Бони Тайлер. Блондинка с глазами газели и хриплым волнующим голосом. Я люблю у нее только одну песню: Total Eclipse of The Heart - Полное Затмение Сердца. Она есть в моем списке любимых мелодий. Я услышала ее лет тридцать назад в Магдебурге. По радио. Магнитофон с приемником был настроен на какую-то радиостанцию, я целыми днями слушала музыку. И вдруг Бони Тайлер. Правда, я не знала тогда, что это она. Но помню, как сразу оцепенела от этого страстного голоса. О чем она пела? Ну, конечно, о любви. Все тот же знакомый набор слов, где любовь, нежность, ревность, тревога и непривычно страстный голос певицы смешались в обжигающий коктейль:
Обернись...
Иногда я тревожусь,
Что лучшие годы миновали
Обернись...
Иногда мне становится страшно,
Но затем я встречаю твой взгляд.
Ты нужен мне этой ночью,
Нужен больше, чем когда-либо.
И если только ты крепко обнимешь меня,
Мы будем вместе вечно.
И у нас все будет правильно,
Потому что мы никогда не совершим ошибок.
Вместе мы сумеем пройти этот путь до конца,
Обернись...
Иногда я понимаю, что ты всегда будешь единственным,
Кто хочет меня такой, какая я есть.
Песня ошеломила своей чувственностью. А мы с мужем переживали медовый месяц. Я настроила магнитофон на запись, и целыми днями, как локатор, ловила в потоке песен - эту. Поразившую меня. Записала! Правда, не с самого начала. Но все ночи и дни с тех пор в нашей комнате звучала Бони Тайлер. Наверное, мы смертельно надоели соседям по коммуналке — двум семейным парам. Но они терпеливо переносили нашу любовь друг к другу и к этой песне. Они были постарше нас и все понимали. И позже, когда родился сын, они забирали Саньку к себе вечерами и буквально выпроваживали нас с мужем в кино или просто погулять, побыть вдвоем. Вообще, мы жили весело и дружно. Никаких разборок и скандалов из-за ершика для примуса. А нас с мужем соседи по-родительски опекали. Жизнь ненадолго свела всех нас в одной квартире, мы это чувствовали, и мелочам, которые неизбежно возникают, когда люди вынуждены жить рядом, мы значения не придавали.
И вот сегодня включила Бони Тайлер - и, как на машине времени, мгновенно, перенеслась туда, в наш потрясающий медовый месяц, наполненный ожиданием счастья, любовью и страстным голосом Бони Тайлер. Затмение наших сердец - оно ведь было не только в песне. А еще была вера, что мы будем счастливы, будем жить долго и умрем в один день. Потому что нельзя уходить одному, когда так любишь друг друга. И ошибок, как поется в песне, мы не допустим, наша любовь будет тому порукой. Она нас убережет.
Не уберегла.
А Бони Тайлер по-прежнему поет свою коварную песню, пророча вечную любовь и счастье другим. Пусть им повезет больше.
Песня здесь https://www.youtube.com/watch?v=92bIsmAtt0U
Перевод Ирины Орловой
Продолжение http://www.proza.ru/2010/05/16/624
Старые пластинки. В постели с Бони Тайлер
© Copyright: Нина Роженко Верба, 2017
Свидетельство о публикации №217082800006
Свидетельство о публикации №217082800006
Рецензии
Я неплохой клавишник, переиграл в нескольких группах, пробовал сочинять и сам. И довольно живо интересуюсь западной эстрадой. Однако, к стыду своему ни этого имени, ни соответственно этой песни не слышал. Хотя, помню на каком-то Евровидении что-то такое промелькнул...
Поэтому поступил профессионально: прочитал в википедии, прослушал в аудио формате и только потом посмотрел клип на эту песню.
Наверное это заводит! Тем в более в не совсем зрелом возрасте, да еще на фоне страстей и чувств.
