Кто нам улыбается 7. Последний шаг к процветанию

Кто нам улыбается, или Тайна одной песни

"Она, восседающая в лотосе, широкобёдрая, с глазами, подобными лепесткам лотоса; Она, с глубоким пупком и украшениями на животе, облачённая в великолепные блистающие одежды; Она – божественная Лакшми, омываемая слонами, держащими в своих хоботах золотые, украшенные драгоценностями сосуды; Она, вечно держащая лотосы в руках – да будет Она обитать в моём жилище вместе со счастьем всех видов!"

Часть 1. http://www.proza.ru/2016/12/30/193
Часть 2. http://www.proza.ru/2017/02/07/23
Часть 3. http://www.proza.ru/2017/03/08/15
Часть 4. http://www.proza.ru/2017/04/07/177
Часть 5. http://www.proza.ru/2017/05/07/12
Часть 6. http://www.proza.ru/2017/06/05/13

Читать этот текст лучше сначала. В Седьмой части мы завершаем перевод и объяснение древней мантры, читая которую мы обязательно обретём такое желанное материальное процветание. Но сильно надолго я с вами не прощаюсь – ведь ещё должен выйти Бонус ко всему этому тексту. Следите за нашей страничкой!

Часть седьмая – Последний шаг к процветанию

В предыдущей части я дал оставшуюся часть для чтения мантры, но мы ещё не докончили перевод. Возможно, русскоязычному читателю будет проще воспринимать привычную кириллицу, потому даю ещё полный текст всей мантры русским алфавитом с диакритическими знаками.
Здесь Диалог и Дхйана-мантра: http://www.imagebam.com/image/84c1e6558138213
Здесь сама Стотра с 1-й по 10-ю шлоку: http://www.imagebam.com/image/cf4d78558138223
Здесь 11-я – 21-я шлоки: http://www.imagebam.com/image/526e2a558138233
Этот текст набран шрифтом Gaura Times, можете сами найти его на просторах Интернета и записать этот текст при желании. В нём есть все кириллические буквы со всеми знаками, какие только могут вам понадобиться (а могут вам понадобиться А с крышкой, Е с крышкой, И с крышкой, О с крышкой, У с крышкой, Д с точкой внизу, Л с точкой внизу, М с точкой внизу, Н с точкой внизу, Р с точкой внизу, Т с точкой внизу, Х с точкой внизу, Р с точкой внизу и крышкой, Ш с апострофом наверху, М с точкой наверху, Н с точкой наверху, Н с тильдой наверху), все эти знаки в этом шрифте можно посмотреть через "Таблицу символов" – стандартное приложение, входящее в поставку Windows, там же можно их выбрать и скопировать себе в текст.
Давайте также запишем оставшуюся нам часть текста для перевода, но уже в IAST, латинским шрифтом:
http://www.imagebam.com/image/69a112558138163
И внимательно на него посмотрим. Что мы видим? Ну, во-первых, 21-я последняя шлока состоит из трёх строчек, а ещё есть "совсем последняя" строчка, где говорится об окончании всей мантры. Так что если записывать стандартными 32-слоговыми шлоками, то на самом деле получается даже 22 стиха, но традиционно записывают эту мантру так, как здесь представлено. Кроме того, в 18-й и 20-й шлоках одинаковые вторые строчки – обратили внимание? Это для нас даже хорошо – меньше переводить. Так давайте начнём перевод прямо сейчас, поскольку пока его не завершим, деньги внезапно на нас не свалятся.

17.
http://www.imagebam.com/image/b5185a558138153

Первое слово из этого стиха – "три-кала" – уже встречалось нам в 14-й шлоке основной Стотры, и мы там его перевели как "прошлое, настоящее и будущее". Здесь оно также означает "три времени", но немного другой аспект, а именно "утром, днём и вечером", то есть трижды в день. Можно также рассмотреть английское слово "time", которое означает не только "время", но и "раз". Таким образом, слово "трикала" по-английски будет "three times", и его можно перевести и как "Три времени: Прошлое, Настоящее и Будущее", и как "три раза". И это, кстати, совет всем нам – мантру надо повторять трижды в день (для большего эффекта), но если вам трудно делать это утром, днём и вечером, можно повторить три раза с утра (как это делаю я).

Рэперский "боевой клич" ЙО ни к какому рэпу, как вы понимаете, отношения не имеет, а в начальной форме имеет вид ЙАХ (Х с точкой внизу), и означает "тот, кто" или "тот, который" – и это мы с вами. Поздравляю, наконец-то кончилось про богов и богинь, и началось про нас! Здорово, правда? Давайте посмотрим, что там дальше про нас говорится. "Джапет" означает "начитывать", "воспевать", "декламировать" или "скандировать". По-английски это будет "chant", и возможно английское слово вам будет даже более понятным. "Видван" идёт от слова "видйа", то есть "знание", а в этой форме переводится как "обладающий видйей", проще говоря "знающий". Здесь имеется в виду "знающий значение слов этой мантры". Таким образом, то, что мы это переводим, не наша прихоть, а имеет непосредственное отношение к делу. То есть надо не просто повторять (джапет) это всё бездумно, но и понимать, что вы произносите (видван). В Ведах говорится, что санскритские гимны и мантры обладают необыкновенным могуществом и приносят благо:
1) любому человеку, который их повторяет, чётко осознавая их смысл;
2) любому человеку, который их повторяет, не понимая значения;
3) любому человеку, который не повторяет сам, но специально пришёл это послушать от других;
4) любым живым существам, которые абсолютно случайно услышали звуки гимнов и мантр, включая невежественных людей, детей, пьяных, наркоманов, разбойников и животных; и даже
5) тем, у кого нет органов слуха, включая растения, водоёмы, горы, камни и облака.
Таково необычайное могущество этих текстов! И это не мои измышления; в Падма Пуране есть история про одну проститутку, которая не смотря на свою деятельность, накопила столь большой запас благочестия, просто слушая каждое утро декламацию Первой главы Бхагавад Гиты от попугая (не от человека даже!), что спасла местного падшего брахмана от повторяющихся рождений и смертей. То есть даровала ему мукти, о котором мы довольно долго говорили в предыдущей части. Представьте только! Проститутка. Даровала Освобождение от самсары. Просто слушая одну главу Бхагавад Гиты. От попугая! Естественно, после такого случая она забыла о своей "работе" и только и делала, что повторяла эту главу. И тоже обрела Освобождение в конце жизни. Эта история описана в Падма Пуране в разделе, который называется "Гита Махатмйа".
Нужно ли нам повторять эту мантру до конца жизни? Давайте разбираться.

Ну, чтобы обрести Освобождение, наверное, нужно до конца своих дней (мне так кажется), но для более "близких" целей такого подвига не требуется. Дальше идёт спасительное (для многих) слово "шан-маса". "Шат" – это числительное, означающее "шесть", а "маса" – это "месяц" (похоже на русское произношение, правда?), таким образом, для наших целей достаточно только полугодового периода. Но! Есть одно "но", и о нём говорится в следующем слове. Точнее это тройное слово и мы запишем его по частям: "ви", "джита", "индрийах(а)". Слово "индрийа" означает чувства, а слово "джайа" мы разбирали, когда переводили 12-ю шлоку (найдите сами это место). Кроме того, переводя 3-ю шлоку, мы говорили о такой ипостаси Богини как Виджайа-Лакшми, что значит "Победительница". Но оказывается, победителем может быть не только Богиня, но и каждый из нас! Каждый из нас может стать "виджитом", что же для этого требуется? Надо победить наши чувства (индрийа). Веды говорят, что у человека есть 10 чувств, которые делятся на 2 группы: познающие (гйанендрийа) и действующие (кармендрийа). К первой группе относятся слух, зрение, вкус, обоняние и осязание, а ко второй – способность передвигаться (ногами), работать (руками), говорить (при помощи языка), справлять естественные нужды и наслаждаться сексом. Все эти чувства даются нам гуной страсти для исполнения наших многочисленных желаний. Мы помним также, что за гуну страсти отвечает Господь Брахма (об этом говорилось при переводе 14-й шлоки) и только по его милости у нас есть ноги, руки, язык, уши и прочие части тела (но мы-то думаем, что это из-за ДНК).
Теперь вопрос – что значит "победить свои чувства", что это такое? Нужно ли отрезать уши и выколоть глаза, или имеется в виду нечто иное? В истории России была секта скопцов. Они очень хотели духовно продвинуться, но у них было мало знания, как ПРАВИЛЬНО это делать. Когда человек пытается встать на духовный путь, его сильно начинает беспокоить "половой вопрос" – это знают все начинающие йоги, аскеты, монахи и т.д. До того, как вы серьёзно не занялись духовной практикой, вы даже не подозревали насколько сильное у вас половое влечение! Вы буквально днём и ночью думаете об ЭТОМ, и нигде не скрыться от вожделения! Это, кстати, многих разочаровывает в процессе и они сходят с пути, особенно если рядом нет опытного наставника (который объяснил бы что к чему) или не хватает силы воли самому держаться. Так вот, эти ребята, как и тысячи других аскетов до них, также столкнулись со всеохватывающим вожделением, которое словно огонь пожирает ваш ум. Как же они решили эту проблему? А в духе небезызвестного товарища Сталина, который полагал, что "нет человека – нет проблемы". Скопцы, как следует из их названия, просто "оскопляли" себя, то есть отрезали тот орган, который (как они предполагали) приносит им беспокойства. Как вам такой вариант? "Обрезание под корень", так сказать ;)
А теперь вопрос знатокам: "Как вы думаете, половой член хочет секса, или это наше внутреннее чувство? Отрезав себе кое-что, обрели ли наши скопцы покой и удовлетворение?" Минута на размышление!
Так что "победить чувства" – это не что-то себе отрезать, положите нож на место ;)
Мы в следующей части подробнее будем говорить, что значит "контроль чувств" и с чего необходимо начать. А кому не терпится, посмотрите в Пятой части про начальную стадию йоги под названием "Йама", можете начать прямо с этого.
Подытожим: "Тот, кто трижды в день читает эту мантру в течение шести месяцев, чётко осознавая её суть и контролируя свои чувства…" – тот что? Что мы получим за это?

