-нибудь может ей купить ****ое платье?» (Смеётся.) Она тут стояла голая, жалуясь, что у неё нет какого-то платья и доводила меня, а знакомые наши говорили мне про это: «Чувак, это четвёртый сезон».
Рассел. Мы переживём это.
FX решил продлить сериал ещё на два заключительных сезона. Вы разговаривали с создателями сериала Джо Вайсбергом и Джоелом Филдзом об окончании фильма? Вы хотите знать, чем он закончится?
Рассел. Конечно. Каждый год перед каждым началом нового сезона мы садимся с ними вместе,  и обсуждаем базовое описание новых серий. Я думаю, что концовка уже придумана, сценаристы и продюсеры знают, чего хотят, и это не имеет ничего общего с тем, чего хотим мы. (Смеётся.)
Вы предлагали создателям фильма какие-то свои идеи, типа: «Знаете, а мы тоже могли побыть авторами «Американцев» и хотим предложить сделать это так, а это так или…»?
Риз. О, у меня были идеи, это точно.
Рассел. Я на самом деле говорила им вначале прошлого сезона: «Не могут ли произойти какие-то трещины в душе моей героини? Может она станет двойным агентом?» На что Джо сердито посмотрел на меня, будто я сказала самую кощунственную вещь. Он выдал что-то вроде: «Нет, нет шансов».
Риз. Мы играем шпионов, которых называют нелегалами. С нами разговаривал настоящий нелегал. Это была его история. Он жил по соседству с агентом ФБР, как и в фильме. Его историю мы нашли в прессе. Я предлагал Джо и Джоелу: «Это будет прекрасно, когда герой Ноа Эммериха (Биман) перевербует нас и сделает двойными агентами».
Рассел. Да.
Риз. У нас была целая масса идей, и тогда они уступили, сказав: «Да мы согласны с вами… но…»
Как сериал изменил ваши возможности выбора в будущем? Слово, Мэтью, увидим ли мы вас ещё в сериале «Девочки» или вы поставили крест на этом проекте?
Риз. Ох. Это большой плюс нашего сериала, теперь перед нами больше открытых дверей. Можно выбирать то, что хочется делать. В «Девочках» меня всё ещё ждут.
Также можно сделать винное шоу с Добрым Мэтью для Интернет ТВ. Твиттер просто сойдёт с ума.
Риз. Да. И я начну это так, скажу, что начал всё это дело не из-за популярности «Американцев» (Смеётся.), а мне просто позвонил друг и попросил меня…
Рассел. Мы можем напиваться вместе.
Риз. (Пьяным голосом.) «Мой шурин делает шоу о вине, вы хотите поучаствовать в нём?» Я пошёл. «Где это стреляют?» «В Италии». «Да, это нам подойдёт» «Едем туда». Риз и Гуд ищут локации для съёмок следующих роликов.
Рассел. Ты не хотел бы рассказать, что сказала твоя мама?
Риз. Она сказала, что это лучшая вещь, которую я когда-либо сделал. Национальный театр, Королевский Шекспировский Театр, это всё не то. «Американцы» - вот лучшая вещь, которую ты когда-либо сделал.
Как это всё повлияло на предложения, которые теперь к вам поступают, Кери?
Рассел. Когда выстрелили «Американцы», я толком не отдыхала, времени изучать разные предложения не было. Сейчас выпала возможность урвать для отдыха маленький кусочек лета, и я хочу этим воспользоваться. А, что касается, предложений, я думаю, они ещё будут.
Изменилась реакция на вас ваших фанов?
Рассел. О, да. После первого сезона, когда я избила Марго Мартиндейл (агент Клавдия), прогуливаясь по улицам Нью-Йорка, я могла услышать от какого-нибудь строителя: «Ого, ты на самом деле, наваляла этой леди-жопе?»
Риз. На самом деле, это было, он сказал: «Мне так понравилось, когда ты швырнула эту старую леди-жопу». А ты ответила ему: «Как ты смеешь называть Марго Мартиндейл старой леди. Как, твою мать, ты смеешь это делать?» Но ты была довольна.
Я предполагаю, что до «Американцев, подобные реакции фанов были и по поводу Фелисити?
Рассел. Да. Я и моя мама продолжаем смотреть это шоу и плакать, мы любим этот сериал и ту мою причёску. Это очень вдохновляет меня. (Смеётся.)
Риз. Да, твои волосы тогда действительно вдохновляли. (Смеётся.) До сих пор много народу, увидев её, восклицают: Ах, Фелисити! Фелисити!» Все говорят – этот просмотр, словно обряд посвящения; это эпохальное произведение, которое было сделано в США. И теперь к ней часто подходят молодые люди со словами: «Я привык смотреть «Фелисити»».
Рассел. И мне это нравится. На самом деле.
Вы видели это?
Риз. К сожалению, нет. По–моему смотрел какие-то отрывки на Ю-тубе.
Как же так? Вы же отец её ребёнка, вы должны были сделать это. Кери, а вы видели Мэтью в «Братьях и сёстрах».
Рассел. Нет. (Смеётся.)
Риз. А ты говоришь, я отец её ребёнка.
Я уверена, что тебя бесит, что мы всё обсуждаем то, сколько шума наделало отрезание знаменитых волос Фелисити; но ты говоришь, что не считаешь это дело великим событием. Почему?
Рассел. Потому что это не кошерно (такой сленг) придираться к обычному поступку обычной девчонки, поливать эту тему дерьмом. Есть другие темы. Похоже Хиллари может стать президентом. Можно ощущать себя прекрасно, несмотря ни на какое дерьмо. Надо забивать на это. И пускай, если это случится снова, кто-нибудь разнесёт об этом весть на весь мир. Я стою на этом. Мне это нравится, иметь характер, способный переносить всякие нападки. Что меня удивляет больше всего, так это то, что это не использовало ни одно модное шоу. Я бы в нём показалась в больших, мешковатых свитерах и пацанских рубашках. С каких это пор людей так начало волновать, как кто выглядит? Но увы, люди именно такие.
Итак, Мэтью, если Кери придёт домой с отрезанными волосами, какова будет твоя реакция на это?
Риз. Мне это понравится. Я надеюсь она сохранит эти волосы, и мы сможем их выставить на еБай. Покупайте настоящие волосы Фелисити. Ему (кивает на грудного Сэма) нужны деньги для поступления в колледж. (Смеётся)

Автор репортажа Лэси Роуз «Голивуд рипортер». Опубликовано 4 августа 2016 года. Перевод Виталий Новиков.