(вольный перевод)
Брани меня, ругай меня, кори,
Что пренебрёг твоим расположеньем.
Любви, томившей душу изнутри,
Не часто отдавал я предпочтенье.
Размениваясь, страсть в иных искал.
Летел легко, меняя направленье,
Дрейфуя каравеллой между скал,
Забыв про глаз желанных притяженье.
Обманывался, своенравным был,
Оправдываться, вовсе не желая,
Одно промолвлю: - Не остужен пыл.
Казни, или помилуй, обожаю!-
На прочность, вздумав чувства проверять,
Я вовсе не хочу тебя терять.
Шекспир, сонет 117
© Copyright: Наталья Спасина 3, 2017
Свидетельство о публикации №217081000766
Свидетельство о публикации №217081000766
Рецензии
Прекрасный перевод. Вроде бы есть ненужные запятые. Я ничего не знаю о парусных судах, но мне кажется «дрейфовать между скал» бессмыслица. Дрейф – постоянный снос, направление не меняется. Хотя это не так важно. Перевод хорош.
Алик Абдурахманов 16.11.2019 06:29 • Заявить о нарушении
Алик Абдурахманов 16.11.2019 06:29 • Заявить о нарушении