(вольный перевод)
Возлюбленной души моей царица,
С какою жаждой ты глотаешь лесть!
И что мне, дифирамбами упиться?
Но, нет, любовь свою готовит месть.
Она, как всемогущая колдунья,
Премудрой ворожбой наделена-
Волшебным прикоснётся поцелуем
На грани ирреальности и сна.
И всё предстанет в розовом сиянье.
В очах сплошного счастья пелена.
Ты дьявол? Нет… ты - есть очарованье,
Пью чашу удовольствия до дна.
И, даже если в чаше этой яд,
Я умереть от наслажденья рад.
У. Шекспир, сонет 114
© Copyright: Наталья Спасина 3, 2017
Свидетельство о публикации №217062801291
Свидетельство о публикации №217062801291
Рецензии
Как всегда, великолепно! Несмотря на некоторые частности. Шекспир едва ли знал слово ирреальность, его и без таких мудреных слов обвиняют в том, что их запас был не по сонетам ограничен. Но это вольный перевод по видению автора. Вы не смотрели мои дополнения к наброскам Пушкина. Восхищен и переводом Бодлера. А у меня есть посвящение Ронсару.
Владимир Малых 2 30.06.2017 22:45 • Заявить о нарушении
Владимир Малых 2 30.06.2017 22:45 • Заявить о нарушении
Владимир! Добрый день. Рада Вашим тёплым и мудрым словам! Спасибо, мне приятно! Вдохновения Вам.С уважением,
Наталья Спасина 3 30.06.2017 13:50 Заявить о нарушении
Наталья Спасина 3 30.06.2017 13:50 Заявить о нарушении