В театре жизни встретились,
Как было суждено.
В спектакле роли вместе мы
Играем уж давно.
На сцене выступаем мы.
А Небо - наш судья.
Путями к счастью тайными
Идём и ты, и я.
Одна дорога дальняя
Связала навсегда.
Жизнь - действо театральное.
А режиссёр - судьба.
Любовь, её высочество,-
Сердец кумир и Бог.
Сбылось Небес пророчество:
Счастливый выпал рок.
*
In theatre crossed our ways –
This was supposed to be.
Together our roles we play,
Together – you and me.
We perform on the earthly stage –
Sky’s a strict referee.
To gladness by the secret ways
We go – you and me.
And path is one, and path is far,
We are tied by this way.
Life is an act in theatre,
Director is the fate.
Her Royal Highness: the Big Love –
She is a Queen for hearts.
Sky wanted it – it was enough
That it came true for us.
Кирилл Ивницкий 24.09.2017
Было суждено
© Copyright: Рудская Раиса Терентьевна, 2017
Свидетельство о публикации №217081900413
Свидетельство о публикации №217081900413
Рецензии
In theatre crossed our ways –
This was supposed to be.
Together our roles we play,
Together – you and me.
We perform on the earthly stage –
Sky’s a strict referee.
To gladness by the secret ways
We go – you and me.
And path is one, and path is far,
We are tied by this way.
Life is an act in theatre,
Director is the fate.
Her Royal Highness: the Big Love –
She is a Queen for hearts.
Sky wanted it – it was enough
That it came true for us.
Кирилл Ивницкий 24.09.2017 11:13 • Заявить о нарушении
This was supposed to be.
Together our roles we play,
Together – you and me.
We perform on the earthly stage –
Sky’s a strict referee.
To gladness by the secret ways
We go – you and me.
And path is one, and path is far,
We are tied by this way.
Life is an act in theatre,
Director is the fate.
Her Royal Highness: the Big Love –
She is a Queen for hearts.
Sky wanted it – it was enough
That it came true for us.
Кирилл Ивницкий 24.09.2017 11:13 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Кирилл! Перевод превосходный!
С уважением и признательностью, Р.)
Рудская Раиса Терентьевна 24.09.2017 11:17 Заявить о нарушении
С уважением и признательностью, Р.)
Рудская Раиса Терентьевна 24.09.2017 11:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.