Кавказский Шекспир

Реальная история

Знаете ли вы Шекспира? Да, да именно великого английского
драматурга эпохи Ренессанса Вильяма Шекспира...Вопрос, конечно не к месту.
  А встречались ли вы с шекспировскими героями. Не с театральных подмостков, не с теле, или киноэкрана и даже не в мировой литературе, а просто так, в нашей жизни. Нет?.. Вы не усмехайтесь, я не шучу, ибо мне посчастливилось с ними пообщаться. Я бы мог дать координаты, да вот запамятовал. Живут они,где-то на Кавказе, в далёком, глухом, горном селе, которое на первый взгляд ничем не отличалось от других подобных. Небольшие, одноэтажные дома, школа, огороды, ферма, клуб... ,,Обыкновенное село,,-скажите вы... Согласен, но...дело в том, что именно в этом обыкновенном селе жители почему-то неравнодушны к великому английскому драматургу.
  Я недаром упомянул о клубе. Добротно построенное, с красивыми орнаментами здание клуба излюбленное место сельчан. Где еще можно посмотреть индийский фильм, спеть в хоре, сплясать в этнографическом ансамбле, тем более посмотреть шедевр местного театрального режиссёра народного театра, который по совместительству пишет и ставит свои пьесы.
  Возле здания клуба наше внимание привлекла сводная афиша, причём со всеми традиционными подзаголовками ,,Сегодня,, , ,,Готовится к постановке,, , ,,Репертуар на неделю,,... Здесь же, рядом была от руки небрежно написанная киноафиша. Оказалось, что на этой неделе кроме индийских фильмов жители села имеют возможность посмотреть шедевр Дзеффирелли ,,Ромео из Рулета,, , а народный театр покажет еще, как мы догадались две трагедии по мотивам Шекспира ,,Ришар третий,, и ,,Лир царь,,.Оригинальная трактовка мировой драматургии, не правда ли?
Но это еще не все.
  Оказывается, что в этом далёком кавказском селе живут многие шекспировские герои.
  После дневного просмотра шекспировских шедевров я решил ознакомится с другими достопримечательностями вышеупомянутого населённого пункта. Проходя мимо небольшого дома с красивым фруктовым садом, заметил симпатичную старушку, которая напевая под нос какую-то этнографическую песню подметала двор. Заметив нас, она отбросила веник и издалека обратилась к нам.
- Заходите, гости дорогие, вы из города? Устали, наверное? Сейчас поесть принесу, свежий сыр, лаваш, мацони, зелень...
- Спасибо, бабушка, нам бы стаканчик холодной воды,-попросил я
- Вай, сию минуту. Дезо! Дездемона! Принеси холодный тан и поесть принеси!
На порог выбежала маленькая девочка, лет пяти, с большими черными глазищами и длинными волосами. Её облик был несовместим с её шекспировским именем. Да и как можно душить такую малышку...Разврат какой-то получается.
- Моя внучка,-гордо отметила бабушка.
В этот  момент в доме кто-то закричал. На порог выбежала  рыжая девочка, вся мокрая с ног до головы. Дездемона тут же что-то шепнула на ухо бабушки и та вскрикнула.
- Вай, Офелья джан, что случилось? Опять Гамлетик безобразничает. Взял и облил сестру. Иди, иди ко мне, внучка и не плачь. Что подумают наши городские гости. Ну успокойся... Видишь, уже носик красный, как редиска,-пошутила она и вновь обратилась к нам, начав свой монолог.
- Мой Гамлет хороший мальчик, но озорник. Ничего, ребёнок еще. Они у меня все озорники, но очень способные, особенно близняшки
Розенкранц и Гильденстерн. Их отец, мой Отеллик и моя невестка- Джулик мечтают, чтоб они все артистами стали, чтобы их в кино и по телевизору показывали. Они все таланты. Каждое воскресенье они нам театр показывают. Очень любят ,,Храбрый Назар,,. Ричардик играет Назара, Офик - Устиан. Ричард садится на спину Лаэрта, как на тигра и кричит ,,Пол королевства за тигра,,.А Яго и Кассио играют великанов... А ишхан Сако- мой Ромик.
В течении этого увлекательного монолога по мотивам трагедий Шекспира, мы еле сдерживали смех. Мы вежливо улыбались, но от напряжения на глазах появились слезы. Не сдержавшись, сквозь смех и слезы я обратился к бабушке великого Вильяма.
- Бабушка, у Вас прекрасная семья, но жаль не хватает главного героя-самого Вильяма Шекспира.
- Вай, бала джан, как не хватает. И Вильям и Шекспир мои старшие внуки. Они служат в армии-танкисты,отличники.Вот вчера от них письмо получила.,,Здравствуйте наши дорогие бабушка, папа, мама, Офелия, Гамлет, Лаэрт, Дездемона, Ричард, Яго, Кассио, Ромо, Розик и Гильдик.,Мы живы-здоровы,чего и вам желаем...,,,   
  Мы молча дослушали письмо из армии, которое было подписано коротко-уменьшительно-ласкательно,почти по-шекспировски ,,Ваши Вилик и Шекспирик,,  , поблагодарили гостеприимную хозяйку и двинулись своей дорогой.
- Можешь считать, что мы побывали в Англии, театр ,,Глобус,, просто отдыхает-сказал я улыбаясь другу.
- Да-а-а... -протяжно ответил он,-только жаль, что нам не посчастливилось насладиться оригинальной трактовкой столь прекрасных пьес, каковы ,,Лир царь,, и  ,,Ришар третий,,
                5 декабря 2006г.