Вислава Шимборска. Пытки

Пытки

Вислава Шимборска (пер. с польского)

Ничто не изменилось.
Тело до сих пор болезненно,
Есть должно и воздухом дышать, и спать.
Имеется тонкая кожа и кровь недалеко от неё,
Имеется полный набор зубов и ногтей,
Кости хрупки, растяжений боятся суставы.
В пытках всё это не обойдётся вниманьем.

Ничто не изменилось.
Тело дрожит, как дрожало
До основания Рима и после его основанья,
В веке двадцатом до и после прихода Христа,
Пытки остались, как были, уменьшилась только Земля,
Так что, если случается что, то будто за стенкой.

Ничто не изменилось.
Прибавилось только людей,
Вместе со старыми преступлениями появились другие:
Реальные, вымышленные, настоящие и никуда не годные,
Но крик, которым тело отзывается,
Был, есть и будет криком невиновности,
Согласно извечной шкале и реестру.

Ничто не изменилось.
Быть может лишь манеры, церемонии и танцы.
Движенье рук в защиту головы
Осталось тем же.
Тело извивается, рвётся и вырывается,
А отсечённое падает с ног, подогнувши колени,
Пухнет, синеет, слюни пускает и кровь.

Ничто не изменилось.
За бегом рек,
За линией лесов и побережий, пустынь и ледников,
Среди пейзажей этих душонка бродит.
То исчезает, возвращается, то приближается, то удаляется,
Сама себе чужая и неуловимая,
То с верой, то без веры в своё существование,
А в то же время тело есть, и есть, и есть,
И никуда не денется.