Надприродна протиприроднiсть i шахи

(Переклад автора С.Б.Александров-Снігур)
Багато видів спорту я перепробував: великий теніс, бокс, самбо, плавання, альпінізм і скелелазіння, веслування...
У тенісі доводиться за м'ячиками бігати по всьому корту і нескінченно нагинатися.
Не стільки граєш, скільки збираєш м'ячі. А перші місяці в стінку долбишь, долбишь як дятел!
Незабаром вийшов на перші змагання...
І мені м'ячиком, що летять зі швидкістю двісті кілометрів на годину з усієї дурі від сітки потрапили прямо по хоботка...
Відчуття - прямо скажемо! Не моє це, не моє! Це - протиприродно!
Ходив на бокс. Там проти мене в перший же день виставили височенного шафи-долбилу, на дві вежі вище мене... Ну, і почав він мене зверху, з висоти пташиного польоту гамселити по потилиці своїми кувалдами! Пресував як монету!
Голова гула, як дзвін церковний. Так потім ще два місяці я це терпів, терпів. Навіть у змаганнях брав участь. Мені вухо розсікли. А я одному ніс розплющив! Тепер він з приплюснутим носом як Дональд Дак з "Качиних історій"...
На самбо ходив, в кімоно по килиму вонючему на рингу повзав, шию качав, містки робив, перекиди різні і підсічки... Набирав м'язову масу...
Тренер під час тренування показував нам, як правильно робити сальто і зламав собі шию. У лікарні через кілька днів помер... Так ось! Не моє це все! Не моє!
Пішов у басейн на плавання. Змушували плавати по десять кілометрів в день!
А так як басейн довжиною двадцять п'ять метрів, то доводилося розгортатися з шкереберть і відштовхуванням від бортика чотири тисячі разів! Крутилися як космонавти в центрифузі. Під кінець тренування у багатьох бувала блювота... Вестибулярний апарат не витримував таких перевантажень.
Скелелазіння та альпінізму мені допомогли в моїй подальшій роботі... Але це зовсім з іншої історії! Не будемо відволікатися!
Один раз я засмагав у Срібному Бору, на нудистському пляжі. Погода стояла спекотна. Розпечений південний вітер доносив пахощі бурштинових сосон, що росли неподалік.
Тут до мене підійшов якийсь екземпляр і почав типу "клеїтися"!
Я спочатку подумав, що він з "дірявих"...
А він оцінююче дивиться на мене як на кобилу і мовою цокает:
- Клас! Клас! А хлопчик-те що треба!
Потім підійшов ближче і прямо в лоб заявив:
- Ви сверхъестественны! Дуже цінний кадр! Не палите?
Я не витримав і кажу:
- А у вас що, потреба в надприродною неприродності?
- Ні! Ви що? - продовжував цей дядько.- Я тренер з секції академічного веслування. З такими даними, як у вас, з такими плечима я вас за два місяці зроблю майстром спорту і повезу на Олімпіаду! Ви ж - горила! Ви - неповторний та винятковий!
Приходьте до мене тренуватися! Ось вам мій телефон. Обов'язково зателефонуйте!
А то я не знаю, що я з собою зроблю! Поки-поки!- і він розтанув за бурштиновими соснами.
Ну, через пару тижнів я завалився на пробне тренування в секцію цієї академічного веслування! Не боюся цього слова - веслування!
Так! Скажу я вам! Не шукай дешевше жінку для веслування!
Мені дали байдарку-поодинці і весло. Сказали плисти...
Я плив, плив, плив не перестаючи... Напевно вже навколосвітку проплив по каналу!
Туди-сюди, туди-сюди... Дивлюся - не моє це! Не моє!
Байду цю на собі тягати треба, одному! Це протиприродно!
Тренер мене пересадив на шестимісну. Все б добре. Човен носимо вшістьох.
Але на кормі сидить рульовий! Такий задрот легкий!
Ось цей дитсадківський недокормыш, цей суфлер вафельний сидить і диригує нам як гребти. Темп задає, сволота! Льох я, погріб...
Та й потихеньку згріб з цієї секції...
Гребти нам! А медалі - на всю команду отримують, в тому числі і цей задрот-суфлер!
Ні, хто не працює, той не їсть! Не моє це! Не моє!
Нам такий "хокей" не потрібен! Великий спорт - це протиприродно!
У підсумку я знайшов спорт, про який можна тільки мріяти! Найбільш сексуально-еротичний вид спорту! І приносить реальну вигоду! Уявляєте?
Ви починаєте повільно... повільно... рухати фігурою до Королеви або Короля!
І кончаете!.. Матом!..
Звичайно - це шахи!.. Тягати їх легко, травматизму майже немає.
Тільки якщо фігуру не проковтнеш або якщо супротивник дошкою по голові не з'їздить.
Тепер я - надприродний гросмейстер!..