Вислава Шимборска. Конец и начало

Конец и начало

Вислава Шимборска (пер. с польского)

После каждой войны
Должен кто-то прибраться.
Так как порядок
Сам собой не наступит.

Кто-то должен убрать
Щебень к краю дорог,
Чтобы проехать могли
Телеги полные трупов.

Кто-то должен увязнуть
В иле и пепле,
Диванных пружинах,
Осколках стекла
И кровавых лохмотьях.

Кто-то должен балку нести,
Чтобы стену подпереть,
Кто-то окно застеклить,
Двери вставить в навесы.

Это не фотогенично
И требует годы,
А камеры едут уже
На другую войну.

Мосты вернутся заново
И станции.
Порвутся в клочья рукава
Засученные.

Кто-то с метлой в руках
Ещё помнит, как было.
Кто-то прислушивается,
Кивая неоторванною головой.
Но скоро и около них
Начнут появляться такие,
Которым это будет скучно.

А там и кто-нибудь ещё
Наткнётся под кустом
На съеденные ржавчиною аргументы
И бросит их на кучу хлама.

Кто знал
О том, что было здесь,
Уступят место тем,
Кто знает чуть,
И тем, кто меньше, чем чуть-чуть,
И, наконец, тому, кто ничего не знает.

В траве, которой поросли
Причины и последствия,
Заляжет кто-то
С колосом в зубах
И будет пялиться на тучи.