Джурма. Дневник заключённого

Ещё раз о «Джурме»

Справка из "Википедии":
"Джурма — пароход, твиндечное судно с тремя палубами, флота «Дальстроя» до марта 1953 года, для перевозки заключенных на Колыму."

Сегодня мы попробуем прочесть то, что было написано на борту одного из самых известных перевозчиков заключенных – «Джурме».
А написано было именно вот это самое слово: ДЖУРМА.
Читаем сзаду наперёд – то есть справа налево  - только первую и последнюю буквы: АД
Читаем то, что написано внутри Ада: МРУ Ж!
Перевожу с русского на русский для тех, кто с русским мало знаком или почти совсем не знаком: « Я же умираю».

Читаем слева направо, пропуская вторую букву с каждого конца: ДУРА
Читаем «центр»: УР – уголовный розыск.
Весёленькое, должен признать, судно!

Вот как раз на нём моя мама и попала туда, где я родился: на Колыму!

Вот читаю эти строчки:
АД
МРУ Ж
и, вспоминая дневник одной девочки, вдруг осознаю:
Да это же Дневник заключённого!