перевод Smells like teen spirit - Nirvana

АРОМАТ ЮНЫХ ДУШ
Эквиритмический перевод текста песни Smells like teen spirit в исполнении Nirvana
(караоке-титры на русском https://www.youtube.com/watch?v=1aeT9JmwnQ0)

Стволы* набей, веди друзей
В кайф прожигать, понты кидать
Не с нами** и вся из себя
О, нет, словцо-дрянь знаю я

Хай, бро, хай, бро, хай, бро, где дно?***
Хай, бро, хай, бро, хай, бро, где дно?
Хай, бро, хай, бро, хай, бро, где дно?
Хай, бро, хай, бро, хай, бро!

Отключив свет, не опасно
Мы уже здесь, развлекай нас
Я тупица и заразный
Мы уже здесь, развлекай нас

Железяка*
Рассыпуха*
Дурмашина*
И стояк мой
Есс! [3x]

Я худший в том, хорош я в чем
На этот дар благословлен
Тусовка наша навсегда,
Была и будет до конца

[припев]

Совсем забыл, зачем торчу
О, вспомнил – улыбаюсь так
С трудом нашел, как оправдать
О, как угодно – наплевать

Хай, бро, хай, бро, хай, бро, где дно?***
Хай, бро, хай, бро, хай, бро, где дно?
Хай, бро, хай, бро, хай, бро, где дно?
Хай, бро, хай, бро, хай, бро!

Отключив свет, не опасно
Мы уже здесь, развлекай нас
Я тупица и заразный
Мы уже здесь, развлекай нас

Железяка*
Рассыпуха*
Дурмашина*
И стояк мой
Отрекаюсь! [9x]
(с) А.У.
https://vk.com/au_au_auu

Load up on guns*, bring your friends
It's fun to lose and to pretend
She's overboard** and self-assured
Oh no I know, a dirty word

Hello, hello, hello, how low?***
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello!

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us

A mulatto*
An albino*
A mosquito*
My libido
Yay! [3x]

I'm worse at what I do best
And for this gift, I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end

[припев]

And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it's hard to find
Oh well, whatever, never mind

Hello, hello, hello, how low?***
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello!

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us

A mulatto*
An albino*
A mosquito*
My libido
A denial! [9x]


*сленг:
guns - пушки (шприцы)
a mulatto - мулат (крэк)
an albino - альбинос (кокаин)
a mosquito - комар (шприц)

**встречаются также публикации текста с другим вариантом данной строки:
She's overbored and self-assured

эквиритмический перевод такого варианта:
Ей скучно и вся из себя

***дословный перевод:
Привет, привет, привет, как низко?

на англоязычных форумах how low трактуется, как уничижительное обращение, поэтому возможен другой вариант эквиритмического перевода данной строки:
Хэлло, хэлло, хэлло, хайло!


Рецензии