Дальше мы видим знакомое уже нам слово "даридрйа", о его значении мы уже говорили (вспоминаем), и оно встретится нам в Окончании ещё не раз. Более того, в 13-й шлоке было примерно то же словосочетание "даридрйа-дхвамсиним", что и здесь в 17-й. Там мы это перевели так: "Ты уничтожаешь бедность", но это было прославление Богини, а теперь мы сами можем этого добиться (о как!), просто выполняя то, что говорится строчкой ранее. Об этом нам указывает следующее слово "кртва" (Р с точкой внизу, А с крышкой), которое переводится как "сделав". То есть, просто выполнив этот обет (трижды в день читать эту мантру Шри Лакшми Аштоттара-шата нама-стотру в течение шести месяцев, чётко осознавая её суть и контролируя свои чувства), вы победите свою бедность – Господь Шива гарантирует! Теперь я вас спрошу, что вам легче сделать: встать пораньше и трижды прочесть мантру (на что уйдёт при должной сноровке от 15 до 20 минут), или пахать как проклятый на трёх работах, при том, что результат вы получите тот же – так что для вас проще? Или спрошу по-другому, кому вы больше доверяете: Господу Шиве, которого прославляет вся Вселенная, или "родному" Правительству, которое не единожды вас обманывало и грабило, и с удовольствием "разведёт" и ограбит вас ещё раз? Кому верить – это ВАШЕ ЛИЧНОЕ ДЕЛО, Веды никому ничего не запрещают! Веды – это не комплекс запретов, это система рекомендаций, добрых советов, знаний и благословений. Ваше дело что выбрать: кармический путь преодоления проблем или ведический, но и ответственность будет лежать на вас. Но хотя бы ознакомьтесь с альтернативой! Нет смысла что-либо отвергать даже не попробовав, это неразумно, и "вера" тут вообще не причём! Нормальные учёные всегда делают несколько экспериментальных групп, дают им разные задания и пристально наблюдают за результатами этих групп. Так проведите над собой этот эксперимент, всё равно вы ничего не теряете! Вы уже много лет верили своему Правительству и "пахали как папа Карло", и каков результат? А теперь сделайте то, что написано в этом стихе: читайте эту мантру трижды в день в течение полугода, прочитав весь наш перевод (где объясняется значение КАЖДОГО слова) и стараясь контролировать свои чувства (минимальный набор для такого контроля будет представлен нами в следующей части) – просто сделайте такой эксперимент, а потом расскажите нам о полученных результатах. Веды дают лёгкий, правильный и радостный путь преодоления своих проблем – и грех им не воспользоваться!
"Сарвам" означает "весь" или "всё" – тоже не раз нам уже попадалось в тексте, "апноти" – это "достигать", "добиваться", "приобретать". Выражение "айайатнатах" значит "с наименьшими усилиями". То есть, выполняя это действо, мы не только победим свою бедность, но и добьёмся всего, причём с наименьшими усилиями, иными словами наши желания легко осуществятся! Ну и что будем делать: упорствовать и твердить "я в это не верю, у нас тут не Индия, я взрослый человек, мы живём в двадцать первом веке" или пойдём по лёгкому и радостному пути?

18.
http://www.imagebam.com/image/3b9660558138173

Первую строчку этой шлоки вы в принципе можете перевести сами. Переведёте? Так-то все слова уже известны: "деви", "нама", "сахасра", "пунйам", "аштоттара", "шата". Ладно, я соединю всю фразу, а значения отдельных слов найдёте сами, каждое из них уже было в нашем тексте. "Эта чистейшая Аштоттара-шата стотра дарует тому, кто её повторяет все преимущества повторения тысяч имен богинь". Тут может возникнуть вопрос, как повторение 108 имён равно повторению 1008 имён? Но здесь не нужно применять линейное сравнение, тут имеется в виду эффективность – ядерная бомба куда мощнее динамита при гораздо меньшем объёме. Точно так же в эту Лакшми Аштоттара-шата нама-стотру уже собраны все "ядерные" имена Богини Процветания, все мощнейшие энергии и все наиболее сильные благословения. Эта песня – заряженный удар по бедности в концентрированном виде, и у того, кто читает её регулярно, не остаётся больше тревог и невзгод.

Следующая строчка будет повторяться и через стих. Мы вначале отметили, что для нас это хорошо – меньше переводить. Но это также означает и ВАЖНОСТЬ! В Ведических текстах очень много информации и мало что повторяется, но если вдруг повторяется (тем более слово в слово!), значит это очень-очень важно!
"Йена" значит "таким образом", "следовательно" и т.п. Слова "апноти" (бывшее у нас в прошлом стихе) и "авапноти" очень похожи, и мы вправе ожидать, что и значения у них схожи. Так и есть: первое слово по-английски – это "attain", а второе – "obtain", можете сами посмотреть по словарю, что это значит. Но всё ж переведём его на русский: "получать", "приобретать", "добиваться", "достигать", "добывать", "доставать". "Шрийа" переводится как "процветание", "счастье" (и давайте вспомним, что одно из самых известных имён Лакшми будет Шри). Слово "коти" – помните было такое? Это слово никак не связано с нашими домашними любимцами ;)
Нам оно встречалось в 3-й части, когда мы смотрели песню про Радху и долго ещё переводили один куплет, помните? Мы ещё сказали тогда, что числительное "коти" означает "десять миллионов", но часто его переводят как "неисчислимый" или "бесчисленный". "Джанма" тоже было в Третьей части – это "жизнь" или "рождение" (то есть проявленная, проживаемая, текущая жизнь). А слово "даридратах(а)" – угадайте с трёх раз от какого корня ведёт своё происхождение? – и означает оно "нищета".
Давайте теперь "назовём всё слово" – "Она [Лакшми-стотра] уничтожает нищету бесчисленных рождений и даёт богатство и процветание". Давайте сразу проясним. Я уже объяснял где-то разницу между богатством и процветанием (не помню где, сами ищите): богатство – это когда вы внезапно получаете много всего, а вот процветание – это когда у вас богатство постоянно, и это гораздо интереснее. Наверное, ещё требует пояснения выражение "нищета бесчисленных рождений", что это может означать? Дело в том, что согласно Ведам, нищета и бедность – это плохая карма, а плохая карма в этой жизни есть следствие неблаговидных поступков в жизни прошлой, то есть грехов. Таким образом, нищие, бомжи, оборванцы, бродяги и прочие такого рода непривлекательные граждане – это бывшие грешники, ничего не поделаешь. Бывшие, специально подчёркиваю – в этой жизни они могут быть вполне милыми людьми. Но поскольку в прошлом натворили много всего, в этот раз им благосостояние "отключили". Такие дела – за свои грехи надо страдать, и во Вселенной за этим смотрят специальные личности. Это очень серьёзные ребята, и с ними не "договоришься" – каждый в этом мире получит то, что заслужил. Теперь посмотрите на размер своего "благосостояния" и ответьте на вопрос – хорошо ли вы себя вели в прошлом? Для знающих Веды людей, это не новость – в прошлой части мы цитировали последнюю Песнь Шримад-Бхагаватам, в частности про наше материальное "благополучие" сказано так: "неудачливые… и поражённые бедностью люди Кали Йуги". То есть всё это было известно за 5000 лет до того времени, что мы живём сейчас! Вам интересно, отчего пропадает богатство и человек становится "поражён бедностью", словно проказой? Это не оттого, что у нас Правительство плохое, нет! Потому что при этом плохом Правительстве тысячи наших сограждан вполне благополучны, разве не так? Так почему ТЫ беден? Почему не повезло именно ТЕБЕ? В Ведах нет понятия везёт / не везёт (есть такая категория как милость, но это другое). Есть только три причины того, что ты стал бедным: 1) ты был жадным, никого не приглашал в гости, не кормил и не помогал нуждающимся – и для семейных людей это ОБЯЗАННОСТЬ; 2) ты никогда ничего никому не жертвовал, даже когда тебя просили (похоже на пункт 1) – это ОБЯЗАННОСТЬ ДЛЯ КОММЕРСАНТОВ; 3) ты был завистлив и глуп. Вот и всё – сами думайте, где "накосячили". Но в Ведах также говорится, что если вы попали в глубокую яму, нет смысла анализировать, как вы туда попали, ваша первейшая задача – побыстрее оттуда выбраться. Поэтому долго рассуждать на тему своей прошлой жизни не слишком разумно – что произошло, то уже случилось, и вам с этим жить. Гораздо продуктивней подумать, как быть дальше? Там же в 6-й части нашей работы мы говорили, ЧТО нужно делать, чтобы вырваться из цепких лап бедности – надо жертвовать и заниматься благотворительностью, это и есть путь карма-канды, что прославляется Ведами. Но в этой шлоке целая строчка говорит нам ещё и о том, что любой, кто повторяет эту мантру, также получает счастливый шанс вырваться из пут нищеты (даридратах) вне зависимости, сколько и чего он нагрешил в своих бесчисленных предыдущих воплощениях (коти-джанма). И поскольку эта строчка повторяется ещё раз в неизменном виде, то это очень важное, крайне важное и самое важное утверждение во всей песне! Так давайте воспользуемся этим шансом!

19.
http://www.imagebam.com/image/70e7b4558138183

Прежде чем начать перевод следующей шлоки, ответьте на вопрос – а что вы делаете в пятницу? Чем обычно занимаетесь в этот день?
"Как эта мантра связана с днями недели?" – возможно, спросите вы. Так чем вы занимаетесь в пятницу? Если этот день у вас проходит как-то непутёво или вы хотите в нём что-то изменить, сейчас вам расскажут, что конкретно можно делать в пятницу. Смотрим дальше.

