Вислава Шимборска. Ненависть

Ненависть

Вислава Шимборска (пер. с польского)

Смотрите, какая вся ловкая,
И как прекрасно держится
В нашем столетии ненависть.
Как легко берёт высокие преграды.
Как просто это ей – подпрыгнуть и догнать.

Она не такая, как другие чувства.
Она и старше, и моложе их одновременно.
Сама себе родит причину,
Что её побуждает к жизни.
И если засыпает, то не вечным сном.
Бессонница не отбирает сил её, а придаёт.
Религия не религия –
Лишь повод, замереть на старте,
Отчизна не отчизна –
Лишь повод в бег сорваться.
Хорошая и справедливая сначала.
Потом летит сама как снежный ком.
Ненависть. Ненависть.
Лицо её искажено гримасой
Любовного экстаза.

Ах, все эти иные чувства –
Вялые и тщедушные.
С чего бы их братство
Рассчитывать могло на толпу?
Когда, к примеру, состраданье
Первым приходило к финишу?
Скольких охотников сомненье увлечь могло за собой?
Увлечь может только она, которая знает себе цену.

Способная, понятливая, очень трудолюбивая.
Разве нужно рассказывать, сколько сложила песен.
Сколько пронумеровала истории страниц.
Сколько ковров из людей порасстелила
На скольки площадях, стадионах.

Без обмана:
Может творить красоту.
Великолепны её зарева тёмной ночью.
Дивные взрывов клубы в розовом свете.
Трудно отказать развалинам в пафосе
И грубоватом юморе
Крепко торчащей над ними колонне.

Она мастерица контраста
Между грохотом и тишиной,
Меж красной кровью и снегом белым.
И никогда не надоест ей над всеми звучащая
Тема опрятного палача
Над опоганенной жертвой.

В каждый момент к испытаниям новым готова.
Если нужно подождать, подождёт.
Говорят, что слепая. Слепая?
Имеет снайпера глаза
И смотрит ими в будущее смело
- она одна.