А итальянцы называют так...

Если изучить перечни названий улиц важнейших итальянских исторических городов и посмотреть на их планы (или походить по городам), то бросается в глаза несколько особенностей. В старом центре сохраняется подавляющее большинство исторических названий – таких, как Виа дель Корсо, Квиринале, площади Венеции, Испании, Барберини, Колонна в Риме, площадь Синьории, улицы Строцци, Сан-Джузеппе, во Флоренции, Соборная площадь (Дуомо), улицы Торино, Корренти в Милане и так далее. Однако в любом городе большая центральная улица переименована в проспект Виктора-Эммануила – короля, первым ставшего во главе объединенной Италии. Где-то ближе к линии старых городских стен жмутся улицы, названные именами других героев Рисорджименто (Воссоединения): Кавура, Гарибальди, Мадзини. Есть и центральные площади, названные по датам: например, площадь 4 ноября в Риме – в этот день в 1870 году бывшая папская столица была воссоединена с Итальянским королевством. Дата 25 апреля – день освобождения от фашизма – более часто встречается на севере страны и в традиционно «левых» регионах.

За пределами исторического центра ряд улиц сохраняет названия старых городских дорог: Романа (Римская) во Флоренции, Остийская в Риме, Ромеа и Фаэнтина в Равенне. Но огромное большинство названий появилось в конце XIX – начале ХХ в. по тому или иному характерному признаку наименования.

В Риме – это улицы, названные именами деятелей древней истории: Цицерона, Юлия Цезаря, Помпея Великого, Октавиана, Германика, Веспасиана. В Равенне – улицы Юстиниана, Феодоры, Нерсеса, Кассиодора, Византии. В столице Италии также целый куст названий напоминает о различных древних и современных областях и городах страны: улицы Ветулония, Аоста, Таранто, Этрурия, Латина. В центре этого района – площадь Рима. Есть и улицы, названные по провинциям Римской империи: Киликии, Галлии, Иберии, Македонии.

Еще немного о географии. Современные веяния – становление объединенной Европы – отразились, например, в именах окраин Равенны. Город окружают 15 круглых площадей, названных по странам Европейского Союза – Ротонда Великобритании, Франции, Германии, Испании, Австрии, Бельгии и т.д., а также Ротонда Швейцарии. В ряде городов (Милан, Римини) встречаются улицы с названиями в честь различных столиц мира, в том числе Москвы.

Любопытно установить, чьи имена чаще всего носят крупные современные улицы и проспекты различных итальянских городов. Это – Джузеппе Верди, Гильермо Маркони, Христофор Колумб, а также почему-то Джон Кеннеди и Сальвадор Альенде.

Особняком в Риме стоит район ЭУР, построенный как международный центр к Олимпиаде 1960 года (его начали строить еще при Муссолини как район Всемирной выставки, не состоявшейся в 1940 году из-за войны). Каждое название здесь носит особый смысл; параллельно идут улицы Европы, Азии, Америки, Африки, перпендикулярно им – Христофора Колумба, Шекспира и Бетховена.

Многие окраинные городские районы имеют свое «именное» лицо, подчеркнутое кустом названий по тому или иному принципу. Так, во многих городах проспекты Верди пересекают улицы, названные именами Чимарозы, Палестрины, Вивальди, Паизиелло, Россини, Беллини, Доницетти, Бойто, Тосканини, – целая история итальянской музыки! Рядом попадаются и улицы Моцарта, Листа, Чайковского. В другом районе улицы могут носить имена великих путешественников – Америго Веспуччи (эти улицы уступают величиной только проспектам Колумба), Марко Поло, Магеллана, братьев Вивальди, Кабота, Кука, Беринга, Амундсена, Нансена. Так же «распределены» по районам ученые, писатели, художники. Наконец, есть районы, похожие на Цветочный город у Николая Носова, с улицами Мимозы, Акации, Герани, Гортензии, Маргариток, Фиалок, Роз...