Бхригу – это такой великий мудрец. Он написал Законы Ману, которые мы упоминали в нескольких частях этой работы. А в 3-й части, рассказывая о Брахме и десяти его сыновьях, мы говорили и о происхождении Бхригу (найдите этот текст самостоятельно), там же в третьей части мы назвали Бхригу отцом всех брахманов (интеллектуального сословия). Ещё он безупречный знаток Вед и ведических церемоний – когда Дакша устраивал великое жертвоприношение, он позвал не кого-нибудь, а именно Бхригу руководить всем процессом (правда, это жертвоприношение плохо закончилось, но это уже другая история). Бхригу упоминается в Ригведе, Ману-самхите, прославляется в различных Пуранах и Махабхарате – в общем, он достойная и уважаемая личность. Бхригу настолько крут, что однажды проклял и Брахму (своего отца), и Шиву – сразу двоих могущественных богов за раз! А в другой раз – и самого Вишну, заставив того несколько раз воплощаться в этом материальном мире. Теперь, зная всё это, неужели вам не интересно знать о его потомках, какие дети были у столь могущественного мудреца? Вы не поверите, но дочерью мудреца Бхригу была сама Лакшми – Богиня Процветания! "Позвольте", – воскликнет внимательный читатель, – "но ведь у Лакшми нет родителей как таковых! Она появилась из Молочного океана, о чём здесь неоднократно упоминалось, и даже была рассказана красивая история. Возможно, её отцом можно назвать Бога Океана, но какое отношение тот имеет к мудрецу Бхригу?" Всё верно, только СНАЧАЛА Лакшми появилась как дочь Бхригу и Кхйати, а ПОЗЖЕ её же выпахтали из Океана. Чтобы понять всё это, надо немного пояснить, что такое Веды и Пураны. Дело в том, что там ничего не придумывается и не выдумывается, а просто ДОПИСЫВАЕТСЯ всё, что происходит и что значимо с точки зрения Ведической культуры – это самый  важный принцип построения Ведических текстов. То есть вот мы сейчас (как можем) изучаем мудрость Вед, прямо в разгар Кали Йуги – есть надежда, что наши скромные усилия не пропадут даром, и мы удостоимся упоминания в каком-нибудь стихе будущего, что вот, мол, были такие люди, которые стремились к какому-то знанию и совершенству, несмотря на то, что все вокруг них деградировали, пили алкоголь, курили табак, изменяли своим жёнам, бросали своих маленьких детей и ели коров. История жизни Чайтаньи, о котором я рассказывал чуть раньше, также записана (на бенгали) и впоследствии будет дописана в одну или несколько Пуран, миссия Иисуса уже записана в Бхавишйа Пуране (поскольку он приходил сравнительно давно), также рассказано о Будде (поскольку он приходил ещё раньше Иисуса), ну и т.д. Ничего нигде не теряется, всё сохраняется, фиксируется, переписывается, а рукописи не горят! То, что нам кажется потерянным, это только наши проблемы – на тонком плане всё сохранилось (акаша-шастра), так как в принципе ничего не может быть потеряно. Всё, что где-то произошло, уже записано на тонком плане, потому что оно происходит сначала там (на тонком уровне), а потом уже проявляется здесь, в материальном мире (иногда, правда, не проявляется). А "там" – на уровне акаши – то, что зафиксировано, уже "не вырубить топором". Мы говорили, к примеру, что всего во всех 18 Пуранах записано 400'000 стихов, но на самом деле общее количество всех стихов всех Пуран один миллиард! Представляете, какой объём? Это даже за одну жизнь не прочитаешь! Но даже из доступных на нашем уровне четырёхсот тысяч стихов, мы умудрились потерять бОльшую часть Вишну Пураны (об этом также говорилось ранее). Высшая Махабхарата имеет в своём составе 1'000'000 (один миллион) стихов, а нам доступны не более 100'000 (ста тысяч), Брахма-самхита состоит из 100 глав, а мы знаем лишь одну, из более 1'100 Упанишад нам осталось лишь 220 (из которых выделяются 108 основных), ну и т.д. Да что говорить о высоком, если даже Кама-сутра нам известна далеко не полностью! Подлинный (и значительный) текст этого трактата о любви, йоге, гигиене и астрологии, записанный Нанди, вообще нам не знаком (и это смешно выглядит, когда люди, не обладающие должной квалификацией, стараются из остатков того, что они называют "камасутрой" слепить нечто похожее на цельный текст, добавляя туда каких-то своих измышлений, кто во что горазд). Кстати, о Камасутре. Есть стих – только вы не обижайтесь, пожалуйста – что современные люди не смогут нормально заниматься сексом, поскольку не знают всех аспектов этого дела, а видят исключительно физиологический уровень. Есть предсказание, что к концу эпохи Кали от былого величия Ведической литературы останутся жалкие крохи, а люди окончательно и бесповоротно деградируют, опустившись до людоедства, педофилии, зоофилии, поедания собственных испражнений и будут жить под землёй – фактически, они перестанут походить на людей! Они будут едва доживать до 30 лет, а вести половую жизнь начнут уже с 5 лет. К концу Кали-юги высохнут реки, ручьи и родники, уйдут под землю озёра, пруды и даже болота, ледников тоже не будет, а именно они дают начало рекам. Земля превратится в безжизненную пустыню, осадков не будет, небо станет мутным, а Солнце сквозь километровую толщу туч почти не будет светить, на всей планете – от полюсов до экватора – наступит зима, но без снега и льда – просто будет холодно. Погода станет отвратительной – в частности, будут свирепствовать грозы, но без дождей, то есть небо будет просто громыхать беспрерывно. Земля перестанет рождать: не останется ни овощей, ни фруктов, ни ягод, ни орехов, ни злаков, ни мёда, все деревья станут размером с кусты, да и тех будет мало. Слоны, львы, тигры, жирафы, носороги, бегемоты, киты, касатки и другие большие животные исчезнут, птицы почти не будут летать, лошади станут размером с собаку, коровы – размером с кошку и не будут доиться. Вот тогда-то и придёт Калки Аватар, который уничтожит всех этих ракшасов (людоедов), призовёт настоящих царей этой планеты (которые сейчас находятся в глубокой медитации), приведёт с собой чистых и мудрых брахманов, которые начнут проводить очистительные церемонии (йагйи), но главное – Калки восстановит авторитет Вед, и все Писания вновь проявятся. До этого всего ещё очень далеко, тем не менее, такое предсказание уже есть. Итак, в Ведах ничего не теряется, а напротив – всё наиболее ценное тщательно сохраняется. Есть там истории, события и факты, которые случались не просто в глубокой древности, а в предыдущие эпохи – причём имеются в виду не земные даже эпохи, а вселенские!
В Ведической традиции оперируют астрономическими промежутками времени, в частности есть такой термин как "калпа" (или "кальпа", хотя мягкого знака в санскрите нет). Калпа – это очень долгий срок, речь идёт о миллиардах лет! В течение этого срока все планеты, звёзды, галактики живут и развиваются, разные живые существа занимаются своими делами, нарабатывают и отрабатывают карму, сходятся, расходятся, рождают потомство, болеют, стареют, умирают, потом снова рождаются, перемещаются с планеты на планету в зависимости от своих поступков, переселяются из тела в тело согласно своим желаниям – обычная суета. Это всё называется "день Брахмы". Нормально, да? – Брахма живёт один день, а у нас в это время прошли миллиарды лет, и сменилось несколько геологических эпох. А у Брахмы только день прошёл! (это про Теорию относительности, и это также про Книгу Бытия – помните, там было про дни Творения? А Брахма – это Творец, если что) Но в этом мире нет ничего вечного, и в один прекрасный день (точнее ночь) всё заканчивается, лавочка закрывается: почти все планетные системы, звёзды и галактики уничтожаются вместе со всеми живыми существами внутри них. ВСЁ, наступает ночь Брахмы, и длится она столько же, как и его день. Потом Брахма опять просыпается, и всё начинается заново. Так вот, Калпа – это ночь или день Брахмы, а по времени это считается по-разному в зависимости от уровня вашей планеты во Вселенной. Наша планетная система (не Солнечная!) называется Бхур-лока, следующая – Бхувар-лока, ещё выше – Сварга-лока, мы с вами находимся на 7-м уровне (а всего их 14, не считая самых нижних, "подвальных этажей"). Соотношение времени у нас такое – день на Сварге равен году на Бхуми (Земле), год считается по Луне, то есть 360 дней. Соответственно год на Сварге – это 360 наших земных лет, понятно, да? Чтобы было ещё более ясно, приглашаю вас в увлекательное путешествие… за Полярный круг (давайте съездим туда, хотя бы мысленно). Там, на Крайнем Севере есть такое удивительное явление, как полярный день. В это время Солнце не заходит за горизонт, и всегда светло. Этот период длится полгода (180 дней), и наш полярный день – это и есть день богов! Эти 180 дней по нашему календарю – их 12 часов. Потом у них наступает ночь, а у нас, соответственно, полярная ночь – ещё полгода по нашему календарю, и 12 часов по летоисчислению Сварга-локи. Лучше всего делать разные ведические ритуалы в полярный день (день богов), тогда жители Высших Миров (для которых это всё и делается) будут принимать ваши подношения, они не уйдут в пустоту. Один из традиционных ведических ритуалов носит название "гарбхадхана-самскара", это ритуал зачатия ребёнка. То есть это целый ритуал, не просто так! У современных людей дети в основном появляются случайно, они их не планируют, не ждут, и потом, соответственно, их не любят и часто даже не заботятся о собственных детях! В Ведах описано и это тоже (там вообще есть всё и про всех), такое явление называется "варна-санкара", что переводится как "нежелательное население планеты". То есть, если у вас нет гарбхадхана-самскары, то у вас автоматически получается варна-санкара – третьего варианта не предусмотрено. В современной России таким социальным "статусом" как мать-одиночка никого не удивить, поэтому в Ведах наше общество называется "млеччха", то есть "отсутствие всяческой цивилизации". Поскольку цивилизация – это не когда у вас айфон в кармане, это немного другое. В частности, когда вы понимаете и осознаёте, ЧТО значат дети, и вы никогда не бросаете мать своих детей – что бы ни случилось!

