Nocturne
[Nachdichtung in Deutsch von Frau Martina Schroeter (Leipzig, Deutschland) .
Es spielt heut' nicht mehr die Gitarre
Mein Finger eine Saite ihr zerriss
Genug gesungen, lasse ich sie liegen
Und fuege mich – kein schweres Los
Die Geige lacht mich an, die wunderschoene,
Als wuerde sie mich bitten:“ Komm, greif zu!“
In meinen Haenden spielt sie falsch! Tatsaechlich falsch?
Sie spielt … doch schwebt sie nicht
Und ich, ich singe nicht, ich weine
Ich rolle wie ein Ball davon, kehr' nicht zurueck
Die Narrenmaske mir verbirgt die Traenen
Die Traenen der Verzweiflung ich vergiess'
Im Feuer der Liebkosung will vergehen
Im Rauch verzehrte Leiden lassen los
Der Bogen auf den Saiten. Noten – Farben
Verwandeln sich in ein betrunknes Lied
Es spielt heut' nicht mehr die Gitarre
Die tiefste Saite brummt
Die Geige kratzt. Schlingt Bitterkeit
Mein Los das Lied mir singt
Nocturne Deutsche Nachdichtung поэтический перевод
© Copyright: Османхан Аметов, 2017
Свидетельство о публикации №217061901410
Свидетельство о публикации №217061901410
Рецензии