Ввiчливi люди

(Переклад автора С.Б.Александров-Снігур)
Коли держава забуває про своїх громадян, то їх бере під своє крило мафія...
Слово - срібло... Мовчання - золото... А вчасно заткнувся - взагалі діамант!
А за рахунок ввічливості істотно економляться патрони...
Ви коли-небудь програвалися в казино в пух і прах? Якщо ні, то краще і не пробуйте! Це тільки у фільмах про Лас-Вегаса та Монте-Карло бувають великі виграші. А у нас - все через... самі розумієте що!
Я приїжджав в дев'яності роки до людей, які вкрай програлися, оголяючись на сто тисяч доларів...
А начебто недурні?
Коли я приїхав на виклик до власника мережі казино, то біля виходу на п'єдесталі стояв джип, обвитий рожевими стрічками. Це був призовий автомобіль за супервыигрыш.
Але суть не в цьому. Ми приїхали до солідного джентльменові, який був без свідомості... У нього розвинувся інсульт. Я почав швидко лікування і пояснив ввічливим охоронцам з автоматами, що господаря потрібно транспортувати в найближчу лікарню з нейрореанимацией. І необхідно викликати спеціалізовану неврологічну бригаду.
Ввічливі люди з автоматами мені строго заперечили:
- Повезеш ти... і туди, куди ми скажемо!
А якщо що станеться з господарем, то... сам розумієш, що буде... з тобою...
Це було пропозицією, від якої неможливо відмовитися!
Ми спустили господаря на ношах до "карети Швидкої Допомоги".
Ввічливі люди зі стволами сіли до нас і ми рвонули з місця в кар'єр...
Я тихо пояснив водієві,що настав час "Ч"...
Що це може бути останній рейс, остання смуга в його смугастої життя...
І що везти треба дуже швидко і ніжно,гранично ввічливо і обережно, без ривків...
Ми летіли по розділовій смузі Садового кільця і по зустрічній. Періодично на світлофорах до нашої машині намагалися підбігти очумевшие постові ДАІ. Вони свистіли, заглядали як цікаві домогосподарки в салон і щось намагалися говорити в рупор... Але "ввічливі люди" висовували відразу у вікна дула автоматів і постові кудись зникали...
Як у комп'ютерної гри! Так швидко! Без всяких суперечок і образ!
Ми пролетіли відрізок до лікарні в п'ять разів швидше, ніж зазвичай.
Коли приїхали в лікарню і почали вивантаження боса, то чомусь в приймальному спокої при вигляді наших роботів-автоматників відразу кудись поховалася охорона!
Всі шлагбауми були задерті по вертикалі і двері відкриті!
Навіть дивно! Слава богу, довезли і здали без проблем!
Правда, в приймальному якась медсестра спробувала щось ввічливо вякнуть з приводу черги на оформлення...
Типу:"У чергу, сучі діти!"
Але, як тільки побачила наших "ввічливих людей", то відразу стулила пельку. На диво - без інерції!
Коли я вийшов до водія, то у нього була істерика, він був весь мокрий і тремтів як овечий хвіст... Зуб на зуб не попадав... з'явилися сиве волосся!
"Ввічливі люди дали мені візитку шефа і потім попросили приїхати до нього.
Все склалося добре! І для нього... І для нас!
Коли я відвідав власника мережі казино після лікарні, у нього на пальці з'явився золотий болт у вигляді голови лева з великими діамантом замість очей...
Господар сказав, що тепер ми будемо безкоштовно обідати кожну зміну у нього, всією бригадою... І ми кілька разів приїздили в обід підкріпитися. Все було по вищому розряду! Він пропонував мені в якості подарунка своїх дівчаток-круп'є...
А там було на що подивитися!!!
В один із днів я запитав у шефа про автомобіль біля входу, перев'язаний стрічками:
- Чи бувають випадки виграшів?
- Так! - солодко позіхаючи, відповів господар. - На шару тут одному децл підфартило!
Виграв велику суму, і автомобіль! Але я щось його... потім не бачив...
Йому мої мальцы сказали за виграшем прийти завтра...
Вони йому так ввічливо все пояснили... А він кудись змився... і більше не приходить!
Куди подівся, лошара? Не збагну! Що йому... бабло і джип не потрібні?
1995 рік


