Мое последнее прощай

Октябрь 1974, - Филиппины, порт Манила. Мемориал в парке.
 
Еще не было дип. отношений с СССР. Следовали из Вьетнама (с заходом в порты Манила и Илоило) на танкере "Григорий Вакуленчук". Сохранился снимок из того длительного похода, сделанный мной в Маниле.

Часто задаюсь вопросом, - Кто из русских оставил на Филиппинах свой необычный автограф!?..  Мой поиск в интернете ответа не дал. Но, узнал, что автором этих трогательных строк мог быть наш соотечественник из Сибирской флотилии Белой армии адмирала Старка времен 1920 — 1924 гг.
 А.А. Хисамутдинов: «РУССКИЕ НА ФИЛИППИНАХ»
http://booksonline.com.ua/view.php?book=58105&page=30

- 23 января флотилия прибыла на Филиппины. В Манилу пришли 7 кораблей — «Диомид», «Взрыватель», «Патрокл», «Свирь», «Улисс», «Илья Муромец» и «Батарея». Малые корабли и катера — «Страж», «Фарватер», «Стрелок» и «Резвый» — остались в Шанхае. «Байкал», «Магнит» и «Парис» задержались там из-за ремонта и вскоре тоже пришли в Манилу. На первых кораблях на Филиппины прибыло 145 морских офицеров, 575 матросов, 113 женщин и 62 ребенка. До тридцати человек, записанных в команду, составляли мальчики от 13 до 14 лет. 

-  Но, пожалуй, самая неординарная боевая биография оказалась у гардемарина Морского училища во Владивостоке Вадима Алексеевича Багговута. Ему довелось сражаться с японцами в армии Филиппинской республики...
Подробнее здесь: http://booksonline.com.ua/view.php?book=58105&page=90

Возможно, история связана с русско-японской войной 1904-1905 г.г.

Сейчас Филиппины доступны всем. Но, просмотрев тысячи фотографий туристов, не нашел и намека на данную достопримечательность. Жаль, если этот мемориал снесли.
 Может вы что-то знаете о этой истории, или сможете поправить текст? - Буду очень признателен!

Часть послания безымянного автора на мемориальной стене в парке Манилы:

Прощай обожаемая Родина - любимый солнечный край.
Жемчужина восточного моря, как затерянный рай.
….. радост…   отдаю я мою печальную и тоскливую жизнь.
Но если б она была больше светлой, больше радостной и больше цветущей,
Я также отдал бы ее тебе, отдал бы ее ради твоего блага.

На полях брани сражались с безумной храбростью.
Которые отдают тебе свою жизнь не задумываясь, не сожалея.
При этом, место не играет роли, кипарис ли, лавры или палки.
………… ли, открытом поле, месте сражения или жестоких пыток.
Мне всё равно, если этого требует Родина и отчий дом.

Я …..… когда восходит солнце.
Когда, ……….., после тьмы наступает рассвет
….. тебе нужна яркая краска для утренней зари
……. мою кровь, ……. Не в нужный час
И укрась ее твой первый луч.

Когда я был лишь мальчишкой-подростком
А ……. и полным сил человеком
Я ….. что ….. о жемчужина восточного моря
Твои черные глаза сухими, твой высокий лоб – чистым.
Молодым и красивым, без морали и пятен от стыда.

Мечта моей жизни, моя страстная любовь.
Приветствую тебя – кричит тебе душа, которой скоро не станет.
Приветствую тебя – О как прекрасно умереть ради того,
                чтобы ты смогла взлететь.
Умереть ради того, чтобы дать тебе жизнь, умереть под твоим небом.
Я ………. …….. научился в твоей чудесной жизни.


Если ты увидишь когда-нибудь, что над моей могилой
Вырос из густой травы простой скромный цветок
Поднеси его к своим устам и поцелуй его - мою душу.
И, лежа в холодной могиле, я почувствую на своем лбу
Твое дыхание, жар твоей души.

Пусть луна озаряет меня своим спокойным и мягким светом.
Пусть рассвет посылает мне свой веселый и быстрый луч.
Пусть воет ветер, что-то угрюмо шепча.
И если на крест над моей могилой сядет птица,
Пусть она споет мне свою нежную песенку.

Пусть горячее солнце испарит дождевые тучи.
И они растают в небе, сопровождаемые моим криком.
Пусть один из моих друзей оплачет мою раннюю гибель.
И тихими вечерами, когда  кто-нибудь молится за меня,
Молись и ты, о Родина, за мой вечный покой.

Молись за всех, кто умер не увидев счастья.
За всех, кто перенес неописуемые муки.
За наших бедных матерей, оплакивающих их горькую участь.
За сирот и вдов, за узников, подвергающихся пыткам.
Молись за себя, за свое окончательное освобождение.


И когда на кладбище сгустится черная ночь,
И только мертвые останутся там, охраняя его покой.
Не тревожь их, не нарушай таинственной тишины.
И тогда, может быть, ты услышишь звуки цитры или песни.
Это я, любимая Родина, это я пою тебе.

И когда на моей, уже всеми забытой могиле
Не останется ни креста, ни надгробного камня,
Пусть ее перепашут и сравняют с землей.
И мой прах, прежде чем превратиться в ничто,
Сольется с зеленым ковром твоей растительности.

Тогда уже станет не страшно, что ты меня забудешь.
Я буду в твоей атмосфере, в твоих просторах, в твоих дос...
Ты будешь слышать меня в дрожащем и чистом звуке.
Я стану ароматом, светом, яркими красками, шумом, песней, стоном.
Я не устану повторять то, во что я верю.

Любимые Филиппины, моя обожаемая Родина.
Боль души моей, слушай мое последнее - прощай!
Все, что имею, я оставляю тебе - моих родителей, мою любовь.
Я ухожу туда, где нет рабства, где нет палачей и гонителей.
Где только расцветает вера, где есть только один повелитель - Бог.

Прощайте родители, братья и сестры, частицы души моей.
Прощайте друзья детства, прощай родной очаг.
Поблагодарите Бога, что он дал мне отдохнуть от мирских забот.
Прощай прелестная незнакомка, моя подруга - радость.
Простите все, кого я любил. Смерть - это отдых.
               
                *  ..  RUSSIAN   *

Полагаю, что на снимке 1974-го года, - монумент послания национального героя Филиппин Хосе Рисаля
в переводе на русский язык, установленный в Рисаль-парке Манилы.
 Сохранился ли он теперь в таком виде?