Яблонька
Вислава Шимборска (пер. с польского)
В майском раю, под яблонькой прекрасной,
Что цветами себя как смехом укрыла,
Под неведающей зла и добра,
Под волнующимися от этого ветками,
Под ничьей, о которой кто-то скажет – моя;
Под беременной только предчувствием яблок,
Под неинтересующейся что за время, что за страна,
Что за планета, и куда она катится,
Под родной мне чуть-чуть и чужой бесконечно,
Что не радует и не пугает меня,
Под равнодушной к тому, что останется,
Под дрожащей от ожидания каждым листком,
Под недостижимостью, как бы мне не желалось,
Или снилось всякое кроме неё,
Такое отчётливое и недостижимое –
Как возвращенье домой.
Возвращенья домой желают лишь пленники.
Вислава Шимборска. Яблонька
© Copyright: Егор Черепанов, 2017
Свидетельство о публикации №217072100414
Свидетельство о публикации №217072100414
Рецензии