Вежливые люди
(Автор С.Б.Александров-Снегирь)
Когда государство забывает о своих гражданах, то их берёт под своё крыло мафия...
Слово - серебро... Молчание - золото... А вовремя заткнулся - вообще бриллиант!
А за счёт вежливости существенно экономятся патроны...
Вы когда-нибудь проигрывались в казино в пух и прах? Если нет, то лучше и не пробуйте! Это только в фильмах про Лас-Вегас и Монте-Карло бывают крупные выигрыши. А у нас - всё через... сами понимаете что!
Я приезжал в девяностые годы к людям, которые вконец проигрались, оголяясь на сто тысяч долларов...
А вроде неглупые?
Когда я приехал на вызов к владельцу сети казино, то возле выхода на пьедестале стоял джип, обвитый розовыми ленточками. Это был призовой автомобиль за супервыигрыш.
Но суть не в этом. Мы приехали к солидному джентльмену, который был без сознания... У него развился инсульт. Я начал быстро лечение и объяснил вежливым охранникам с автоматами, что хозяина нужно транспортировать в ближайшую больницу с нейрореанимацией. И необходимо вызвать специализированную неврологическую бригаду.
Вежливые люди с автоматами мне строго возразили:
- Повезёшь ты... и туда, куда мы скажем!
А если что случится с хозяином, то... сам понимаешь, что будет... с тобой...
Это было предложением, от которого невозможно отказаться!
Мы спустили хозяина на носилках в "карету Скорой Помощи".
Вежливые люди со стволами сели к нам и мы рванули с места в карьер...
Я тихо объяснил водителю,что настало время "Ч"...
Что это может быть последний рейс, последняя полоса в его полосатой жизни...
И что везти надо очень быстро и нежно,предельно вежливо и осторожно, без рывков...
Мы летели по разделительной полосе Садового кольца и по встречке. Периодически на светофорах к нашей машине пытались подбежать очумевшие постовые ГАИ. Они свистели, заглядывали как любопытные домохозяйки в салон и что-то пытались  говорить в рупор... Но "вежливые люди" высовывали сразу в окна дула автоматов и постовые куда-то улетучивались...
Как в компъютерной игре! Так быстро! Без всяких разборок и обид!
Мы пролетели отрезок до больницы в пять раз быстрее, чем обычно.
Когда приехали в больницу и начали выгрузку босса, то почему-то в приёмном покое при виде наших роботов-автоматчиков сразу куда-то попряталась охрана!
Все шлагбаумы были задраны по вертикали и двери открыты!
Даже странно! Слава богу, довезли и сдали без проблем!
Правда, в приёмном какая-то медсестра попыталась что-то вежливо вякнуть по поводу очереди на оформление...
Типа:"В очередь, сукины дети!"
Но, как только увидела наших "вежливых людей", то сразу заткнулась. На удивление - без инерции!
Когда я вышел к водителю, то у него была истерика, он был весь мокрый и  трясся как овечий хвост... Зуб на зуб не попадал и... появились седые волосы!
"Вежливые люди" дали мне визитку шефа и попросили потом приехать к нему.
Всё сложилось хорошо! И для него... И для нас!
Когда я навестил владельца сети казино после больницы, у него на пальце  появился золотой болт в виде башки льва с крупными бриликами вместо глаз...
Хозяин сказал, что теперь мы будем бесплатно обедать каждую смену у него, всей бригадой... И мы несколько раз приезжали в обед подкрепиться. Всё было по высшему разряду! Он предлагал мне в качестве подарка своих девочек-крупье...
А там было на что посмотреть!!!
В один из дней я спросил у шефа про автомобиль у входа, перевязанный ленточками:
 - Бывают ли случаи выигрышей?
- Да! - сладко позёвывая, ответил хозяин. - На шару тут одному децл подфартило!
Выиграл и большую сумму, и автомобиль! Но я что-то его... потом не видел...
Ему мои мальцы сказали за выигрышем придти завтра...
Они ему так вежливо всё объяснили... А он куда-то смылся... и больше не приходит!
Куда девался, лошара? Ума не приложу! Что ему... бабло и джип не нужны?
1995 год 

Polite people
(Translation of the author S.B.Alexandrov-Snegyr)
When the government forgets about its citizens, then takes them under his wing mafia...
The word is silver... Silence is gold... And just shut up - all brilliant!
But at the expense of courtesy significantly saves ammo...
Have you ever played in casino in the nines? If no, better don't try! It is only in films about Las Vegas and Monte Carlo are big wins. And we have - all through... you know what!
I came in the nineties to people who completely lost, ohasas a hundred thousand dollars...
And like a stupid?
When I arrived on a call to the owner of the casino, near the exit on the pedestal stood a jeep, entwined with pink ribbons. It was a prize car for superviosry.
But that's not the point. We came to a respectable gentleman who was unconscious... he developed a stroke. I quickly began the treatment and explained polite guards with guns that the owner needs to be transported to the nearest hospital with neiroreanimation. And you need to call a specialized neurological team.
Polite people with guns, I strictly said:
- Lucky you... and wherever we say!
What if something happens with the host, then... you know what will happen... with you...
It was an offer they couldn't refuse!
We pulled host on a stretcher, "Ambulance".
Polite people with guns got to us and we rushed right off the bat...
I quietly explained to the driver that it is time to "H"...
That this may be the last flight, the last stripe in its stripe of life...
And that drive should be very fast and gently,very politely and gently, without jerks...
We were on the dividing strip the Garden ring and into oncoming traffic. Periodically at traffic lights to our car tried to run up crazy guards GAI. They whistled, looked as curious Housewives to the salon and something was trying to speak into the mouthpiece... But "polite people" protrude from Windows in the barrel room, and the guards were gone...
As in computer game! So fast! Without any clashes and resentment!
We flew cut to the hospital five times faster than usual.
When I arrived at the hospital and started unloading the boss, for some reason in the emergency room at the sight of our robotic machine gunners from somewhere hiding security!
All barriers were lifted vertically and the door is open!
Even weird! Thank God, took and passed with no problems!
However, in the emergency some nurse tried something polite to say about the queue for registration...
Type:"In line, you sons of bitches!"
But as soon as I saw our "polite people", then immediately shut up. Surprisingly - no inertia!
When I got to the driver, he was hysterical, he was all wet and shook like sheep's tail... teeth did not fall, and... got some grey hairs!
"Polite people" gave me the business card of the chief and asked then to come to him.
Everything turned out well! And for him... And for us!
When I visited the owner of a casino chain after the hospital, he appeared on the finger of the gold bolt in the head of a lion with large prilikama instead of eyes...
The owner said that we will now get a free meal every shift he had, the whole gang... And we several times came in the afternoon to eat. Everything was on the highest level! He offered me as a gift my girls dealer...
And there was something to see!!!
One day I asked my boss about the car at the entrance, tied with ribbons:
- Are there any cases of the winnings?
- Yes! - sweet yawning, replied the host. - On the ball here one decl lucky!
Won a large sum, and the car! But I do it... then not seen...
Him my kids were told for the win to come tomorrow...
They so nicely explained everything... And he bailed... and never comes up!
What happened to the time? I'll never know! He loot... and the jeep is not needed?
1995