порву абсурдное либретто...

Абсурдный финал, или Кафкенеснилось

Янис Гриммс


           ***


Абсурд – абсурдное либретто
мистерии с плохим концом,
где я играю роль поэта
и спорю, сукин сын, с Творцом.

Мой Росинант, Пегас крылатый,
крилами хлопал о бока,
пришпорен, дыбился, проклятый,
пока не сбросил седока.

Недаром зрители свистели!
В финальной сцене я, изгой,
стреляюсь с Богом на дуэли
и гибну, дрыгая ногой.

Finita ли на этом драма?
Пииту не уразуметь…
Роди меня ещё раз, мама,
ведь жизнь не драма, а комедь!


Перевод с латгальского Фёдора Лосева


      Алла-Аэлита


порву абсурдное либретто
мистерии с плохим концом
не обижайтесь на поэта
с пропитым ангельским
лицом

мой Росинант,Пегас крылатый,
пасётся резво в облаках
а рядом я, поэт маститый
и с книгою стихов в руках

стреляться с богом на дуэли
и гибнуть дрыгая ногой
я не дурак на самом деле
уйду я лучше на покой

свистите, зрители, в партерах
а мне на это наплевать
свою я роль сыграл в комеди
пора на лаврах почивать...