Юнона и мабуть

Юрий Бондарь
 Моя версия украинского перевода известнейшей арии из рок-оперы "Юнона и авось"


До дверей, на світанку збудивши,
Босоніж проводити підійдеш
Я ніколи тебе  не побачу
Ти ніколи мене не забудеш

Не кліпнувши, сліз вкриті росою
Біля хати стоятимуть вишні.
Повертатись погана прикмета-
Я ніколи тебе не залишу.

Затуливши тебе від застуди
Я в молитві до бога звернуся
Я ніколи тебе не побачу,
Я ніколи тебе не забуду


І шалено зорі згойднувши
Двійко  слів шо їх вітер занес із нікуди
Я ніколи тебе не побачу
Ти ніколи мене не забудеш.


© Copyright: Юрий Бондарь, 2017
Свидетельство о публикации №217062601955
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Бондарь
Рецензии
Написать рецензию
Ну а это уже плагиат.

Надежда Семеновская   19.07.2017 19:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Это ПЕРЕВОД. Там же указано)

Юрий Бондарь   19.07.2017 19:51   Заявить о нарушении
А, тогда извини.

Надежда Семеновская   19.07.2017 19:52   Заявить о нарушении
А ничего, заходи если шо)))

Юрий Бондарь   19.07.2017 19:53   Заявить о нарушении
Юра, а можно тебя попросить? Переведи на украинский сказку Татьяны Минченко "Листопадный гном". Она того стоит. Прямо тут на прозе есть.

Надежда Семеновская   20.07.2017 08:02   Заявить о нарушении
Не вопрос. Правда быстро это не будет. Но сделать можно.

Юрий Бондарь   20.07.2017 09:08   Заявить о нарушении
Она и не маленькая.

Знаешь. У меня идея: а давай сделаем русско-украинскую книжку. В смысле, на русском и украинском?

Надежда Семеновская   20.07.2017 09:12   Заявить о нарушении
Ну а почему нет?)

Юрий Бондарь   20.07.2017 11:10   Заявить о нарушении
Нормально, будем искать издателя эл. версии.

Надежда Семеновская   20.07.2017 17:59   Заявить о нарушении
Пришла ночь и работа закипела...

Юрий Бондарь   23.07.2017 22:52   Заявить о нарушении
Тетяна Мінченко
Листопадний малюк
(Казка)
Глава перша, з якої ви дізнаєтесь навіщо Листопадному
малюку знадобилося листя.
Стояв дивовижний осінній ранок. Листопадний малюк як завжди прокинувся рано і заходився варити юшку.Не сказати шоб він був занадто зголоднілим або якось по-особливому полюбляв рибу але потрібно було щось приготувати на обід. Коли повертаєшся з лісу голодним, згодиться і юшка, адже саме сьогодні він збирався піти до лісу по осінне листя.


Юрий Бондарь   23.07.2017 23:02   Заявить о нарушении
Я только одно слово не поняла - юшка.

Надежда Семеновская   24.07.2017 21:04   Заявить о нарушении
Уха. По украински.

Юрий Бондарь   24.07.2017 21:06   Заявить о нарушении
Понятно. А сама сказка нравится?

Надежда Семеновская   24.07.2017 21:06   Заявить о нарушении
Ты знаешь, последнее что я из сказок читал это "Сто лет тому вперед" Кира Булычёва и то своей дочке ))) В чудесном украинском кстати переводе("Дівчинка з якою нічого не станеться" київське видавництво "Веселка" 1988 рік) Покупал еще сам будучи школьником, специально чтоб наличествовала в библиотеке))))

Юрий Бондарь   24.07.2017 21:20   Заявить о нарушении
Ошибся по памяти))) 1987 год "Дівчинка з Землі"))) А вышеупомянутый сборник рассказов есть в этой книжке))

Юрий Бондарь   24.07.2017 21:26   Заявить о нарушении
Знаешь, я его как-то не очень люблю, Кира Булычева...

Надежда Семеновская   24.07.2017 21:27   Заявить о нарушении
Ну это дело вкуса)Просто чего-либо сильней "Волшебника Изумрудного города" никогда ничего не читал))) Ну или если брать сказки для взрослых то "Мастер и Маргарита" и "Альтист Данилов"(который как известно демон на договоре))))

Юрий Бондарь   24.07.2017 21:36   Заявить о нарушении
Юрка, жив и здоров?

Надежда Семеновская   19.10.2017 00:57   Заявить о нарушении
Жив. И здоров.) Сама как?)

Юрий Бондарь   22.10.2017 15:03   Заявить о нарушении
Нормально. А Вас уже можно поздравлять с новым президентом?

Надежда Семеновская   22.10.2017 22:36   Заявить о нарушении
Пардон, мадам!)Не понял?)

Юрий Бондарь   22.10.2017 23:21   Заявить о нарушении
ну вроде Саакашвили на царство вносят.

Надежда Семеновская   22.10.2017 23:22   Заявить о нарушении
Вот когда "внесут" тогда будет о чём говорить) А пока это всё-цирк))

Юрий Бондарь   22.10.2017 23:42   Заявить о нарушении
Да уж, людям не до того. А дочка как?

Мы сегодня дачу закрыли - чуть дуба не дали. Первый снег...

Надежда Семеновская   22.10.2017 23:46   Заявить о нарушении
Видимся регулярно и общаемся содержательно)А снег... ну так почти пора уже)))

Юрий Бондарь   22.10.2017 23:55   Заявить о нарушении
На следующий год чтобы печка была! Вот выбираю буржуйки.

Надежда Семеновская   22.10.2017 23:56   Заявить о нарушении
Выбрала, то буржуйку?)

Юрий Бондарь   02.04.2018 12:15   Заявить о нарушении
Скоро привезут.

Надежда Семеновская   02.04.2018 12:35   Заявить о нарушении
А шо у вас заместо "Новой Почты"?)

Юрий Бондарь   02.04.2018 13:17   Заявить о нарушении
Обыкновенная доставка. По почте не отправишь - слишком тяжелая.

Надежда Семеновская   02.04.2018 14:04   Заявить о нарушении
Доставка из магазина или курьерской службой? Наша "Новая Почта"-это как раз всеукраинская служба курьерской доставки. Отделение чуть не в каждом селе.

Юрий Бондарь   02.04.2018 14:06   Заявить о нарушении
Да понятия не имею, мне лишь бы привезли.

Надежда Семеновская   02.04.2018 14:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Бондарь