Если говорить о самой песни..., не знаю, для меня важнейший критерий - новизна и оригинальность музыкальной темы, основы любой композиции. Песни битлов лучше не читать в переводе, просто можно разочароваться в них. Зато какие мелодии, сейчас эти, казалось простенькие юношеские песенки исполняют симфонические оркестры с мировым именем. И именно потому, что там совершенно несравненные музыкальные темы. Всего-то пару десятков ноток..., а попробуй сочини.
В этой песни я такой темы не услышал, как ни прислушивался. Ну..., там аранжировка компьютерная, в том числе и голоса. Не знаю! Не пробило меня.
Хотя..., Вы писали совсем о другом..., наверное!
Игорь Гудзь 30.08.2017 13:38 • Заявить о нарушении
Поэтому поступил профессионально: прочитал в википедии, прослушал в аудио формате и только потом посмотрел клип на эту песню.
Наверное это заводит! Тем в более в не совсем зрелом возрасте, да еще на фоне страстей и чувств.
Если говорить о самой песни..., не знаю, для меня важнейший критерий - новизна и оригинальность музыкальной темы, основы любой композиции. Песни битлов лучше не читать в переводе, просто можно разочароваться в них. Зато какие мелодии, сейчас эти, казалось простенькие юношеские песенки исполняют симфонические оркестры с мировым именем. И именно потому, что там совершенно несравненные музыкальные темы. Всего-то пару десятков ноток..., а попробуй сочини.
В этой песни я такой темы не услышал, как ни прислушивался. Ну..., там аранжировка компьютерная, в том числе и голоса. Не знаю! Не пробило меня.
Хотя..., Вы писали совсем о другом..., наверное!
Игорь Гудзь 30.08.2017 13:38 • Заявить о нарушении
Читала Ваш отзыв, Игорь, и улыбалась. Ваши рассуждения очень напомнили мои такие же. Моя любимая тетушка, к которой я отношусь с нежностью, вот так же, с придыханием слушает песни 40-х и 50-х. Ту же "Рио-Риту". Я их тоже слушала и пыталась понять, что же ей так нравится. Меня они совершенно не трогают.))) Сейчас я понимаю, почему. Они не наполнены для меня воспоминаниями, вкусом, запахами, эмоциями времени, как для нее. Они ничего, кроме музыки, не несут мне. То же самое у Вас с Бони Тайлер. Она просто певица, да и песня, наверное, не из самых выдающихся. Но для меня - это моя жизнь в Германии и все, что связано с этим. Точно так же я включаю песню Bee Gees "Ветер перемен" http://www.youtube.com/watch?v=xbZxNwuWYZ8 и мгновенно переношусь в памяти домой в комнату сестренки, где мы врубили на полную громкость магнитофон и танцуем под эту песню. Мы отражаемся в стеклянных дверцах книжных полок, я, как сейчас вижу свой красный свитерок, волосы волной по плечам, я молода, красива, свободна, сессия сдана, впереди каникулы - полное ощущение счастья. И сколько я бы не слушала эту песню, я всегда буду видеть нашу комнату и нас, танцующих. Я думаю, у каждого есть такие песни и такие воспоминания. и музыкальные достоинства песни тут ни при чем.))) А сейчас я целыми днями, сидя за компом, слушаю Бьяджо Антоначчи, особенно эту песню http://www.youtube.com/watch?v=XxCso8WgvGg. И песня и сам итальянец мне очень нравятся, но никаких воспоминаний с ней пока не связано, я их только нарабатываю.))) А пройдет несколько лет, я буду включать эту песню и сразу в памяти будет всплывать развороченный до основания дом, звук болгарки, стуки, шумы, работа бетономешалки - ремонт.))) И с этим тоже ничего уже нельзя будет поделать.))) А может, буду вспоминать свою поездку в Дагомыс. В конце сентября собираюсь в Дагомыс на неделю на фестиваль, буду вот так же отплясывать на берегу.))))
Нина Роженко Верба 02.09.2017 15:16 Заявить о нарушении
Нина Роженко Верба 02.09.2017 15:16 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.