где инстинкт правит миром по Босху...

                Ханоху Левин*

                после блуждания по Нэвэ-Шаанан (южный Тель-Авив),
                району эмигрантов, в сопровождении гида и актёров,
                играющих сцены из произведений Ханоха Левин

Из размеренной жизни - в другой Тель-Авив, 
где инстинкт правит миром по Босху,
ты, писатель, сегодня меня пригласил
в зазеркалье квартир и обносков,

в закулисье беды, где живёт эмигрант,
где властитель - хозяин борделя.
В южном округе этом рождался талант
"ашкеназской"** нужды менестреля.

Ах, Ханох, ах, сиротского племени плут,
ох, подмостки обоссанных улиц!
Здесь герои твои и живут, и орут
так, что жители гетто проснулись...

Здесь играют из пьес твоих, кожу и цвет
обездоленных лиц поменявши –
и кричит "неотложкой" "счастливый билет"
из земных преисподень бежавших!

И актёр, и актриса - талантливы, жуть!
Мы хохочем сквозь слёзы и жалость...
Век спустя, режиссёрская видится суть
через щель, что в кулисах осталась.


*Ханох Левин (1943 года, Неве-Шаанан, Тель-Авив -   1999 года, Израиль) - израильский поэт и драматург; классик современной израильской драматургии. Потомок хасидских раввинов. Родители эмигрировали в Палестину в 1935 из Лодзи. Получил религиозное воспитание. В 12 лет потерял отца, вскоре был вынужден пойти работать, учился в вечерней школе, параллельно занимался на театральных курсах. Закончил Тель-Авивский университет, где изучал философию и еврейскую литературу (1965—1967). Помимо пьес опубликовал несколько книг стихов и прозы, писал песни.

**Ашкеназы - субэтническая группа евреев, сформировавшаяся в Центральной Европе. Употребление этого названия для данной культурной общности зафиксировано источниками, относящимися к XIV веку. Исторически бытовым языком подавляющего большинства ашкеназов был идиш, принадлежащий германской ветви.