Лирски триптих

Лирски триптих
Веселинка Стойкович


Веселинка Стојковић

НЕ ХИТАЈТЕ, ВАЛИ МОРСКИ

Куд кренусте, морски вали, луде воде,
Што хучите тако силно, силе вајне,
Зар пођосте камо с' не сме, искре сјајне,
Не знате л' да хитате у непроходе?

Што вас носи из дубина, какве тајне,
Куд журите, коњи врани, светли роде,
Чека ли вас сунце ведро, звезде сјајне,
Не видесте л' да зоре, дани, да све оде?

Не хитајте, не хитајте, вали морски,
Не хучите тако силно, силе вајне,
Ослушните ветри што вам носе горски;

И што кажу жита златна, пожњевена,
Небо што се мрачи, светлине бескрајне,
Шта то брда шапћу, сена покошена!


ОЈ, ВИ, ПТИЦЕ, ЛЕПОТЕ ЛЕТНЕ

Ој, ви, птице високе, лепоте летне,
Ви што стаништима тихе знате тајне,
Слетите на горе загасле врлетне.

Погледајте поља што се гасе цветна,
Борове, храшћа, оградне брезе сјајне,
Обзорја згасле ватре, далека, сетна.

Не одајте сунце што на небо не сме,
Нити месечине што се роје бајне,
Нек спавају звезде у радости песме.

Ој, ви, птице, високе, лепоте летне,
Ви што стаништима тихе знате тајне,
Ветровима дајте песме моје цветне.


ТО ВОДЕ НОСЕ СРЦЕ

И данас су опет жеље нам се среле
Таласи морски што иду хучни луди
Те силе вечите воде сјајне вреле
Да ли се то уснуло пролеће буди

Или то можда дубине празне јече
Плаве недирнуте објављујући вале
Затомљене искре болнике што лече
Ил' очи очи су само задрхтале

Можда то ипак зора се буди давна
Таласи морски сунце доносе луди
Месец и звезде кад поља клону равна
Или само ј' варка што сјајем се нуди

Или се то Богови играју пира
Или се срца будећа тужна нежна
Усред валова играју недодира
Игра ли се срећа можда недосежна

То валови ипак радост хуче младу
Сунаца месецa звездa сјајних срећу
То воде носе Богова рукосаду
Срце… а очима… лепоту видећу



Светланa Пригоцкајa – препеви на руски језик:

Не спешите, морские волны...

Куда бежите морские волны, дикая вода,
Что шумите так сильно, что слышно далеко,
Мчитесь туда, где гаснут искры так легко,
Не знаете сомнений и препятствий никогда?

Что вы несёте из глубины, какие тайны,
Куда спешите кони вороные, аисты белые,
Ждут ли вас звёзды яркие, солнце ясное,
Не видите ли зарю, всё прошло, пролетело?

Не спешите, не спешите, морские волны,
Не шумите так сильно, так громко, беспечно,
Послушайте, что несут вам ветры горные.

А они вам говорят, золотые зёрна собраны,
Небеса темнеют, надежда бесконечная,
Стога шепчут, травы скошены, цветы сорваны!


Ой, вы птицы, красота полёта...

Ой, вы птицы высокие, красота полёта,
Вы знаете тихие тайны в краю родном,
Взлетите на гору вдали, дана вам свобода…

Взгляните на луга, венчики прикрыли цветы,
На сосны, дубы, на чету берёз вечерком,
Горизонт, где гаснет заря задумчивой мечты.

Небеса не могут не отдавать солнечный свет,
Лунный сказочный свет сеет ночь за окном,
Ясные звёзды в радости песни откроют секрет.

Ой, вы птицы высокие, красота полёта,
Вы знаете тихие тайны в краю родном,
Ветры, несите мои песни цветам за ворота.


То ли воды будят сердце...

И сегодня снова желаем мы встречи,
Морские волны бегут, шумят безумные,
Это большой горячей воды сила вечная,
Море будит весна, если даже всё уснуло.

Или, возможно, глубина нашей разлуки,
Голубой нетронутый простор волн
Гасит искры, лечащие сердечные муки,
Или глаза просто задрожали сквозь сон.

Может быть, это заря будит прошлое давнее,
Безумные волны несут отражения солнца,
Звёзд и луны, как былое сиянье бескрайнее,
Или просто видимый блеск в море льётся.

Или это Боги играют свой пир небесный,
Или в сердце ты будишь нежную грусть
Среди волн, неприкасаемых и чудесных,
Невозможное счастье или игра, я вернусь.

Это волны снова излучают радость младую,
Солнце, луну, звёзды- блестящее счастье,
То вода несёт Божьи творения и волнует
Сердце…, а глаза …красоту видят настоящую.


http://www.stihi.ru/2016/01/24/5079  Не спешите, морские волны...
 
http://www.stihi.ru/2016/01/23/11373  Ой, вы птицы, красота полёта...
 
http://www.stihi.ru/2016/01/24/5312  Это вода будит сердце...


http://www.proza.ru/2016/02/07/297  Анушка


http://www.stihi.ru/2016/01/19/6733