Susie Q

Susie Q*
 
"Oh, Susie Q, Oh, Susie Q
Oh, Susie Q, Baby I love you, Susie Q
I like the way you walk
I like the way you talk
I like the way you walk I like the way you talk, Susie Q"

Dale Hawkins - Susie Q -Original Remastered
https://www.youtube.com/watch?v=N0L44Zea9Ms

The Rolling Stones - Susie Q- enhanced sound
https://www.youtube.com/watch?v=WLL81texSDs

Creedence Clearwater Revival: Suzie Q
https://www.youtube.com/watch?v=1mxaA-bJ35s

*очень вольный перевод, оригинал имеет совсем простой текст.

2017-08-14
1.
Я бармен за дубовой стойкой:
в стопках грезы я продаю.
Увлечён дерзкой девчонкой
по прозванию Сьюзи Кью!

Хотя у Сью прикус с изъяном,
она в баре- суперзвезда!
Наливая стакан за стаканом,
вздыхаю о ней, вот беда.

Несмотря, что богат и речист,
мои напрасны старания:
сантехник, монтер, культурист
спешат к Сью на свидания!

О, Сьюзи Кью, о, Сьюзи Кью!

2.
Я люблю у Сью походку,
да манеру говорить.
Но одна недоработка,-
не могу в себя влюбить.

К Сьюзи залипаю прочно:
обнимал её в мечтах,
целовал во сне заочно,
романтично, при свечах.

Она стрОйна и красива,
и развязна, нескромнА.
Вроде бы, она игрива,
со мной только холодна.

Укорял я Сью ревниво,
следил часто из окна.
Она очень не правдива,
и к тому же, не верна.

О, Сьюзи Кью, о, Сьюзи Кью!

***
Под банджо, о грусти пою
о том, что очень люблю
эту скверную чертовку,
и распутную девчонку,
что зовут Милашкой Сью.

За Сьюзи Кью, я виски пью.
Себе налью, и вам налью...
За скверную чертовку,
распутную девчонку,
что люблю- Милашку Сью.

О, Сьюзи Кью, о, Сьюзи Кью!