кула-кшайе пранашйанти
кула-дхармах санатанах
дхарме наште кулам критснам
адхармо 'бхибхаватй ута

адхармабхибхават кришна
прадушйанти кула-стрийах
стришу душтасу варшнейа
джайате варна-санкарах

Б.Г. 1.39-40

Здесь Арджуна говорит, что когда отцы семейств погибнут в большой войне, то о женщинах некому будет заботиться, и они тогда смогут попасть под дурное влияние всяких проходимцев. Те не будут много разговаривать с женщинами, и в результате у них родятся дети, которые не получат должного воспитания и образования, т.е. это будут дети из категории "варна-санкара", кроме того к этой категории отнесутся и их ранние дети, оставшиеся без попечения отцов, погибших на войне. Развращённые женщины, вдовы, никому не нужные дети и отсутствие благотворного мужского влияния – большие проблемы для общества, и потому в этом стихе Арджуна осуждает войну. Итак, войны и вооружённые конфликты приводят, в конечном итоге к варна-санкаре. И это, кстати,  был единственный вариант в Ведическом обществе (которое, напомню, называлось варнашрама), когда дети были никому не нужны, а женщины использовались исключительно для сексуального наслаждения. В нормальной, "мирной" обстановке никаких брошенных и беспризорных детей, детских домов, матерей-одиночек, алиментов, бывших мужей, любовниц и походов "налево", "вторых" семей, абортов "по экономическим соображениям" – всего этого бреда не было в цивилизованном обществе, освящённом авторитетом Вед. Такое просто никому не могло придти в голову! И только большая война могла привести к подобным несчастьям. Ведь даже племянники считались своими детьми согласно дхарме домохозяина, подробно расписанной в Законах Ману. И вы ОБЯЗАНЫ были взять племянников к себе на воспитание и обеспечение, если с их родителями вдруг что-то случалось – это ваша обязанность была! Но деградация общества и влияние эпохи Кали началось давно, с начала большой Мировой войны, описанной в Махабхарате и унёсшей миллионы жизней. Бхагавад-гита – это часть Махабхараты, и мы уже цитировали самый первый стих Гиты во Второй части нашей работы. Там есть такие слова "мамаках пандаваш чаива", найдите, пожалуйста, этот момент самостоятельно. "Мама-ках" означает "мои дети", а "пандаваш" – "дети царя Панду", это говорит Дхритатраштра. Но Панду был его родной брат! А Пандавы, соответственно, его племянниками, и никакого разделения на "мои дети" и "дети какого-то Панду" нельзя было проводить согласно дхарме. А ведь Дхритатраштра был царём и на этом основании защитником дхармы (общественного закона). То есть понимаете, ЧТО происходит? Гита прямо с первого стиха говорит о деградации, раз у верховного царя – Императора планеты – такое неправильное умонастроение. Теперь представьте наш текущий уровень, если мы не только детей своих братьев / сестёр не признаём за своих, но и собственных (биологических) оставляем с её матерью, подарившей нам минуты сексуального наслаждения (это если мужчины) или зачастую режем собственных, но ещё не родившихся, детей прямо в своём чреве (это относится к женщинам). Полная деградация и упадок всяческой общественной морали! И чтобы такого не происходило, детей необходимо планировать. В Ведической культуре зачатие ребёнка нужно было проводить осознанно, особо учитывая благоприятное время. Так вот, наиболее благоприятное время для такого действа – это те месяцы, когда на Северном полюсе идёт полярный день. Тогда есть большая вероятность, что вам достанется житель Высших Миров (из тех, кто раньше жили на Сварге и близких им по уровню), тогда как если вы зачинаете ребёнка во время полярной ночи, есть большая вероятность получить жителя Нижних (адских) миров. Хочу заметить также, что согласно Джйотише (ведической астрологии) время (и место!) зачатия куда важнее дня рождения, ведь именно по дню зачатия и определяется вся дальнейшая судьба человека, а не по дню его рождения! (так что можете выкинуть все ваши гороскопы в унитаз) Вот вы знаете ДЕНЬ СВОЕГО ЗАЧАТИЯ? А день зачатия ваших детей (хоть кого-нибудь из своих детей)? А ещё очень важно состояние родителей во время зачатия – так, если хотя бы один из супругов находился в состоянии алкогольного опьянения, то в качестве своего ребёнка вы гарантированно получите жителя Нижних Миров. Гарантированно! Поэтому если вы планируете в ближайшее время заводить детей (а детей надо планировать!), то учитывайте эти рекомендации.

Ладно, поехали дальше. Одна Калпа равна 1'000 (одной тысячи) так называемых "божественных эпох" (на санскрите это называется "дивйа-йуга"). Одна Дивйа Йуга – это 12'000 (двенадцать тысяч) небесных лет, то есть рассчитанных по уровню Сварга-локи, а в качестве домашнего задания предлагаю перевести "их" небесные года в привычные нам земные. Сколько получилось? Так вот, это одна только Дивйа Йуга! А всего таких периодов в одной Калпе тысяча. Теперь внимательно следите за руками. Калпа – это один день Брахмы (его 12 часов), а ещё столько же длится его ночь, то есть сутки Брахмы – это две Калпы, так? Год Брахмы, как и у всех, длится 360 дней (и ночей), а всего Брахма живёт 100 таких лет – это так называемый Век Брахмы или ПОЛНЫЙ ВОЗРАСТ ВСЕЛЕННОЙ с момента её появления до полного и окончательного уничтожения. Сколько у вас получилось в земных годах? Теперь смотрите, Пураны нам сообщают, что Брахма уже прожил половину своего срока (поэтому его рисуют седым и с бородой, то есть Брахма – он наш вселенский дедушка), теперь разделите то гигантское число, что у вас получилось напополам – это и будет ИСТИННЫЙ ВОЗРАСТ ВСЕЛЕННОЙ с момента её образования. А сейчас начинается самое интересное – найдите "Возраст Вселенной" в Википедии и сравните с тем, что у вас получилось. Не слабая разница, правда? То есть эти так называемые учёные "потеряли" очень-очень-очень много лет Вселенной – ПОЧТИ ВСЕ! У них на 3.5 Калпы не набирается – с ума сойти, А ГДЕ ВСЁ ОСТАЛЬНОЕ?! Где, блин, всё остальное? А потом они с умным видом вещают нам что-то о "большом взрыве", "теории струн", "общей теории относительности" и о прочем, но они не соображают даже элементарных вещей! Похоже, наши учёные живут в какой-то параллельной Вселенной ;)

