Сто лучших русских хайку для Akita

Акита International Haiku Network. 100 RUSSIAN HAIKU FOR AKITA


ледяной дождь               
клацает зубами               
поседевший пёс               

            Icy rain
            a grey haired dog
            clinging its teeth



сумерки...               
у Бранденбургских ворот            
неубранный снег               

            twilight
            near the Brandenburg gate
            remaining snow


три хризантемы               
для танковой роты               

            three chrysanthemums      
            for the tank company


ущербное солнце.               
обледенелый якорь               
на берегу...               

            setting sun
            an anchor covered with ice
            on the sea shore



Akita  International  Haiku  Network
100 RUSSIAN HAIKU FOR AKITA

Победители конкурса http://akitahaiku.com/
Перевод на английский: Alexander Dolin   



HAIKU BY THE WINNERS of International Association (1)
https://akitahaiku.com/2021/06/12/


     Alexander Savostyanov
                Klintsi town, Bryansk city district


сумерки...
у Бранденбургских ворот
неубранный снег

            twilight
            some leftover snow
            at the Brandenburg Gate


у вечного огня.
берёзовый лист
цвета хаки…

            near the Eternal fire
            a khaki colored
            birch tree leaf   



Akita International Haiku Network
Перевод на английский: Alexander Dolin