Компенсация за упущенную выгоду

У полинезийцев существовала раньше хорошая практика ежегодной смены вождей! Вождя, который за год не приводил племя к процветанию и благоденствию, с почётом жарили на костре и съедали. В результате члены племени получали хоть какую-то материальную и моральную компенсацию за упущенную выгоду... А новых кандидатов, кто баллотировался на пост вождя это здорово мобилизовало на активное и продуктивное сотрудничество с рядовыми членами племени.


Компенсація за втрачену вигоду
Переклад автора С.Б.Александров-Снігур
У полінезійців існувала раніше хороша практика щорічної зміни вождів! Вождя, який за рік не приводив плем'я до процвітання і добробуту, з пошаною смажили на багатті і з'їдали. В результаті члени племені отримували хоч-якусь матеріальну та моральну компенсацію за втрачену вигоду... А нових кандидатів, хто балотувався на пост вождя це здорово мобілізувало на активну і продуктивну співпрацю з рядовими членами племені.


Indenizacao por lucros cessantes
S.B. Alexandrov-Snegyr
Os polinesios existia antes, uma boa pratica de deslocamento anual de chefes! Do lider, que por um ano nuo levou a tribo a prosperidade e bem-estar, com honra, foi possivel fritar na fogueira e comer. Como resultado, os membros da tribo receberam algum apoio material e moral de uma indemnizacao por lucros cessantes... E novos candidatos, que se candidatou para o cargo de chefe ; o levou ; mobilizacao ativa e produtiva colaboracao com os membros da tribo.