Необычно преобразованная молитва

Для того чтобы было проще и легче обучить грамоте, научить сначала, читать, а потом и писать, почти сплошь неграмотных людей бывшей дремучей царской России, был значительно упрощён старославянский русский язык. Возможно, это был разумный, а может быть и поверхностный подход к обучению сплошь безграмотных людей. Вопрос - для чего это сделано? Этому должно быть посвящено отдельное исследование. Но это выходит за рамки короткого рассказа. В связи с этим предпринята попытка преобразовать под новый язык, то есть под новое его звучание, старославянскую архаическую молитву, привнесённую якобы ещё Иисусом Христом взамен дохристианских молитв времён Моисея, - а так ли это? Этого мы никогда не узнаем! Слишком много различных преобразований и наслоений в истории, которая многократно переписывалась, подстраиваясь под политику различных государств. А, в конечном счёте, не более чем некоторых аналогов бывшего стада или стаи животных, преобразованных затем в государства - так проще завуалировать сидящие в людях инстинкты. Не дать «докопаться» до основ организации государств. Но это не более чем некоторое предположение, а не утверждение. Более глубоко это следует рассмотреть отдельно и тщательно, с некоторыми примерами из прошедших времён. И так вернёмся к архаической молитве, но уже преобразованной под новое звучание языка:

«Отец наш пребывающий на (невообразимых нашему разуму) Небесах! Да святится имя твоё. Да придёт царствие твоё. Да будет воля твоя, как на Небе том, так и на Земле. Хлеб необходимый дай нам на каждый день. И прости нам долги наши, как мы прощаем их должникам нашим. И помоги нам преодолеть искушение, но избавь нас от лукавого».

То, что в скобках можно не читать, но необходимо понимать, а можно прочитать и так: «…невообразимых нами…».

А, следовательно, возможен и такой вариант молитвы:

«Отец наш пребывающий на невообразимых нами Небесах! Да святится имя твоё. Да придёт царствие твоё. Да будет воля твоя, как на Небе том, так и на Земле. Хлеб необходимый дай нам на каждый день. И прости нам долги наши, как мы прощаем их должникам нашим. И помоги нам преодолеть искушение, но избавь нас от лукавого».

Или же сокращённый, видоизменённый вариант:

«Отец наш пребывающий на невообразимых нами Небесах! Да будет воля твоя и управление твоё, как на Небе том, так и на Земле. Хлеб необходимый дай нам на каждый день. И прости нам долги наши, как мы прощаем их должникам нашим. И помоги нам преодолеть искушение, но избавь нас от лукавого».

А можно предложить и такой последний совсем необычный вариант, выбирайте сами:

«Отец наш пребывающий непонятно где и как - на невообразимых нами Небесах! Да приблизится к нам и усилится управление твоё, как на Небе том, так и на Земле. Да укрепится Воля твоя и рассеет гнетущий, природу и нас, земной морок. Хлеб необходимый дай нам на каждый день. И прости нам долги наши, как мы прощаем долги должникам нашим. И помоги нам преодолеть искушение, но избавь нас от лукавого».

Не знаю, стоило ли этим заниматься и тратить на это время, - но пришли в голову такие мысли, и я их записал. Не знаю, заинтересует ли, кого ни будь всё здесь написанное, - а там как знать? Сие, мне неведомо!


28 апреля 2017 года.