Веды записаны на санскрите, а это удивительный язык, ничего общего не имеющий с нашими обычными языками, которыми мы все тут разговариваем. Санскрит – это "деванагари", то есть "язык богов". Именно на нём разговаривают жители высших миров, именно на нём записаны Веды, именно он используется для чтения мантр и проведения церемоний, и именно санскрит – язык как минимум текущей Кальпы. Сейчас идёт День Брахмы, поскольку мы все с вами живём и никакого Конца Света не наблюдается. Если вы всё правильно посчитали, то знаете теперь, что Кальпа длится 4'320'000'000 (четыре миллиарда триста двадцать миллионов) земных лет. И вот всё это время будет использоваться санскрит – здорово, правда? Конечно, мы уже какую-то  часть этой Кальпы уже прожили, мы не в самом начале, тем не менее, времени остаётся всё равно очень много. В Третьей части нашей работы мы упоминали словарь Амара-коша (в связи с Брахмой). Раз уж мы всё тут переводим, давайте переведём и название этого ведического словаря. Слово "мара" означает "смерть" (сравните с русским "мор"), частица А (или АН, если перед гласными), мы говорили уже, даёт отрицание, таким образом слово "амара" означает "не подверженный смерти" или "бессмертный" (нектар бессмертия, о котором мы рассказывали долгую историю в 4-й части, называется "амрита"). "Коша" переводится дословно как "оболочка", можно также как "облако", "кокон", или даже "уровень сознания". Таким образом, само наименование словаря санскрита означает "бессмертное тело". И это не просто так, не красивое сравнение! Скажите, срок в 4'320'000'000 лет разве не похож на бессмертие или вечность?..
Так вот, в Ведах записан огромный массив информации за гигантские, колоссальные промежутки времени, нам это даже представить себе сложно – миллионы, миллиарды лет непрерывных записей! Можете себе вообразить? Лично мне это сложно. Вот в Шримад Бхагаватам (она же Бхагавата Пурана) рассказано про Будду следующее: "Атеисты и мирские учёные изучили науку Вед и построили космические корабли, невидимые в небе. С помощью этих совершенных ракет они покорили различные планеты во Вселенной и поубивали их жителей. И вот тогда явился Будда. Он много и красиво говорил об этике, заморочил всем головы и тем самым остановил бессмысленное насилие". Когда обычный человек, или даже учёный, читает это, он вообще ничего не понимает: какие ракеты, какой Будда, о чём они? Разве сейчас атеисты и учёные изучают Веды? Напротив, они их отвергают, они считают это всё сказаниями и легендами древних индусов. Разве сейчас есть невидимые ракеты, разве мы покорили какие-то планеты? Да мы на Марс никак не можем улететь! В 21-м веке. Уж не говоря про времена Будды. Вот прочитайте ещё раз, что там написано, по словам прочтите – просто какие-то "звёздные войны"! Поэтому учёные, когда читают такое (допустим, они правильно перевели, а не как академик Смирнов "перевёл" Бхагавад Гиту), они вообще ничего не понимают, зато сразу дают своё "глубокомысленное" заключение:
– Древние индусы после работ в поле смотрели на звёзды (им было скучно), им казалось, что это обитаемые планеты (хотя мы-то знаем, что это раскалённые шары, на которых не может быть жизни), и вот они придумали такую легенду, что кто-то построил большой механизм, который летает по небу, в этот аппарат натолкали туда своих воинов, вооружённых луками и стрелами, долетели до звёзд и поубивали там всех. Вот такие легенды рассказывали по вечерам, а с утра опять на поля.
– То есть вы хотите сказать, что при помощи лук, стрел и копий можно завоевать инопланетян?
– Так у них же больше ничего не было!
– А как такая примитивная культура смогла построить ракеты?
– Не было никаких ракет! Они же древние индусы. Вот у нас есть Гагарин, который в космос летал (никакого Брахму не видал), есть Терешкова – первая женщина-космонавт, у американцев есть Нил Армстронг, который по Луне ходил (вроде как), а больше никто никуда не летал.
– Ясно. А Будда тут причём?
– Ну… э-ээ…
– Будда пришёл две с половиной тысячи лет назад, так? До Гагарина вроде ещё далеко было.
– Так древние индусы же! Напутали.
– Напутали?
– Ну да, взяли одну легенду, приклеили к реальной истории, брахманы-переписчики не разобрались – напутали, в общем.
– Как так можно перепутать?
– Ну, отсталый народ, что ж вы хотите? Пишут всё, пишут, брахмы какие-то, шивы, будды – голова пухнет!
– То есть всё выдумки?
– Всё абсолютно! До последнего слова.
– А зачем, смысл-то какой? Организовать огромные литературные общины, подготовить гигантские объёмы текстов (в одну только Махабхарату три Библии влезет, а во все Пураны – с дюжину!), найти тысячи людей для переписывания – и просто для того, чтоб крестьянам сказки рассказывать по вечерам?
– Ну… э-ээ… Чтоб интересно было. Тогда же не было кино.
– Но это просто нерационально, любая бабушка может рассказать сказку! Для этого не надо городить социальную инфраструктуру. Ну ладно, а зачем брахманы поют по утрам мантры? Крестьяне всё равно не слышат эти "представления", они в полях.
– Ну… э-ээ… А давайте я вам расскажу про Теорию Большого взрыва.
* * *
Вот такой у меня получился воображаемый диалог с воображаемым учёным. Но примерно так они и рассуждают! Это очень близко к реальности. Просто нет знаний про Калпы, Йуги, думают, что только наша цивилизация есть, а раньше ничего не было. Бегали первобытные люди с каменными топорами, в Европе охотились на мамонтов, в Америке – на бизонов, а древние индусы сочиняли сказки (хобби у них такое!) И до Гагарина никто в космос не летал. И появление письменности – это признак прогресса. И оружие в древности было примитивное. И медицина была примитивная. И считали только на пальцах, математики не было. И многотонные блоки для пирамид древние египтяне перевозили на быках, ага!
Но Веды объясняют, что всё в истории циклично, что существуют все эти Йуги, Калпы, Манвантары и прочие большие промежутки времени, что постоянно цивилизации сменяют одна другую, словно времена года и что никогда не было такого времени, когда ничего и никого не было. Наша эпоха называется Кали Йуга и она является одной десятой частью большой Дивйа Йуги, а та – в свою очередь – одной 71-й частью Манвантары, а Манвантара – одной седьмой ещё большей Калпы и так далее. Всё тут крутится и меняется, и всё существенное, что здесь происходит, записывается в Ведах. А появление аватары Вишну – это существенное событие. И Будда приходит сюда каждую Кали Йугу, это постоянное из десяти воплощений Господа Вишну. Так что этот стих не про нашего Будду, который был 2'500 лет назад, этот стих про ПРОШЛОГО Будду. И как мы видим, в прошлую эпоху цивилизация была куда более совершенной, и учёные не отвергали Веды, а наоборот изучали их. То есть мы даже с точки зрения Кали Йуги деградируем, прошлая была намного круче! Давайте рассчитаем, когда это было? Ещё немного занимательной арифметики ;)
Вы уже знаете, сколько длится одна Дивйа Йуга? Выше давались расчеты. Давайте этот временной отрезок разделим на 10 частей и возьмём одну десятую часть – это будет продолжительность Кали Йуги (или если вам в небесных годах считать удобно, это будет 1'200 небесных лет). Теперь следите за руками: наша Кали Йуга началась в 3102 г. до н.э. (в феврале) – это если привести в привычное нам летоисчисление, а в каком году мы сейчас? Сколько лет уже прошло? Сколько нам ещё осталось? Так вот, Конец Света случится близко-близко к концу Кали Йуги, раньше этого ничего такого не будет и не надо пугать людей. Идём дальше. Две части из десяти равных, на которые мы разделили общую Дивйа Йугу, берём для следующей эпохи – Двапара Йуги. Итак, всего было 10 частей по 1'200 небесных лет (сколько каждая часть в земных годах?), одну часть взяли для эпохи Кали, две части – для Двапары, сколько осталось? Следующая эпоха – Трета Йуга берёт уже 3 части, а ещё одна – Сатйа Йуга (она же Крита Йуга) берёт для себя 4 части. Такой вот неравный делёж пирога. Проверьте, ничего не осталось? Таким образом, вы теперь можете сами посчитать, сколько лет длится каждая из этих юг-эпох, причём и в земных годах, и в небесных. Теперь давайте отсчитаем, когда началась прошлая Кали Йуга? Это надо от нашего времени переместиться в 3102 г. до н.э., то есть на более чем 5'000 лет назад (точно года сами считайте), потом "отмотать" ещё полный срок Двапара Йуги, полный срок Трета Йуги и, наконец, полный срок Крита Йуги (йуги идут именно в такой последовательности), а дальше ещё один полный срок Кали Йуги, уже прошлой (поскольку перед Сатйа Йугой идёт эпоха Кали) – вот это и будет начало прошлой Кали Йуги! Сколько у вас получилось в земных годах, начиная с нынешнего года? От этого значения сминусуйте пару-тройку тысяч лет, поскольку Господь Будда приходит не в самое начало Кали Йуги – вот столько миллионов лет назад цивилизация была настолько совершенной, что ИХ "космические корабли бороздили просторы Вселенной", но они всё равно были демонами, несмотря на такое техническое превосходство, т.к. покоряли планеты и убивали их жителей. И потребовалось вмешательство Самого Вишну (в образе Будды), чтоб остановить эту кровавую баню и задурить всем этим демонам головы. В нашу Кали Йугу тоже есть демоны (о, их в каждую эпоху Кали хватает!), которые покоряли много кого: можно вспомнить Чингисхана, Александра Македонского, Тимура, а в прошлом веке особо отличились Гитлер и Сталин. Сколько Гитлер покорил стран? Страшный демон, правда же? Так вот, демоны прошлой Кали Йуги покоряли ПЛАНЕТНЫЕ СИСТЕМЫ, какие там страны! Мы уже рассказывали немного о Хиранйакашипу – самом ужасном демоне, который только появлялся в этом Мире – так он практически всю Вселенную завоевал, как вам такое? Это, правда, не в Кали Йугу было, ну ладно…

Лакшми также появлялась в более ранние эпохи и циклы. Это называется на санскрите "лила" – божественное деяние, с виду напоминающее обычные действия или даже игру, но имеющее очень глубокое значение. Слово "лила" так и переводится "игра", только надо не забывать, что к нашим играм (ни детским, ни взрослым) оно никакого отношения не имеет. Итак, как поясняют нам Ведические источники, Лакшми – Богиня Процветания, Удачи, Изобилия, Мать всей Вселенной и супруга Господа Вишну – сначала явилась как дочь мудреца Бхригу и матаджи Кхйати, дочери прародителя Дакши. Про этого персонажа мы говорили в некоторых частях нашей работы и даже приводили стих из Вишну Пураны. Дакша – это тоже сын Брахмы, как и Бхригу, и у него (Дакши) была особая миссия – наполнять Вселенную различными живыми существами, которые должны были здесь родиться, дабы получить плоды своей благочестивой и греховной кармы и реализовать свои желания. С этой целью Дакша зачал в лоне своей жены Прасути 24 дочери, а в лоне другой своей жены – Панчаджани (она же Вирини) – аж 62 дочери! Сколько всего было дочерей у Дакши? В общем, плодовитый был парень, ничего не скажешь ;)
Кхйати как раз была от Прасути. А ещё она была сестрой Сати. Помните, мы рассказывали романтическую историю, как Сати выходила замуж? Но это было в очень-очень давние времена. Первый раз Богиня Процветания появилась как дочь Бхригу и Кхйати, и её звали Шри (что значит "прекраснейшая" или "удачливая"), но она всё равно вышла замуж за Вишну, поскольку это вечная лила (нитйа-виласа). Это, кстати, очень сильно отличается от нашего уровня, когда мы выходим замуж и женимся, зачастую мало соображая, с кем мы строим семейную жизнь (а нередко и "по залёту" бывает, что с точки зрения Вед низкий стандарт, на грани цивилизованности). Но у богов и богинь всё не так – там есть знание, кто с кем должен быть в паре, и крайне редко это правило нарушается!

