Ищут дураков и их находят

Американцы ищут дураков и их находят. Перевод


От переводчика.

         Тема только что принятого в США закона  о санкциях  волнует многих авторов и читателей сайта. Кто-то задает риторические вопросы, кто-то ищет политические грехи. У одного уважаемого мной автора сайта  прочитала – «но сейчас, когда мы влились в дружную семью капиталистов, открестились и отплевались от социалистического прошлого, что случилось, почему нас выставили из этой дружной семьи, отправив в компанию изгоев - к Северной Корее и Ирану?»
 
         На самом же  деле все просто – тут обыкновенный бизнес и ничего личного. Об этом пишет сегодня литовский портал „Respublika“  (интервью с сигнатаром Независимости  Роландасом Паулаускасом).

Думаю, оно заинтересует читателей

Оригинал статьи   (пробелы в ссылке убрать) :
«Американцы ищут дураков и их находят»
www.respublika.lt /lt/naujienos/ pasaulis /pasaulio_politika/ amerikonai_iesko_kvailiu _ir_randa_ juos/

(Настоящее произведение является переводом с литовского, перевод сделан мною лично (литовский язык мой второй родной), размещено в разделе "Переводы" согласно правилам сайта. Это не цитата! (это для тех, кого беспокоит объем цитирования и кто спешит заявлять, прошу не вводить модераторов в заблуждение).


          В среду президент США Д. Трамп подписал закон о санкциях, которым утверждаются санкции против России, Северной Кореи и Ирана. Брюссель утверждает, что может ответить на санкции России, если они нанесут ущерб энергетическим компаниям ЕС.

Роландас Паулаускас, Сигнатар:

         Я бы сказал так – американцы ищут дураков и их находят. Они ищут способы дороже продать свою продукцию. Для того , чтобы продать дороже, когда есть возможность купить дешевле, нужно покупателя как-то «обработать», как это делают хорошие психологи на базаре: «пудрят»  покупателю мозги, хвалят или запугивают – здесь палитра очень широкая. США пользуются этой палитрой по отношению ко всему миру, чтобы дороже продавать свою продукцию и получить больше выгоды.
   
          В тоже время Старая Европа почувствовала, что её уже слишком откровенно дурачат. Ведь Трамп открыто говорит, что ему нужно много рабочих мест в США, залатать дыры в бюджете, кроме того дополнительно накоплено много  сланцевого газа, и было бы хорошо его кому-то дорого продать. А так как ЕС – основной потребитель газа, можно «прокрутить хороший бизнес». Мало того, тут сразу несколько выигрышей: прежде всего  - и прибыль, и создание рабочих мест. Кроме того, если европейцы купят у США газ дорого, подорожает и их продукция, а значит, упадёт их конкурентоспособность на мировом рынке по сравнению с американскими товарами. И ещё – чем меньше купят русского газа, тем меньше денег получит В.Путин, и возникнут внутренние проблемы в России.  Ещё одна польза – втянуть в конфликт с Россией Западную Европу. Но в Европе появились люди, которые начинают видеть, что происходит. Меня только удивляет , почему кое-кто всего этого не видит.