Спасение утопающих - дело рук самих утопающих

В нашем приморском городе создали рекреационную зону вдоль берега бухты - парк с аттракционами, ресторан и пляж. На пляже оборудовали причал для лодок и спасательную станцию. Казалось бы - всё замечательно... Люди стали активно брать лодки и водные велосипеды  напрокат, стали окультуриваться в этом "креативном кластере". А ресторан на берегу назывался "Отдых". Но, почему-то в народе прочно закрепилось погоняло "Утопленница". И вот почему.
Спасатели-аквалангисты стали получать премии за каждого спасённого или выловленного утопленника. И они всерьёз взялись за спасение утопающих. Криминальный процесс "спасения" был поставлен на конвейер. Они стали втихую подплывать к одиноким купающимся и тянуть их за ноги на дно. Человек-терпила от страха накладывал полные штанишки и захлёбывался под водой, естественно. А горе-спасатели через некоторое время после подводного удержания вынимали мертвый организм и реанимировали по всем правилам спасения на воде. Человек, естественно, вспомнить потом ничего не мог и в итоге бригаде спасателей выплывала очередная премия.
Так продолжалось до тех пор, пока они не нарвались на одного чемпиона по единоборствам и прекрасного пловца. Тот оказал активное сопротивление и оборвал шланги аквалангистам, разбил их маски и порвал как презервативы их гидрокостюмы. Сопляжники вызвали милицию и завертелось уголовное дело. Рецидивисты сознались в серии утоплений людей. Спасателей акрыли, а за рестораном у берега прочно закрепилось название "Утопленница".

Перевод на украинский автора.

Порятунок потопаючих - справа рук самих потопаючих.
У нашому приморському місті створили рекреаційну зону вздовж берега бухти - парк з атракціонами, ресторан і пляж. На пляжі обладнали причал для човнів і рятувальну станцію. Здавалося б, все чудово... Люди стали активно брати човни і водні  велосипеди напрокат, стали окультуриваться в цьому "креативному кластері". А ресторан на березі називався "Відпочинок". Але, чомусь в народі міцно закріпилося поганяло "Утоплена". І ось чому.
Рятувальники-аквалангісти стали отримувати премії за кожного врятованого або виловленого потопельника. І вони серйозно взялися за порятунок потопаючих. Кримінальний процес "порятунку" був поставлений на конвеєр. Вони нишком стали підпливати до одиноким купався і тягнути їх за ноги на дно. Людина-терпила від страху накладав повні штанці і захлинався під водою, природно. А горе-рятівники через деякий час після підводного утримання виймали мертвий організм і реанімували за всіма правилами порятунку на воді. Людина, природно, згадати потім нічого не міг і в підсумку бригади рятувальників випливала чергова премія.
Так тривало до тих пір, поки вони не нарвалися на одного чемпіона з єдиноборств і чудового плавця. Той чинив активний опір і обірвав шланги аквалангістам, розбив їх маски і порвав як презервативи їх гідрокостюми. Сопляжники викликали міліцію і закрутилося кримінальну справу. Рецидивісти зізналися в серії утоплень людей. Рятувальників закрили, а за рестораном біля берега міцно закріпилася назва "Утоплена".