Итак, что делает имя мудреца в песне про Богиню Процветания, мы, похоже, разобрались. Давайте посмотрим на следующее слово – "варе", логично предположить, что оно означает "дочь". А что, "дочь Бхригу" – очень подошло бы. А вот и нет! Во-первых, в изначальной форме, это слово пишется как "вара" (обе А с крышками), а во-вторых, "вара" значит "день недели". Ну вот, опять ребус разгадывать, что ли? Ну а что, нам делать, придётся разгадывать – немного уже осталось.
Дней недели, как мы знаем всего семь. В каждом языке есть своё название для них, но нам интересно, как они пишутся в санскрите. Итак, первый день недели – воскресенье (если вы не знали) – пишется как "адитйа-вара". Может кто в курсе, что в древности все семь дней недели распределили между планетами, знаете об этом? Так вот, воскресенье посвятили Солнцу, в английском языке эта традиция ещё жива, там первый день называется "sunday" (sun-day, день Солнца). Осталось выяснить, что значит "адитйа", как этот термин связан с Солнцем и есть ли влияние древнего санскрита на современный английский? Впервые слово "адитйа" мы употребили давно, ещё когда переводили 3-ю шлоку мантры, там мы сказали, что Адити – это Божественная Матерь полубогов, а её сыновья называются Адитйами. Бог Солнца зовётся Сурйа, понятно теперь, куда копать? Ну конечно – смотрим происхождение Сурйи, так и есть! Он сын Адити и Дйауса (бога Неба), так что тут никакого противоречия. Дальше поехали. Тяжёлый для многих понедельник ассоциируется с Луной, а на санскрите это "сома-вара", Сома – и есть правитель Луны, одно из его имён. Вторник – это Марс, на санскрите "мангала-вара", и тут может возникнуть загвоздка. В 12-м стихе Лакшми называется "мангала-деви" и есть соблазн "прицепить" вторник к ней, но как быть с Марсом? Грозный Бог Войны и милостивая Богиня Процветания не особо друг с другом сочетаются, не так ли? Кроме того, ещё в начале перевода этого стиха мы намекнули, что смотреть нужно на пятницу. Дело в том, что Марс помимо прочего контролирует самую нижнюю чакру (муладхару), которая отвечает за половые функции, а слово "мангала" в своём грубом буквальном аспекте означает "наслаждение" или "блаженство". Понятно теперь? Испытываете ли вы наслаждение, когда вам ТАМ… ну не буду продолжать ;)
Среда посвящена Меркурию, а на санскрите это будет "будха-вара". Слово это значит "умный", "одарённый", "мудрый", переводится также как "пробуждение" (а вот русское слово, фонетически близкое санскритскому – "буддха / будить", есть связь, как считаете?), и конечно все знают Будду-просветлённого. Но в Джйотише (Ведической астрологии) слово "будха" прямо переводят как "меркурий". Меркурий в основном отвечает за связи и коммуникации, и его расположение в середине недели как бы связывает начальные дни недели с конечными. Если вы журналист, работник связи, почтальон, дипломат, менеджер по продажам, торговый представитель, риэлтор, пресс-секретарь, HR-менеджер, радиоведущий, сотрудник агентства знакомств – короче говоря, если вы хоть как-то связываете и сводите людей между собой, то среда – это ваш день. Четверг посвящён Юпитеру и называется "гуру-вара", а что такое "гуру", думаю, вы хорошо знаете. Кстати, четверг не особо благоприятный день для разного рода путешествий и перемещений. Ну не буду вас астрологией грузить.
И вот мы добрались до Её Величества Пятницы! В этот день русские любят бухать, пить всякие малопривлекательные напитки в гуне невежества: вино, виски, водку, пиво и прочий боярышник. Молодёжь любит "гулять" с противоположным полом (иногда это и впрямь прогулки, но часто такие "гуляния" заканчиваются в постели). Кому же посвящена пятница, спросите вы? А посвящена она, как не трудно догадаться, Венере – именно эта планета отвечает за чувственные наслаждения (которые мы все так жаждем, не осознавая их опасность). Санскритское написание этого любимого многими дня – "шукра-вара". У нас остался один день, и давайте его тоже рассмотрим. Итак, день субботний – священный день иудеев и адвентистов, а в европейской и американской традиции – последний день недели, посвящён Сатурну, что нетрудно понять из его английского написания "saturday". В санскрите это пишется "шани-вара", а Шани – это и есть Сатурн.

Теперь возникает логичный вопрос: "А где тут Бхригу, что значит бхригу-вара и почему пятница?". Этот мудрец, как и многие великие личности во Вселенной тоже рождался в разные эпохи. Первое воплощение мы уже описали, а вот во второй раз он родился не как сын Брахмы, а как сын Варуны – Бога Воды (может Бхригу третий раз проявится, не знаю – Брахме жить ещё до 100 лет, и за это время много чего произойти может). В этом втором своём воплощении Бхригу женился на Пуломе, которая родила ему шестерых детей: Бхуту, Чйавану, Ваджраширшу, Шучи, Шукру и Шавану. И вот Шукра, именем которого названа пятница, как раз отвечает за Венеру. Кроме того, Шукра-ачарйа – учитель всех демонов, им тоже учитель нужен, иначе совсем "с катушек съедут" (они, кстати, любят и уважают своего учителя). Говоря об учителе демонов, логично бы узнать об учителе их братьев и вечных соперников – богов. Если я скажу, что учитель полубогов также представлен среди этих семи личностей, каждому из которых посвящён свой день недели, то сумеете ли вы его найти? (задача упрощается, если учесть, что пятницу теперь можно исключить) Ну, какие будут варианты?

На самом деле загадка не сложная, поскольку мы уже говорили, что четверг посвящён Юпитеру и называется "день гуру" (в этот день, кстати, раз уж нельзя никуда ездить и ходить, будет полезно поучиться, слушать лекции и семинары, читать научные труды, сдавать экзамены и т.п.) Личность, заведующая Юпитером (и четвергом в придачу) носит имя Брихаспати и он является духовным учителем полубогов. Иногда Индра – царь богов – не слушается своего учителя и получает тогда по полной программе…

Ну ладно, возвращаемся к Бхригу. Именем его сына названа пятница, но было бы наивно думать, что пятницы не было, пока Шукра не родился. Так что "бхригу-вара" используется как синоним. Наконец-то с этим разобрались! Но про пятницу не забываем, ведь именно в этот день именно в этой шлоке нам предлагают кое-что сделать. Что же нам предлагают, и что мы за это получим? Хороший вопрос, но чтобы ответить на него, надо переводить дальше.

Следующее слово "шата" – числительное, означающее "сто" – также похоже на русское, и также мы его уже видели. Как называется наша мантра? Видите это слово "шата" в названии? Дальше идёт слово "дхимат" (И с крышкой), оно значит "умный", "мудрый", "образованный", "разумный". Это слово на самом деле составное (дхи-мат), и первый слог здесь значит "размышление", "понимание", "разум", "мудрость", "знание", "наука" – понятно, в общем. А второй слог – это "предназначение", "идея", "доктрина". В общем, буквально можно перевести "тот, кто пользуется разумом", а литературный перевод будет "интеллектуальная личность". Сейчас мы включим интеллект, и пока не будем соединять, поскольку ещё недостаточно слов для построения осмысленного предложения. Переведём лучше всю строчку целиком.

Слово "патха" (Т с точкой внизу) значит "чтение", "декламация", "воспевание" – то, что в английском обозначается словами "recitation", "chant". Понятно, что это относится к нашей мантре, и думаю, вы поняли уже, что всё Окончание посвящено тому, какие блага мы получаем от её воспевания. "Ватсара" – это промежуток времени, но не такой гигантский как йуга и тем более кальпа, а очень небольшой, всего год. Слово "матра" (первая А с крышкой) указывает на меру, ограничение или отрезок. Буквально "ватсара-матракам" означает "отрезок времени размером с год" или "ограниченный годом". Давайте теперь всё собирать.
"Тот разумный человек, кто по пятницам сто раз читает эту мантру в течение года…" – что, ЧТО МЫ ПОЛУЧИМ? Опять интрига ;)

"Спокойно, Маша – я Дубровский!" Сейчас переведём вторую строчку и узнаем.
"Ашта" – это опять числительное и вы его уже видели. Где видели? – да с начала 2-й части, то есть практически сразу же (первую часть можно считать как бы вводной, там мы санскрита вообще не касались). Слово "айшварйа" тоже нам встречалось при переводе 2-го стиха Диалога, который мы переводили в 7-й шлоке основной песни (это в 4-й части было, перед историей про пахтание Океана). "Авапноти" тоже было, но гораздо ближе – в прошлом стихе. Не знаю, догадались ли вы раньше, но удобнее всего записывать на отдельный листок все слова, что мы перевели – это лучше, чем искать потом по всему нашему большому тексту. Такой вот мини-словарик у вас должен получиться, впрочем, это стандартное требование при изучении любого иностранного языка.
"… тот получит восемь видов богатства" – ого, неплохо, не просто богатство, а целых 8 видов! (позже поясним)

Кубера или Кувера – это казначей полубогов. Сказать, что он богатый – ничего не сказать! Кто в нашей стране самый богатый сейчас, кто возглавляет список Форбс, знаете? По-прежнему Абрамович, или Сечин уже? Не важно. Абрамович по сравнению с Куверой – это мальчик, нашедший в канаве ржавую монетку. У Куверы есть, к примеру, золотые горы. Обратите внимание, я не беру это выражение в кавычки. Потому что у него реально так много золота, что его негде хранить и есть специальная ПЛАНЕТА для богатства. Представьте себе только! Тут у нас не так давно нашли проворовавшегося полицейского, у которого квартира предназначалась для денег, а вот у Куверы целая планета для этого, и не маленькая притом! Так что наши представления о роскоши весьма ограничены и у высших существ не вызывают ничего кроме улыбки. Это не говоря уже о том, что у Куверы реальное золото и драгоценные камни, а не бумажки, и он ничего ни у кого не крадёт – ему складывают на хранение. "Неудачливые и поражённые бедностью люди Кали Юги" – вспоминаем 12-ю Песнь Шримад-Бхагаватам, мы не знаем ничего об истинном богатстве! Вот я вас спрошу: "Сколько килограммов золота у вас дома?" – наверное, половина прочитавших просто не поймёт этот вопрос, а половина подумает, что я издеваюсь, а между тем вопрос не праздный. Во многих ведических церемониях необходимо было иметь несколько центнеров золота, иначе их просто нельзя было провести. Поэтому сейчас многое и не проводится, кстати. Потому что если бы для каждой церемонии пришлось бы грабить Центробанк, то… ;)
В Бхагавад Гите Кришна называет Арджуну "дхананджайа", что значит "завоеватель богатств" ("джайа" означает "победа", напомню), намекая на то, что когда его старший брат Йудхиштхира задумал провести великое жертвоприношение, оказалось,.. что у них золота не оказалось ;) и тогда Арджуна сам решил его добыть. И добыл таки! Но он не грабил никого, не устраивал МММ, не раздавал ваучеры и не вводил "платоны" – он просто попросил золото у окрестных царей, тогдашних купцов, да и у обычных людей. И ему давали, что характерно! А чего не дать, коли золота дома килограммы, да и Йудхиштхиру в мире ценили и уважали. И Арджуна натурально телегами свозил это золото в столицу империи. Самое интересное, что после церемонии оно так и осталось лежать! Поскольку ни Арджуне, ни его братьям это золото не было нужно, а второй раз его использовать было нельзя, оно было УЖЕ ПРЕДЛОЖЕНО богам. Это вот сейчас сложно понять нам, но постарайтесь всё же. Представьте себе только: сначала со всей Империи везут золото контейнерами, складывают его в кучу, делают йагйу, кое-что раздают брахманам, но большая часть благородного металла так и лежит – большущая такая золотая гора, тонны золота! Она лежит и сияет на Солнце, как египетская пирамида (тоже, кстати, была покрыта золотыми пластинами), её видно за многие километры, и все знают, что тут великий царь проводил грандиозную церемонию. Потом, конечно, разграбили, поскольку надвигалась Кали Йуга и уже появились грабители и воры. Но сам факт – можете себе представить? Для нас сейчас это как сказка звучит, но это реальность была в предыдущую эпоху. Не зря многие "завоеватели богатств", а проще грабители, стремились, во что бы то ни стало попасть именно в Индию, наслушавшись легенд о несметных сокровищах индийских махараджей. Легенды ведь тоже не на пустом месте возникали. Но дело не в Индии, просто люди Кали Йуги не знают, как Земля даёт золото и прочие драгоценные металлы, как Океан даёт камни, а реки – жемчуг, не знают люди и ЗА ЧТО это всё даётся, и ДЛЯ ЧЕГО нужно использовать эти богатства. Сейчас у нас знание уже утрачено, поэтому и нет ни черта! И теперь нам приходится печатать бумажки, а сейчас и бумаги уже жалко (прикиньте, бумаги уже нет!) и правительства хотят перейти на выпуск электронных денег. Смех, да и только!
У Куверы настоящее золото и настоящие камни, он знает для чего это всё ему, и по просьбе богов они им предоставляет все необходимые материалы для выполнения жертвоприношений. Потому что на Высших планетах традиция йагий жива, и они там проходят часто (практически постоянно), очень пышные и роскошные. А для роскошных церемоний нужны золото, драгоценные камни, жемчуг и всё такое прочее – согласны? Посмотрите на иллюстрацию к этой Седьмой части – роскошно выглядит Богиня? Внимательно-внимательно посмотрите! Вы когда-нибудь в этой жизни видели хоть одну женщину, ТАК наряженную и ТАК украшенную? Хоть одну актрису, хоть одну певицу, хоть самую великую супер-модель? И не увидите никогда – "неудачливые и поражённые бедностью люди Кали Юги"…

"Ива" – это не дерево, на санскрите это предлог "как", "такой же как", "тот же самый", "словно", "почти" и т.п. "Бху-тале" указывает на нашу планету, она, напомню, называется Бхур-лока. Строго говоря, Бхур-лока или Бхуми гораздо больше, чем то, что мы называем Землёй, большую часть своей же собственной планеты мы не ощущаем, и только в некоторых местах есть некие "проходы" ещё куда-то, помимо того, где нам предписано обитать. Но это очень сложная и немного закрытая информация, так что не будем продолжать…

А давайте лучше расскажем о восьми видах богатства. Это называется, как здесь уже сказано, "ашта-аишварйа", но поскольку за каждый вид отвечает всё равно Лакшми, она распространяет себя на 8 отдельных богинь, у каждой из которых есть своё собственное отдельное имя и своя зона ответственности. По сути, здесь имён больше восьми, поскольку есть несколько синонимов или схожих форм, но всё же можно разбить их на 8 основных групп.
1. Первая группа – это Богиня Процветания как таковая, без акцентирования на каком-либо виде богатства. Она называется Ади Лакшми (Изначальная), Маха Лакшми (Великая) или Айшварйа Лакшми (Процветание) – это богиня богатства вообще. На иллюстрациях к этим текстам в основном она, но дальше я не буду подробно останавливаться на иконографии, поскольку и так сильно долго комментируем один стих.
2. Далее идёт Дхана Лакшми (Богатая), Саубхагйа Лакшми (Удачливая) или Вара Лакшми (Благостная) – она дарует материальное богатство (золото, драгоценности, финансовый капитал), обеспечивает процветание (то есть непрерывное богатство) и дарует любые мирские блага.
3. Дханйа Лакшми (Зерно или рис) – дарующая зерно и покровительствующая земледелию. Если у вас есть дача или приусадебный участок, это ваша Богиня!
4. Гаджа Лакшми (Слон) или Раджйа Лакшми (Царица) – даёт удачу в животноводстве. Ведическое животноводство – это не убийство несчастных животных, а производство молока и продуктов из него, в частности топлёного масла, которое особенно нужно для церемоний. Раньше фермеры (вайшьи) защищали коров, а не убивали их на колбасу, а одно из имён Вишну или Кришны – это Говинда, что значит "защитник коров". Также эта ипостась даёт светскую власть, влияние, славу, поднимает авторитет человека и даёт ему уверенность в себе.
5. Сантана Лакшми (Дети или потомство) – даёт наследников (в первую очередь мужского пола). Крайне важно иметь именно сыновей, т.к. только мужчина может проводить ритуал шраддхи – поминовения усопших предков. Шраддха – это очень специальный ритуал, не имеющий ничего общего с питиём водки на кладбищах и покраской оградок.
6. Вира Лакшми (Доблестная) или Дхаирйа Лакшми (Мужественная) – даёт воинскую доблесть, отвагу в бою, а также силы и мужество для преодоления жизненных перипетий. Эти качества особо важны для кшатриев (воинов, политиков, дипломатов и правителей).
7. Джайа Лакшми или Виджйа Лакшми (и то, и другое слово означает Победительница) – даёт победу не только в бою, но и в преодолении различных препятствий и помогает добиться успеха.
8. Видйа Лакшми (Мудрость и знание) – дарует знания, понимание, крепкий разум и стойкость. Она покровительствует ученикам, брахманам (учителям) и риши (мудрецам).
Таковы восемь видов богатств: от самых грубых и быстро теряющихся, вроде денег, до самых тонких и долговечных, таких как знания. И если вы хоть немного запомнили текст всей стотры, то без труда отметите, что некоторые имена из этого списка мы уже изучили.

Теперь давайте всё соединим, и прочтём уже, вооружённые знанием, которое так долго я тут излагал: "Любой разумный человек, кто по пятницам сто раз прочитывает эту мантру в течение года, получит все восемь видов богатств, и будет чувствовать себя словно Кувера, сошедший на Землю". Неплохо, да?

Теперь давайте ещё немного осмыслим.
Итак, здесь говорится, что тот, кто читает эту мантру, очень разумен (на это указывает слово "дхи-мат"). То есть не тот разумен, кто смотрит телевизор, лёжа на диване, и даже не тот, кто работает на трёх работах, а тот, кто читает эту Лакшми-стотру, прославляющую 108 её великих имён. Смотрите, как интересно! Кто из нас знал про эту тайну разума?
Далее, восемь видов богатств – это не только деньги (материальное благополучие – это только 1/8 того, что мы можем получить). Прошу отнестись к этому со всей серьёзностью и прочесть ещё раз список восьми видов богатств. Там, например, есть возможность получения наследника – у многих пар с этим есть проблемы, и вам дают способ решить этот вопрос. Или последний пункт – он поможет учащимся школ и ВУЗов. А если вы садовод или фермер, разве вам не понравится богатство под №3 и №4? Хороший список на самом деле, есть из чего выбрать!
Третий момент связан с кажущимся противоречием, если выполнять рекомендации и этого стиха, и 17-го. В семнадцатом, напомню, требовалось читать мантру не раз в неделю, а каждый день, и не 100 раз, а всего 3 (это если вы хотите побороть свою бедность и легко добиться исполнения своих желаний). Но при внимательном рассмотрении никакого противоречия не наблюдается, т.к. по пятницам мы сначала прочитываем 3 раза мантру для выполнения условия 17-го стиха, а потом ещё 97 для выполнения условия стиха 19-го. Вуаля!

А теперь плохие новости. Ну, не то, чтобы совсем плохие, но моё дело вас предупредить. Вы думаете, это так легко прочитать всю мантру без запинки 100 раз? Прочтите для начала её 10 раз. И засеките время, для этого понадобившееся. Конечно, нет ничего невозможного для настоящего йога, но давайте сначала рассчитаем время. Как мы уже сказали в конце прошлой части для прочтения всего текста нужно около 5 минут. Добавим немного времени для прокашливания, попить водички, отдышаться и т.п., но только совсем немного – одну минутку. Итого на полное выполнение этого обета (100 раз) у вас уйдёт 600 минут, или 10 часов. Ну как, нормально? Причём это только "чистое время", то есть вы все 10 этих часов только читаете мантру – вы не можете, есть, спать, гулять с подругой, смотреть ток-шоу и сериалы по телевизору (о ужас!), спорить о политике до хрипоты, болтать по телефону, ковыряться в носу, и даже в туалет вы сходить не сможете (10 часов хватит еле-еле). Ну что, готовы к такому? Причём это в пятницу, когда обычно есть планы заняться чем-нибудь более приятным, чем бубнить санскрит. Причём надо весь год читать, то есть 52 пятницы, без исключений, пропусков и перерывов на болезни (если пропустил один раз, надо заново начинать)! Вы, можно сказать, на год выпадаете из общественной жизни вашей местности: прощай рыбалки, попойки в пивнушках, походы в кино и тусовки в стриптиз-клубах. Кто может потянуть такую аскезу? Даже выполнить то, о чём говорится в 17-м стихе, на поверку оказывается не так просто – у нас просто нет такой привычки, и уже из-за этого наш ум бунтует и говорит: "Забей!" Так что это не такая дешёвка – один раз прочёл кое-как, и сразу деньги упали с неба. Тем не менее, это вполне реально, ведь если б это было не так, то таких рекомендаций просто бы не было – это вам не какое-то неавторитетное "письмо счастья", здесь всё одобрено Небесами, сам Господь Шива вложил все свои благословения в этот текст, а Богиня действительно работает! Но вы должны серьёзно на это быть настроены, если уж приняли решение читать, то нужно читать что бы вокруг вас и с вами лично не происходило – взятые на себя обеты надо выполнять, а стандарты снижать нельзя. Но об этом мы ещё поговорим в нашей следующей бонусной части, а сейчас давайте продолжим перевод.

20.
http://www.imagebam.com/image/9fd1a1558138193

"Мочана" имеет своим корнем "мок" или "мук", и отсюда же термин "мукти", который мы довольно долго рассматривали в предыдущей части. "Мукти" мы перевели как "освобождение" (и это почти всегда подразумевается освобождение от самсары – бесконечного цикла перерождений), слово "мочана" имеет примерно тот же перевод – "освобождён от", но в отличие от мукти здесь нет никакой сложной философии. В первой строчке вы знаете почти все слова, а именно: "даридрйа", "нама", "стотрам" и "шата". Остаётся нам только два слова: "амба" и "парам". Первое слово означает "богиня", а второе имеет довольно много значений, но в данном случае подошло бы "более", "выше", "сверх", "выйдя за пределы" и т.п. В сочетании с последующим словом получается "более ста". Давайте теперь всё соединять.
"Более ста имён Богини, записанных в этой стотре, избавляют от бедности. Эта Лакшми-стотра уничтожает нищету бесчисленных рождений и даёт богатство и процветание".
Вторая строчка у нас такая же, как и в 18-м куплете, поэтому мы её просто скопировали. В этот раз быстро получилось перевести, и не понадобилось долгих пояснений. Ну что ж, остался последний рывок на пути к процветанию ;)

21.
http://www.imagebam.com/image/868272558138203

Здесь строчка тройная, а ещё окончание присутствует, по сути это две шлоки (ну в начале этой части мы уже прояснили этот момент).

Слово "бхуктва" имеет своим корнем "бхукти", что означает "питание", "еда", "пища". Мы часто наслаждаемся пищей, если она приготовлена очень хорошо, поэтому слово "бхуктва" можно перевести не только как "насытившийся", но и как "довольный", "удовлетворённый", "получивший наслаждение". "Ту" – "всё ещё", "ещё". "Випулан" – "многочисленный", "обширный", "обильный". "Бхога" – это "комфорт", "счастье", и отсюда же русское слово "богатство", особенно если учесть, что в санскрите Х после звонких согласных явно не читается. Это слово в составе конструкции "бхагйа-дам" было у нас в Дхйана-мантре, предваряющей основную стотру, и мы его разбирали в самом начале 4-й части. "Насйа" обычно нечто, связанное с носом, но в данном случае можно перевести "как дыхание", поскольку носом мы дышим. Слово "сайуджйа" – это одна из форм освобождения из этого Мира, а именно "временное растворение индивидуальной души в безличном Брахмане", это довольно сложный философский термин, но проще можно сказать, что это соединение или слияние с Богом. В принципе, это и есть цель истинной йоги (а вовсе не поправить себе здоровье или "раскрыть чакры"), и это также цель последователей философии майявады (Адвайта-веданты). Кроме сайуджйа-мукти есть ещё 4 вида освобождения, но мы сейчас об этом не будем, о мукти мы говорили в прошлой части, а о начальных принципах йоги – в части 5. "Апнуйат" – это глагол, и значит то же, что и "апноти", но в будущем времени, то есть "получит". Можно начать, в принципе соединять, но для полного понимания, необходимо перевести ещё вторую строчку. В первой перечисляются те бонусы, что человек получит, а во второй – что ему необходимо для этого делать. Но вы можете уже переведённые слова записать в столбик и попытаться соединить фразу вместе.

Мы уже говорили, что "кала" означает "время", а "пратах-кала" (первые А в каждом из двух слов с крышкой, Х с точкой внизу) – это "утро", "утреннее время", "ранние часы". Пока только запомните про утро, а в следующей части мы подробно будем говорить о важности раннего подъёма. "Нитйа" означает "всегда", "постоянно", "вечно", а слово "патхана" (Т с точкой внизу) – это "декламация", "чтение", "изучение". "Сарва" мы уже знаем (помните?), "духкха" нам тоже уже встречалось, а именно в третьей части, там мы разбирали одну шлоку из Бхагавад Гиты, и было это слово, более того там была конструкция "сарвадухкханам", что практически дословно повторяется здесь. Найдите в третьей части стих 2.65 из Бхагавад Гиты, и узнайте пословный перевод этого словосочетания. Слово "упашанта" (упа-шанта) значит "исправлять", "очищать" и состоит из двух слов: "упа" – это "близ", "возле", "около", "рядом", а "шантих" (Ш с апострофом наверху, А с крышкой, Х с точкой внизу) означает "мир", "покой", "гармония".

Теперь перевод первых двух строчек 21-й шлоки: "У того, кто всегда в утренние часы читает эту мантру, уходят прочь невзгоды и печали, он наслаждается изобильным комфортом в течение всей жизни, а с последним своим дыханием получает освобождение из этого мира".

Но читать нужно не просто так, далее объясняется, с каким умонастроением следует это делать.
Следующее слово "патхамсту" схоже со словом "патхана" из предыдущей строчки и говорит нам, что "нужно читать (воспевать) и…", "чинтайет" – "постоянно думать о…", "девим" – "Богине", "бхушитам" – "украшенной", "сарва-абхарана" – "всеми украшениями".

Теперь можно попытаться "объять необъятное" и подумать, как нам совместить рекомендации, данные в 17-м, 19-м и 21-м стихах? Во-первых, надо встать пораньше и стараться прочитывать мантру с утра (стих 21-й), во-вторых, читать не менее 3 раз (стих 17-й), а по пятницам – 100 раз (стих 19-й). Но это только внешний аспект! Внутренне мы должны быть сосредоточены, стараться контролировать свои чувства и ни на что не отвлекаться, понимать значения слов, что произносим (и для этого мы делали такой долгий перевод!) и медитировать на украшенную драгоценностями и расшитыми одеждами прекраснейшую Богиню Процветания, Кто нам улыбается. Для этого удобнее всего расположить образ Богини перед глазами, поскольку медитировать в уме на нашем уровне очень трудно. Но это уже практика пошла, а мы договорились практику рассматривать в следующей части. По времени сроки следующие: чтобы получить бонусы, перечисленные в 17-м стихе, нам нужно читать эту Шри Лакшми Аштоттара-шата нама-стотру ежедневно трижды в день в течение полугода (всю читать, все куплеты); чтобы получить бонусы, перечисленные в 19-м стихе, нужно читать её по пятницам 100 раз в течение года; а если вы хотите наслаждаться всю жизнь счастьем и комфортом, желаете, чтоб невзгоды обошли вас стороной, а в конце жизни ("с последним дыханием") обрести освобождение и больше уже не рождаться здесь, не страдать, не болеть, не стареть и не умирать, то вам нужно читать эту мантру до конца жизни.
Таков итог, но как я и сказал в начале 2-й части, деньги мы получим, так что можете считать эту работу антикризисным предложением, к тому же ничего платить мне за это не надо (я этот текст не составлял, лишь перевёл и объяснил отдельные особо трудные моменты). Но прочесть (и тем более бегло просмотреть) мало! Надо эту мантру читать самостоятельно и стараться не упускать внутренние моменты, а дальше уж всё зависит от вас. Я же со своей стороны желаю вам счастья и успехов в вашей духовной деятельности и материального благополучия!

И уже в самом конце нам осталось перевести стандартную концовку, которой обычно завершаются подобные тексты.
Слово "ити" значит "это", "этот" (похоже на русские слова) или "так". Далее идёт название всей песни. А слово "сампурна" (сам-пурна, У с крышкой, Н с точкой внизу) означает "весь", "полный", "целый", "законченный", "совершенный".
"Это полный текст Шри Лакшми Аштоттара-шата нама-стотры".
Единственно, о чём тут ещё можно сказать, что самая последняя строчка имеет строго говоря 17, а не 16 слогов, поэтому, чтоб не сбивать ритм можно в слове "шата" вторую А читать очень кратко. Можете послушать ещё раз, как я это делаю: https://soundcloud.com/sscchitvmskc/lakshmi-108-nama-stotra

Итак, мы закончили с переводом и объяснением всех непонятных и сложных участков. Рассчитываю, что у вас теперь имеется полная ясность и понимание. Но если хотите что-то уточнить, можете задавать свои вопросы ниже, в области комментариев, обещаю на них ответить. На этом мы заканчиваем 7-ю часть, а в следующей части вас ждёт увлекательная практика, которая местами покажется сложной, местами лёгкой, а где-то даже приятной и радостной.

Конец седьмой части.